Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный драматический сериал для детей 1976 года
1976 television drama series for children
"Дети камней" – британский телевизионный фантастический драматический сериал для детей, созданный HTV в 1976 году и впервые показанный на британском телеканале ITV в январе и феврале 1977 года. Продюсером сериала был Питер Грэм Скотт, а исполнительным продюсером – Патрик Дромгул. В 1977 году также вышла новеллизация, написанная авторами сериала Джереми Бернхэмом и Тревором Рэем. В США сериал транслировался на телеканале Nickelodeon в начале 1980-х годов в рамках программы "Третий глаз". Сегодня сериал считается важной вехой в истории качественного детского телевидения. Режиссер Питер Грэм Скотт был удивлен, увидев сценарий, поскольку сложность сюжета и мрачная атмосфера сериала казались ему не соответствующими детскому эфиру. Роль лидера деревни, Хендрика, исполнил Иэн Катбертсон, а главную роль Адама Брейка – Гарет Томас. Катбертсон и Томас ранее вместе работали над сериалом "Закон Сазерленда". Вероника Стронг (жена одного из сценаристов сериала, Джереми Бернхэма) сыграла Маргарет Смайт, куратора местного музея, которая объединяется с Брейком, чтобы раскрыть тайну. Роли главных героев-подростков, Мэтью (сына Брейка) и Сандры (дочери Смайт), исполнили юные актеры Питер Демин (в возрасте 17 лет на момент съемок) и Кэтрин Леви. Фредди Джонс и Джон Вуднатт были утверждены на роли браконьера Дая и дворецкого Линка.
Children of the Stones is a British television fantasy drama serial for children, produced by HTV in 1976 and broadcast on the United Kingdom's ITV network in January and February 1977. The serial was produced by Peter Graham Scott, with Patrick Dromgoole as executive producer. A novelisation by the serial's writers, Jeremy Burnham and Trevor Ray, also appeared in 1977. In the United States, it was broadcast on the Nickelodeon television channel in the early 1980s as part of the series The Third Eye. The series is today considered a landmark in quality children's drama. Director Peter Graham Scott was surprised on seeing the script that the series was intended for children's airtime due to the complexities of the plot and the disturbing nature of the series. Cast as the leader of the village, Hendrick, was Iain Cuthbertson, while the leading role of Adam Brake was filled by Gareth Thomas. Cuthbertson and Thomas had previously worked together on the TV series Sutherland's Law. Veronica Strong (the wife of series co writer Jeremy Burnham) played Margaret Smythe, the curator of the local museum, who partners with Brake to solve the mystery. The child actors Peter Demin (aged 17 at the time of filming) and Katharine Levy played the teenage leads, Matthew (Brake's son) and Sandra (Smythe's daughter). Freddie Jones and John Woodnutt were cast as poacher Dai and butler Link.
Контур сюжета
Деревня внутри каменного круга существует во временном разломе, где одни и те же действия проигрываются (с небольшими вариациями) снова и снова, и в конечном счете сила круга будет высвобождена во внешний мир. Однако, если этот процесс нарушается, временной круг перезагружается, и те же события вновь пытаются развернуться. При этом, поскольку во внешнем мире время течет нормально, время внутри временного круга также должно продвигаться вперед, соответствуя временному периоду реального мира, одновременно пытаясь воспроизвести происходящие события. Четыре цикла временного круга подробно описаны в книге "Дети камней".
The village within the stone circle exists in a time rift, in which the same actions are played out (with minor variations) over and over again, the end result being that the power of the circle will eventually be released to the outside world. Whenever this is faulted, however, the time circle resets and the same events attempt again to unfold. However, since time is passing in the outside world in a normal way, time within the time circle must also progress, matching the time period of the real world while still attempting to play out the events within. Four cycles of the time circle are clearly described in Children of the Stones.
Первоначальный круг
Первоначальный каменный круг был построен в эпоху мегалита языческим народом во главе со священником-друидом. Затем деревенский священник стал свидетелем образования сверхновой и каким-то образом пришел к выводу, что вскоре после этого образовалась черная дыра. Используя различные психические способности, смешанные с народной магией, священник смог обуздать силу камней – природных магнитов – и направить негативную энергию, в виде луча света, через центр круга в сторону черной дыры. Однако эта энергия черпалась из разумов обитателей внутри круга, забирая их гнев и страх к черной дыре и превращая их в покорных, но счастливых существ (отсюда и название "счастливый день") под контролем друида. Когда в деревню вошли двое путников, священник-друид попытался промыть им мозги, направив на них луч света к черной дыре. Однако путники перехитрили священника, заставив его поверить, что промывание мозгов произошло, хотя луч света еще не появился. Когда двое путников вошли в круг тех, кого уже подчинил священник, круг контроля был разрушен. Тогда и появился луч света, к ужасу священника, уничтоживший его алтарь и обративший обитателей круга в камень. Двум путникам едва удалось избежать той же участи, и они спаслись, спрятавшись в скальной пещере на краю каменного круга, известной как святилище. События изначального круга позже были запечатлены на картине, которая впоследствии стала ключевым элементом другого цикла круга времени.
