Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Покрывало с рисунком из кусков ткани
Quilt with a design of pieces of fabric
Покрывало-пэчворк – это лоскутное одеяло, верхний слой которого состоит из сшитых вместе кусочков ткани, образующих узор. Изначально это делалось для экономии обрезков ткани, но сейчас ткань часто покупают специально для определенного дизайна. Ткани сейчас обычно продаются кварталами метра (или кварталами ярда в США). "Жирная четверть" – это кусок ткани размером один квадратный метр (или один ярд по ширине ткани, обычно 42–44 дюйма), сложенный вчетверо и разрезанный по сгибам, что дает относительно квадратный кусок ткани со стороной 50 см, в отличие от покупки четверти метра с рулона, в результате чего получается длинная узкая полоска шириной всего 25 см. Раннее использование аппликации в США включало попытки усилить эффект дорогих, импортированных европейских тканей в ранней Америке. Плотные узоры вырезались и размещались на фоне однотонной ткани, что позволяло увеличить видимость редкой ткани. Пэчворк принимает различные формы в разных культурах, но лоскутное одеяло в блочном стиле стало "выразительным элементом" Америки XIX века, превратившись в характерное народное искусство, представляющее интерес для исследователей и до сих пор производимое. В XVIII веке пэчворк считался "занятием для досуга" дам, а в Квебеке в 1726 году из шелка было изготовлено лоскутное одеяло. Недостаток информации о более ранних образцах. Как объект культурного наследия с уникальными узорами, лоскутное одеяло особенно ассоциируется с Канадой и США. Современным ответвлением XXI века является одеяло для сарая (barn quilt). Лоскутное шитье было очень популярным занятием в ранней Америке, сначала на Среднем Западе, где кружки по лоскутному шитью были распространенным социальным времяпрепровождением для женщин, а затем на Великих равнинах, особенно с 1825 по 1875 год, где "пчелы по лоскутному шитью" – собрания многих женщин вокруг рамы для шитья – становились важными социальными событиями. Такие мероприятия могли длиться всю ночь и иногда приобретали политическое значение, например, во время движения за отмену рабства. На ежегодных ярмарках обычно вручали приз за лучшее лоскутное одеяло. Рукодельные одеяла были распространенным свадебным подарком для молодых пар и часто упоминались в завещаниях из-за их сентиментальной ценности. В ранней американской культуре было принято, чтобы одеяла отражали жизненный путь женщины, часто включая кусочки ткани из памятных событий, например, свадебного платья или крестильного наряда ребенка. Амиши известны своими геометрическими лоскутными узорами, выполненными из однотонных тканей, с уникальными узорами и стежкой; типичные мотивы включают цветочные узоры и сердечки. Женщины-амиши и меннониты из Пенсильванской Голландии создают изысканные лоскутные шедевры с середины XIX века (а некоторые считают, что и раньше). Лоскутные одеяла амишей – это выражение бережливости. Они служат не только практической цели, но и являются формой развлечения. В 1987 году в Сан-Франциско был начат проект "Имена" в память о людях, умерших от СПИДа и связанных с ним заболеваний, с использованием лоскутных панелей, изготовленных близкими. Также известное как "Одеяло СПИДа", оно выросло до тысяч панелей и породило подобные проекты по всему миру. В последующие годы были созданы другие тематические и посвященные конкретным событиям лоскутные одеяла, создаваемые общинами.
A patchwork quilt is a quilt in which the top layer may consist of pieces of fabric sewn together to form a design. Originally, this was to make full use of leftover scraps of fabric, but now fabric is often bought specially for a specific design. Fabrics are now often sold in quarter meters (or quarter yards in the United States). A "fat quarter" is one square meter (or one yard by the width of the fabric, typically 42–44") folded into four and cut along the folds, thus giving a relatively square piece of fabric 50 cm on a side, as opposed to buying a quarter of a meter off the roll, resulting in a long thin piece that is only 25 cm wide. Early uses of applique in the United States included efforts to expand the effect of expensive, imported European fabrics in early America. The dense printed patterns were cut out, spread apart on a background of plain fabric, allowing the effect of the rare fabric to spread further. and takes various forms in many cultures, the block style patchwork quilt became a "distinct expression" of nineteenth century America, evolving into a representative folk art of interest to scholars that is still produced today. Eighteenth century patchwork "was a ladies’ leisure pursuit" and Quebec in 1726 made of silk. The lack of information about earlier quilts As a heritage object with distinctive patterns, the patchwork quilt has come to be particularly associated with Canada and the United States. A twenty first century offshoot is the barn quilt. Quilting was a very popular early American pastime, first in the Midwest, where quilting circles were a common social pastime for women, and later on the Great Plains, especially from 1825 to 1875, where quilting bees, when many women gathered around a quilting frame and quilted, became important social occasions. Such affairs might last overnight and sometimes took on political significance, such as during the movement for abolition. Annual town fairs generally included a quilting prize to award excellence in quilting. Handmade quilts were a very common wedding gift for young couples, and were often mentioned specifically in wills due to their sentimental significance. It was not uncommon, in early American culture, for quilts to reflect a mosaic of a woman's life, often including swatches of material from memorable events such as pieces of a wedding gown or a child's baptismal garment. The Amish people are famous for their geometric patchwork designs made with solid color fabrics, with independent patterns and quilting; typical motifs include floral designs and heart shapes. The Amish and Mennonite women of the Pennsylvania Dutch country have been creating exquisite quilted masterpieces since the mid 19th century (and some believe even earlier). Amish quilts are an expression of frugality. They not only serve a practical, functional purpose, but serve as a form of entertainment as well. In 1987 in San Francisco, the Names Project commenced as a memorial to the lives of people who died from AIDS and related diseases with quilt panels made by loved ones. Also known as the AIDS Quilt, it grew to comprise many thousands of panels, and spawned similar projects in countries around the globe. In later years, other subject and event specific community based quilts have been created.
Ковтировки
Этот нетрадиционный метод лоскутного шитья использует небольшие цветные фрагменты для создания эффекта акварельной живописи, в которой отсутствует четкий узор. Ткани подбираются по оттенку и тональности.
This non traditional method of quilting uses small blocks of color to achieve the look of a watercolor painting where there is no fixed pattern. Fabrics are chosen for their hue and tone.