"Children of the Stones" (1976) – британдық балалар телесериалы. ITV желісінде көрсетілді, Nickelodeon арнасында да трансляцияланды. Есте қаларлық драма!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы балаларға арналған теледрама сериалы
1976 television drama series for children
"Тастар балалары" – бұл 1976 жылы HTV компаниясы түсірген, 1977 жылдың қаңтар және ақпан айларында Ұлыбританияның ITV телеарнасында көрсетілген британдық балаларға арналған фантастикалық теледрама сериалы. Сериалды Питер Грэм Скотт продюсерлік етті, ал атқарушы продюсері – Патрик Дромгул. Сериал авторлары Джереми Бернхэм мен Тревор Рэйдің романы да 1977 жылы жарық көрді. Америка Құрама Штаттарында ол 1980 жылдардың басында Nickelodeon телеарнасында "The Third Eye" сериалының бөлігі ретінде көрсетілді. Бүгінгі таңда бұл сериал сапалы балалар драмасының маңызды үлгісі саналады. Режиссер Питер Грэм Скотт сценарийді көргенде, сюжеттің күрделілігі мен сериалдың мазасыздық тудыратын сипатынан оның балалар эфиріне арналғанына таң қалды. Ауыл басшысы Хендрик рөліне Айен Катбертсон, ал Адам Брейк рөліне Гарет Томас тартылды. Катбертсон мен Томас бұрын "Сатхерленд заңы" телесериалында бірге жұмыс істеген. Вероника Стронг (сериалдың авторы Джереми Бернхэмнің әйелі) жергілікті мұражайдың кураторы Маргарет Смайт рөлін ойнады, ол құпияны шешу үшін Брейкпен бірлесе жұмыс істейді. Бала актерлер Питер Демин (фильм түсірілімі кезінде 17 жаста) және Кэтрин Леви жасөспірімдердің басты рөлдерін – Мэтьюді (Брейктің ұлы) және Сандраны (Смайттың қызы) сомдады. Фредди Джонс пен Джон Вуднат браконьер Дай және үй шаруасының жұмыскері Линк рөлдеріне бекітілді.
Children of the Stones is a British television fantasy drama serial for children, produced by HTV in 1976 and broadcast on the United Kingdom's ITV network in January and February 1977. The serial was produced by Peter Graham Scott, with Patrick Dromgoole as executive producer. A novelisation by the serial's writers, Jeremy Burnham and Trevor Ray, also appeared in 1977. In the United States, it was broadcast on the Nickelodeon television channel in the early 1980s as part of the series The Third Eye. The series is today considered a landmark in quality children's drama. Director Peter Graham Scott was surprised on seeing the script that the series was intended for children's airtime due to the complexities of the plot and the disturbing nature of the series. Cast as the leader of the village, Hendrick, was Iain Cuthbertson, while the leading role of Adam Brake was filled by Gareth Thomas. Cuthbertson and Thomas had previously worked together on the TV series Sutherland's Law. Veronica Strong (the wife of series co writer Jeremy Burnham) played Margaret Smythe, the curator of the local museum, who partners with Brake to solve the mystery. The child actors Peter Demin (aged 17 at the time of filming) and Katharine Levy played the teenage leads, Matthew (Brake's son) and Sandra (Smythe's daughter). Freddie Jones and John Woodnutt were cast as poacher Dai and butler Link.
Сюжеттің сызбасы
Тас шеңберіндегі ауыл уақыт айырмасында өмір сүреді, онда бірдей амалдар (шағын өзгерістермен) қайта-қайта орындалады, нәтижесінде шеңбердің күші сыртқы әлемге босатылады. Бірақ, егер бұл үзіліске ұшыраса, уақыт шеңбері қайта орнатылып, осы оқиғалар тағы да орын алуға тырысады. Дегенмен, сыртқы әлемде уақыт қалыпты ағысында болғандықтан, уақыт шеңберінің ішіндегі уақыт та сол уақыт аралығымен үйлесімде алға жылжуы тиіс, әрі ішкі оқиғаларды ойнатуға ұмтылады. «Тас балалары» кітабында уақыт шеңберінің төрт айналымы толық сипатталған.