The original stone circle was built during the megalithic era by a pagan folk led by a Druid priest. The village priest then witnessed the formation of a supernova and somehow deduced that a black hole had formed shortly afterwards. Using a variety of psychic powers, mixed with folk magic, the priest was able to harness the power of the stones, which are natural magnets, and focus negative energy, via a beam of light, through the centre of the circle towards the black hole. This energy, however, was drawn from the minds of the inhabitants within the circle, taking their anger and fear to the black hole, and turning them into docile but happy creatures (hence "happy day") under the control of the Druid priest. When a pair of travellers entered the village the Druid priest attempted to brainwash them as well, through the beam of light towards the black hole. The travellers outwitted the priest, however, and tricked him into thinking they had been brainwashed when the beam of light had not yet appeared. When the two travellers entered the circle of those who had already been taken in by the priest the circle of control was broken. The beam of light then appeared, much to the priest's horror, destroying his altar and turning the inhabitants of the circle to stone. The two travellers barely managed to escape the same fate and survived by hiding in a rock cave towards the edge of the stone circle, known as the sanctuary. The events of the original circle were later recorded in a painting, which eventually made its way to become a key point of another cycle of the time circle.
Барбер-хирург
Барбер-хирург был жителем деревни Милбери, построенной на месте каменного круга. События, начавшиеся в Первом круге, вновь стали разворачиваться в Милбери. Барбер-хирург, видя происходящее, защитился с помощью амулета. Амулет был размером с ладонь и украшен изображением крылатого змея. Барбер-хирург представлял угрозу для того, кто вновь запустил события Первого Круга, и был раздавлен падающим камнем сарсена, также украшенным змеей, подобно амулету, который он носил. Амулет был раздавлен вместе с барбер-хирургом, однако позже его останки были извлечены, а камень, ставший причиной его смерти, был вновь установлен в круге. Тот, кто погубил барбер-хирурга, не добился успеха, и временной круг снова вернулся в современность. Жизнь, смерть и деяния браконьера Дая поразительно похожи на жизнь, смерть и деяния барбер-хирурга, что указывает на связь между этими двумя персонажами.
The barber surgeon was an inhabitant of the village of Milbury, which had been built on the site of the stone circle. The events of the first circle began to unfold again in Milbury. The barber surgeon, seeing what was taking place, protected himself by use of an amulet. The amulet was palm sized and inscribed with a winged serpent. The barber surgeon presented a threat to whoever restarted the events of the First Circle and was crushed under a falling sarsen stone, also engraved with a serpent like the amulet the barber surgeon carried. The amulet was crushed, along with the barber surgeon; however, his bones were later removed and the stone that killed him was re erected within the circle. Whoever caused the barber surgeon to die did not succeed, and the time circle again reset itself into the modern age. Dai the poacher's life, death and activities are markedly similar to those of the barber surgeon, suggesting a link between the two characters.
Дети камней
Временной Круг снова замкнулся в 1970-х годах, когда астроном Рафаэль Хендрик обнаружил древний текст на искаженном латинском языке о друидском жреце, видевшем взрыв сверхновой в древности. Хендрик определил местоположение сверхновой, что принесло ему известность, и вскоре узнал, что на месте сверхновой теперь находится черная дыра в созвездии Большой Медведицы. Затем Хендрик отправился в Милбери, к каменному кругу, и, неведомым образом, научился направлять негативную энергию жителей деревни в луч света, устремленный к черной дыре. С помощью сложных астрономических расчетов он вычислил точный момент для формирования энергетического луча и начал промывать мозги жителям, превращая их в тех, кого он называл «Счастливыми». Единственным, кто бросает вызов Хендрику, становится браконьер по имени Дай, но Дай погибает при загадочных обстоятельствах в том же месте, где много лет назад погиб Барбер-хирург. Тело Дая, по-видимому, заменяет упавший камень, украшенный изображением змеи, но затем и камень, и тело исчезают. После смерти Дая находят фрагменты сломанного амулета, идеально соответствующие недостающим частям амулета Барбер-хирурга. Ничто не может остановить Хендрика, и один за другим жители деревни подвергаются воздействию луча и теряют волю. Сын профессора Брейка, Мэтью, обладает экстрасенсорными способностями и находит картину, изображающую сцену первого круга. К тому времени, когда Хендрик пытается подчинить своей воле Брейка и его сына, они оба понимают, что в Милбери вновь разворачиваются события первого круга, и пытаются найти способ спастись. В финальной серии профессор Брейк и Мэтью сдвигают цифровые часы Хендрика на пять минут вперед, обманывая его и заставляя поверить, что луч уже воздействовал на них. Войдя в круг «Счастливых», они разрушают его силу. Хендрик оказывается под воздействием луча и превращается в облик древнего друидского жреца, в то время как его дворецкий, Линк, зажмуривается, чтобы защитить глаза. Жители деревни обращаются в камень, когда смотрят на луч света, исходящий из дома Хендрика. Профессор Брейк и Мэтью пытаются спасти своих друзей Маргарет и ее дочь Сандру, но обе они игнорируют предупреждение не оглядываться на свет и разделяют судьбу остальных жителей. Профессор и его сын спасаются в Святилище, как когда-то поступили древние путники. Когда Брейк и Мэтью просыпаются на следующее утро, деревня возвращается к нормальной жизни, с незначительными отличиями, и нет никаких следов Хендрика или его плана. Брейки возвращаются в свой пансион и обнаруживают, что Маргарет, Сандра и их домработница, которые накануне вечером стали жертвами силы каменного круга, теперь живут обычной жизнью, не помня о произошедшем. Даже браконьер Дай снова жив и находится в Святилище. Когда Брейки расспрашивают его о случившемся, он признает, что знает профессора Брейка и Мэтью, но говорит, что ему не до загадок, он не их друг, и им следует уйти. Когда они уходят, под сиденьем Дая виднеется узор из костей, повторяющий рисунок змеи с амулета. Брейки покидают Милбери, и Мэтью задается вопросом, перезагрузился ли Временной Круг и произойдут ли эти события снова. Профессор Брейк в шутку спрашивает Мэтью, не хочет ли он вернуться в деревню и узнать, но Мэтью просит его ехать как можно дальше и остановиться только для того, чтобы поесть.
The Time Circle again took another loop in the 1970s, when an astronomer, Rafael Hendrick, uncovered an ancient Dog Latin text about the Druid priest who saw a supernova explode in ancient times. Hendrick discovered the location of the supernova, a discovery that made him famous, and further learned that the supernova was now a black hole in the constellation of Ursa Major, the Great Bear. Hendrick then travelled to Milbury, the site of the stone circle, and, through means left unexplained, learned how to harness the negative energy of the villagers into the beam of light towards the black hole. Through complex astronomical calculations he determined exactly when he could form the energy beam and began brainwashing the villagers into becoming what he called "Happy Ones". The one challenge to Hendrick is posed by a poacher named Dai, but Dai suffers a mysterious death in the same location as the Barber Surgeon had years earlier. Dai's body is also apparently replaced by a fallen stone carved with a serpent, but then both the stone and the body vanish. After Dai is killed pieces of a broken amulet are found, with those pieces matching exactly the gaps in the broken amulet of the Barber Surgeon. With nothing to stop Hendrick, one by one the villagers are brainwashed by the beam of light. Professor Brake's son, Matthew, is apparently psychic and has come across a painting that depicts the scene of the first circle. By the time Hendrick seeks to brainwash Brake and his son both have worked out that Milbury is replaying the events of the first circle and attempt to find a way to escape. In the final episode Professor Brake and Matthew set Hendrick's digital timekeeping system ahead by five minutes, tricking Hendrick into thinking that they have been brainwashed by the energy beam. When they enter the circle of "Happy Ones" the power is broken. Hendrick is exposed to the beam of light and is metamorphosed into an image of the ancient Druid priest, while his butler, Link, covers his eyes for protection. The villagers are then turned to stone when they look at the beam of light from Hendrick's house. Professor Brake and Matthew attempt to save their friends Margaret and her daughter Sandra, but they both ignore warnings not to look back at the light and meet the same fate as the other villagers. The professor and his son escape to the Sanctuary, just as the ancient travellers did. When Brake and Matthew awake the next morning the village has changed back to normal, with only minor variations, and there is no sign that Hendrick or his plan ever existed. The Brakes return to their lodging house and find Margaret, Sandra and the Brakes' housekeeper, who were all victims of the stone circle's power the previous evening, are now living their normal lives with no memory of recent events. Even the poacher, Dai, is now alive again and living in the Sanctuary. When the Brakes question him about what has happened, he admits he knows Professor Brake and Matthew but tells them he has no time for riddles, is not their friend, and to leave. As they do so, the serpent pattern from the amulet is seen below Dai's seat arranged in a pattern of bones. The Brakes then depart Milbury and Matthew wonders if the Time Circle has reset and if the events they have recently witnessed will happen again. Professor Brake jokingly asks Matthew if he would like to go back to the village and find out, but Matthew asks him to drive far away and to only stop off somewhere for something to eat.