The village within the stone circle exists in a time rift, in which the same actions are played out (with minor variations) over and over again, the end result being that the power of the circle will eventually be released to the outside world. Whenever this is faulted, however, the time circle resets and the same events attempt again to unfold. However, since time is passing in the outside world in a normal way, time within the time circle must also progress, matching the time period of the real world while still attempting to play out the events within. Four cycles of the time circle are clearly described in Children of the Stones.
Бастапқы шеңбер
Алғашқы тас шеңбер мегалит дәуірінде друид діни қызметкері басқарған пұтқа табынушы халықпен салынған. Ауылдың діни қызметкері супернованың пайда болуын көрді және бірден кейін қара тесік пайда болды деп түйін жасады. Халықтық сиқырмен үйлесімдеген түрлі психикалық күштерді пайдалана отырып, діни қызметкер табиғи магниттер болып табылатын тастардың күшін жұмылдырып, жарық сәулесі арқылы шеңбердің ортасынан қара тесікке қарай теріс энергияны бағыттауға қол жеткізді. Алайда, бұл энергия шеңбердегі тұрғындардың санасынан тартылып, олардың ашуын және қорқынышын қара тесікке жеткізіп, оларды друид діни қызметкерінің бақылауындағы икемді, бірақ бақытты жаратылыстарға айналдырды (содан "бақытты күн" аталды). Бір күні екі саяхатшы ауылға келгенде, друид оларды да жарық сәулесі арқылы қара тесікке бағыттап, миын жууға тырысты. Дегенмен, саяхатшылар діни қызметкерді алдап, жарық сәулесі әлі пайда болмағанда олардың миы жуылды деп ойлатуға сәттілік танытты. Екі саяхатшы діни қызметкердің ықпалына алынғандардың шеңберіне кіргенде, бақылау шеңбері бұзылды. Сәуле сол кезде пайда болып, діни қызметкерді қорқытып, оның құрбандық тақын қиратып, шеңбердегі тұрғындарды тасқа айналдырды. Екі саяхатшы мұндай тағдырдан қиындықпен құтылып, тас шеңбердің шетіндегі, қасиетті орын деп белгілі жартастағы үңгірге тығылып құтылды. Бастапқы шеңбердегі оқиғалар кейін суретте бейнеленді, ол уақыт шеңберінің келесі циклының маңызды бөлігіне айналды.
The original stone circle was built during the megalithic era by a pagan folk led by a Druid priest. The village priest then witnessed the formation of a supernova and somehow deduced that a black hole had formed shortly afterwards. Using a variety of psychic powers, mixed with folk magic, the priest was able to harness the power of the stones, which are natural magnets, and focus negative energy, via a beam of light, through the centre of the circle towards the black hole. This energy, however, was drawn from the minds of the inhabitants within the circle, taking their anger and fear to the black hole, and turning them into docile but happy creatures (hence "happy day") under the control of the Druid priest. When a pair of travellers entered the village the Druid priest attempted to brainwash them as well, through the beam of light towards the black hole. The travellers outwitted the priest, however, and tricked him into thinking they had been brainwashed when the beam of light had not yet appeared. When the two travellers entered the circle of those who had already been taken in by the priest the circle of control was broken. The beam of light then appeared, much to the priest's horror, destroying his altar and turning the inhabitants of the circle to stone. The two travellers barely managed to escape the same fate and survived by hiding in a rock cave towards the edge of the stone circle, known as the sanctuary. The events of the original circle were later recorded in a painting, which eventually made its way to become a key point of another cycle of the time circle.
Шаштараз-хирург
Шаштараз хирург – тас шеңбері орнына салынған Милбери ауылының тұрғыны еді. Бірінші шеңбердегі оқиғалар Милбериде қайтадан басталып кетті. Шаштараз хирург болып жатқанды көріп, өзін амулетпен қорғады. Амулет ладоньдай шағын болды және оған қанатты жылан бейнесі салынған еді. Шаштараз хирург Бірінші шеңбердің оқиғаларын қайта бастаған адамға қауіп төндірді де, бір сарсен тасының астында қысылып қалды. Ол тасқа да амулетіндегі сияқты жылан бейнесі салынған еді. Амулет шаштараз хирургімен бірге қирады, бірақ кейін оның сүйектері алынып, оны өлтірген тас шеңбердің ішіне қайта орнатылды. Шаштараз хирургінің өліміне себепкер болған адам мақсатына жете алмады, ал уақыт шеңбері тағы да қазіргі заманға қайта оралды. Дай браконьердің өмірі, өлімі және іс-әрекеттері шаштараз хирургінікімен тым ұқсас, бұл екі кейіпкердің арасында байланыс бар екенін көрсетеді.
The barber surgeon was an inhabitant of the village of Milbury, which had been built on the site of the stone circle. The events of the first circle began to unfold again in Milbury. The barber surgeon, seeing what was taking place, protected himself by use of an amulet. The amulet was palm sized and inscribed with a winged serpent. The barber surgeon presented a threat to whoever restarted the events of the First Circle and was crushed under a falling sarsen stone, also engraved with a serpent like the amulet the barber surgeon carried. The amulet was crushed, along with the barber surgeon; however, his bones were later removed and the stone that killed him was re erected within the circle. Whoever caused the barber surgeon to die did not succeed, and the time circle again reset itself into the modern age. Dai the poacher's life, death and activities are markedly similar to those of the barber surgeon, suggesting a link between the two characters.
Тастардың балалары
1970 жылдары астроном Рафаэль Хендрик ежелгі дог латын тіліндегі мәтінді тауып, ежелгі заманда супернованың жарлымын көрген друид жұбайы туралы мәлімет берді. Хендрик супернованың орнын тапты, бұл оның атақ-даңқына айналды, сонымен қатар супернованың қазір Үлкен Аю шоқжұлдызында қара тесік екенін білді. Содан кейін Хендрик тас шеңберінің орналасқан жері Милбериге барып, түсіндірілмеген жолмен ауыл тұрғындарының теріс энергиясын қара тесікке қарай жарық сәулесіне қалай пайдалану керектігін үйренді. Ол күрделі астрономиялық есептеулер арқылы энергия сәулесін қашан шығаратынын анықтап, ауыл тұрғындарының миын "Бақыттылар" деп атағандарға айналдыра бастады. Хендрикке жалғыз қиындық Дай есімді браконьер тудырды, бірақ Дай бірнеше жыл бұрын Барбер хирургпен бірдей жерде құпия өлімге ұшырады. Дайдың денесі жыланмен оюланған құлаған тасқа ауыстырылды, бірақ кейін тас пен дене жоғалып кетті. Дай өлтірілгеннен кейін сынған амулеттің бөлшектері табылды, бұл бөлшектер Барбер хирургтың сынған амулетіндегі саңылауларға дәл сәйкес келді. Хендрикті тоқтататын ештеңе болмағандықтан, ауыл тұрғындарының миын бірінен соң бірі жарық сәулесімен жуып жіберді. Профессор Брейктің ұлы Мэтью, ол да сезімтал, бірінші шеңбердің көрінісін бейнелейтін суретті тауып алды. Хендрик Брейк пен оның ұлының миын жууға тырысқан кезде, Милбери бірінші шеңбердің оқиғаларын қайталап, қашудың жолын табуға тырысты. Соңғы эпизодта профессор Брейк пен Мэтью Хендриктің цифрлық уақыт өлшеу жүйесін бес минутқа алға жылжытып, Хендрикті энергия сәулесі арқылы миларын жуған деп ойлауға алдады. Олар "Бақыттылар" тобына кіргенде, күштері жойылды. Хендрик жарық сәулесіне ұшырап, ежелгі друид жұбайының бейнесіне айналды, ал оның үй басқарушысы Линк қорғаныш үшін көзін жауып алды. Кейін ауыл тұрғындары Хендриктің үйінен шыққан жарыққа қарап, тасқа айналды. Профессор Брейк пен Мэтью өздерінің достары Маргарет пен оның қызы Сандраны құтқаруға тырысты, бірақ екеуі де жарыққа бұрылып, басқа ауыл тұрғындары сияқты тағдырға ұшырамайтындар туралы ескертулерді елемеді. Профессор ұлымен бірге Қасиетті орынға қашып кетті, ежелгі саяхатшылар сияқты. Брейк пен Мэтью келесі күні таңертең оянғанда ауыл қайтадан қалыпты жағдайға оралды, тек кішігірім өзгерістермен, және Хендриктің немесе оның жоспарының бұрыннан бар болғанына ешқандай белгі жоқ. Брейктер қонақ үйіне оралып, Маргарет, Сандра және Брейктердің үй басқарушысы, олардың барлығы өткен кешке тас шеңберінің құдіретінің құрбаны болған, енді соңғы оқиғаларды есіне алмай, қалыпты өмір сүруде. Тіпті, браконьер Дай да енді қайта тіріліп, Қасиетті мекенде өмір сүруде. Брейктер оны не болғаны туралы сұрағанда, ол Брейк және Мэтью профессорларды білетінін мойындайды, бірақ оларға жұмбақтарға уақыты жоқ екенін, олардың досы емес екенін және кету керектігін айтады. Олар осылай істегенде, амулеттен шыққан жыланның үлгісі Дайдың отырған орындығының астында сүйектерден жасалған үлгіде көрінеді. Брейктер кейін Милбериден кетеді және Мэтью Уақыт шеңберінің қайта орнатылғанын және олар жақында куә болған оқиғалар қайталана ма деп ойлайды. Профессор Брейк Мэтьюдан ауылға барып, білуге болатынын сұрап, бірақ Мэтью оны алысқа барып, тамақ ішуге ғана тоқтатуын сұрайды.