Сэр Джошуа Литон
В финальной сцене серии, вскоре после того, как профессор Брейк и Мэтью покидают деревню, в Милбери въезжает хорошо одетый мужчина на дорогом автомобиле. Он выглядит точь-в-точь как Рафаэль Хендрик. Мужчина направляется к старому дому Хендрика, где встречает Линка, бывшего дворецкого Хендрика в последнем витке Временного круга, у которого теперь усы и он выглядит значительно моложе. Джентльмен представляется как сэр Джошуа Литтон, бывший профессор Кембриджского университета, и объясняет, что приехал в Милбери из Лондона. Он замечает, что Милбери станет прекрасным местом для выхода на пенсию, и говорит, что будет там очень счастлив.
In the final scene of the series, shortly after Professor Brake and Matthew depart from the village a well dressed man in an expensive motor car drives into Milbury. He looks identical to Rafael Hendrick. The man drives to Hendrick's old house, where he meets Link, Hendrick's former butler in the last round of the Time Circle, who now has a moustache and looks considerably younger. The gentleman introduces himself as Sir Joshua Litton, a former professor at the University of Cambridge, and explains that he has come to Milbury from London. He comments on what a nice place Milbury will be to retire to and says that he will be very happy there.
Критический прием
Телевизионные историки Алистер МакГоун и Марк Дочерти высоко оценили игру актеров в сериале "Дети камня". Они отметили, что "Иэн Катбертсон, один из самых экспрессивных характерных актеров на телевидении, демонстрирует, возможно, самую сдержанную и тонкую игру за всю свою карьеру в этом сериале". МакГоун и Дочерти также похвалили сценарий, заявив, что "Сценарий представляет собой довольно сложное сочетание сверхъестественного ужаса и научной фантастики, которое не упрощает повествование для зрителя". Адам Скоувелл, пишущий для Британского института кино, назвал "Детей камня" примером поджанра "фолк-хоррор" из-за использования сериалом изолированной сельской местности и темы пробуждения древнего фольклора в современном мире. Сериал был адаптирован в роман сценаристами Джереми Бернхэмом и Тревором Рэем и издан Carousel Books в 1977 году. В США роман вышел два года спустя. В августе 2014 года Fantom Films выпустила аудиокнигу на основе романа, которую прочитал Гарет Томас.
Television historians Alistair McGown and Mark Docherty lauded the acting in Children of the Stones. They stated that "Iain Cuthbertson, one of the small screen’s most ebullient character actors, gives perhaps the most carefully subdued performance of his career in the serial". McGown and Docherty also praised the show's script, stating that "The script is a fairly complex blend of supernatural horror and science fiction which never talks down to the audience". Adam Scovell, writing for the British Film Institute, cited Children of the Stones as an example of the "folk horror" subgenre, because of the serial's use of an isolated rural setting and theme of ancient folklore awakening in the modern world. The serial was novelised by series writers Jeremy Burnham and Trevor Ray and released by Carousel Books in 1977. It was released in the US two years later. The novelisation was released in audiobook format by Fantom Films in August 2014, read by Gareth Thomas.
Продолжение
Сиквел "Возвращение к камням" авторства Джереми Бернхэма и Тревора Рэя был опубликован в формате электронной книги Kindle в ноябре 2012 года, а затем в твердом переплете 8 июля 2013 года.
A sequel, Return to the Stones by Jeremy Burnham and Trevor Ray, was published as a Kindle e book in November 2012 followed by the hardback edition on 8 July 2013.
Подкаст
В октябре 2020 года BBC выпустила новую аудиоадаптацию в формате подкаста из 10 эпизодов. В ролях: Рис Ширсмит, Индия Браун, Стив Орам и Ральф Инесон.
The BBC issued a new audio adaptation as a 10 episode podcast in October 2020. It starred Reece Shearsmith, India Brown, Steve Oram and Ralph Ineson.