The Time Circle again took another loop in the 1970s, when an astronomer, Rafael Hendrick, uncovered an ancient Dog Latin text about the Druid priest who saw a supernova explode in ancient times. Hendrick discovered the location of the supernova, a discovery that made him famous, and further learned that the supernova was now a black hole in the constellation of Ursa Major, the Great Bear. Hendrick then travelled to Milbury, the site of the stone circle, and, through means left unexplained, learned how to harness the negative energy of the villagers into the beam of light towards the black hole. Through complex astronomical calculations he determined exactly when he could form the energy beam and began brainwashing the villagers into becoming what he called "Happy Ones". The one challenge to Hendrick is posed by a poacher named Dai, but Dai suffers a mysterious death in the same location as the Barber Surgeon had years earlier. Dai's body is also apparently replaced by a fallen stone carved with a serpent, but then both the stone and the body vanish. After Dai is killed pieces of a broken amulet are found, with those pieces matching exactly the gaps in the broken amulet of the Barber Surgeon. With nothing to stop Hendrick, one by one the villagers are brainwashed by the beam of light. Professor Brake's son, Matthew, is apparently psychic and has come across a painting that depicts the scene of the first circle. By the time Hendrick seeks to brainwash Brake and his son both have worked out that Milbury is replaying the events of the first circle and attempt to find a way to escape. In the final episode Professor Brake and Matthew set Hendrick's digital timekeeping system ahead by five minutes, tricking Hendrick into thinking that they have been brainwashed by the energy beam. When they enter the circle of "Happy Ones" the power is broken. Hendrick is exposed to the beam of light and is metamorphosed into an image of the ancient Druid priest, while his butler, Link, covers his eyes for protection. The villagers are then turned to stone when they look at the beam of light from Hendrick's house. Professor Brake and Matthew attempt to save their friends Margaret and her daughter Sandra, but they both ignore warnings not to look back at the light and meet the same fate as the other villagers. The professor and his son escape to the Sanctuary, just as the ancient travellers did. When Brake and Matthew awake the next morning the village has changed back to normal, with only minor variations, and there is no sign that Hendrick or his plan ever existed. The Brakes return to their lodging house and find Margaret, Sandra and the Brakes' housekeeper, who were all victims of the stone circle's power the previous evening, are now living their normal lives with no memory of recent events. Even the poacher, Dai, is now alive again and living in the Sanctuary. When the Brakes question him about what has happened, he admits he knows Professor Brake and Matthew but tells them he has no time for riddles, is not their friend, and to leave. As they do so, the serpent pattern from the amulet is seen below Dai's seat arranged in a pattern of bones. The Brakes then depart Milbury and Matthew wonders if the Time Circle has reset and if the events they have recently witnessed will happen again. Professor Brake jokingly asks Matthew if he would like to go back to the village and find out, but Matthew asks him to drive far away and to only stop off somewhere for something to eat.
Сэр Джошуа Литон
Сериалдың соңғы көрінісінде профессор Брейк пен Мэтью ауылдан кеткеннен кейін, қымбат көлікпен әсем киінген адам Милбериге кіріп келеді. Ол Рафаэль Хендрикке тікелей ұқсайды. Адам Хендриктің ескі үйіне барады, онда ол Линкпен кездеседі, ол Уақыт шеңберінің соңғы айналымында Хендриктің бұрынғы үй шаруашылығын жүргізушісі, қазір оның мұрты бар және айтарлықтай жас көрінеді. Адам өзін Кембридж университетінің бұрынғы профессоры сэр Джошуа Литон деп таныстырып, Лондоннан Милбериге келгенін түсіндіреді. Ол Милберидің зейнетке шығу үшін қандай ғажайып орын екенін айтады және онда өте бақытты болатынын жеткізеді.
In the final scene of the series, shortly after Professor Brake and Matthew depart from the village a well dressed man in an expensive motor car drives into Milbury. He looks identical to Rafael Hendrick. The man drives to Hendrick's old house, where he meets Link, Hendrick's former butler in the last round of the Time Circle, who now has a moustache and looks considerably younger. The gentleman introduces himself as Sir Joshua Litton, a former professor at the University of Cambridge, and explains that he has come to Milbury from London. He comments on what a nice place Milbury will be to retire to and says that he will be very happy there.
Сыни қабылдау
Телевизия тарихшылары Алистер МакГоун мен Марк Дочерти «Тастардың балалары» сериалындағы актерлік шеберлікті жоғары бағалады. Олар: «Иэн Катбертсон, кішкентай экранның ең жарық мінезді актерлерінің бірі, осы сериалдағы мансабындағы ең салмақты рөлін ойнады» деді. МакГоун мен Дочерти сонымен қатар сериалдың сценарийін де мақтап, «Сценарий – үркіткіш мистика мен ғылыми фантастиканың өте күрделі үйлесімі, ол көрерменді кемсітпейді» деді. Адам Скоуэлл, Британдық кино институты үшін жазған мақаласында, «Тастардың балалары» сериалын «халықтық үрей» жанрының мысалы ретінде келтірді, себебі сериалдағы оқшауланған ауылдық жер және ежелгі фольклордың қазіргі заманда ояну тақырыбы қолданылған. Сериалды сериал авторлары Джереми Бернхэм мен Тревор Рэй романға айналдырып, 1977 жылы «Карусель кітаптары» баспасынан шығарды. Роман АҚШ-та екі жылдан кейін жарық көрді. Романның аудиокнигасы 2014 жылдың тамызында «Fantom Films» баспасынан шығып, оны Гарет Томас оқыды.
Television historians Alistair McGown and Mark Docherty lauded the acting in Children of the Stones. They stated that "Iain Cuthbertson, one of the small screen’s most ebullient character actors, gives perhaps the most carefully subdued performance of his career in the serial". McGown and Docherty also praised the show's script, stating that "The script is a fairly complex blend of supernatural horror and science fiction which never talks down to the audience". Adam Scovell, writing for the British Film Institute, cited Children of the Stones as an example of the "folk horror" subgenre, because of the serial's use of an isolated rural setting and theme of ancient folklore awakening in the modern world. The serial was novelised by series writers Jeremy Burnham and Trevor Ray and released by Carousel Books in 1977. It was released in the US two years later. The novelisation was released in audiobook format by Fantom Films in August 2014, read by Gareth Thomas.
Жалғасы
Келесі кітап, Джереми Бернхам мен Тревор Рэйдің "Тастарға қайта оралу" атты кітабы, 2012 жылдың қараша айында Kindle электрондық кітабы ретінде, ал 2013 жылдың 8 шілдесінде қатты мұқабалы нұсқасы жарық көрді.
A sequel, Return to the Stones by Jeremy Burnham and Trevor Ray, was published as a Kindle e book in November 2012 followed by the hardback edition on 8 July 2013.
Подкаст
BBC 2020 жылдың қазан айында 10 бөлімді подкаст түрінде жаңа аудио адаптациясын жариялады. Онда Рис Ширсмит, Индия Браун, Стив Орам және Ральф Инесон қатысты.
The BBC issued a new audio adaptation as a 10 episode podcast in October 2020. It starred Reece Shearsmith, India Brown, Steve Oram and Ralph Ineson.