Женский голос в истории мормонизма: Журнал «The Woman's Exponent» (1872–1914)
Woman's Exponent
Журнал «Woman's Exponent» (1872-1914) – феминистский периодник мормонов, отстаивавший права женщин, избирательное право и полигамию. Издавался Эммелин Б. Уэллс и Лулой Грин Ричардс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал «Святые последних дней» (1872–1914)
Latter Day Saint journal (1872 1914)
«Женский экспонент» был полуофициальным изданием Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, начавшимся в 1872 году. В нём публиковались статьи в поддержку избирательного права женщин и полигамии, а также поэзия и другие произведения. Лула Грин Ричардс и Эммелин Б. Уэллс были его редакторами до 1914 года, когда «Экспонент» прекратил своё существование. Он являлся «первым долговечным феминистским периодическим изданием на западе Соединённых Штатов». Хотя прямого преемника у него не было, Общество помощи запустило собственный журнал – «Журнал Общества помощи» – в 1915 году. В 1974 году женская группа в Массачусетсе основала новое издание, независимое от церкви, но частично вдохновлённое более ранним журналом, под названием Exponent II, которое выходит и по сей день, а также проводит ежегодные ретриты и, в последнее время, поддерживает полуавтономный блог The Exponent.
The Woman's Exponent was a semi official publication of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints that began in 1872. It published articles advocating for women's suffrage and plural marriage, in addition to poetry and other writings. Lula Greene Richards and Emmeline B. Wells were its editors until 1914, when the Exponent was dissolved. It was "the first long lived feminist periodical in the western United States." While it had no direct successor, the Relief Society did launch its own magazine, the Relief Society Magazine, in 1915. A new publication, independent of the church but partially inspired by the earlier magazine, was launched by a women's group in Massachusetts in 1974, entitled Exponent II, and continues to the present day, along with a program of annual retreats, and latterly a semi autonomous blog site, The Exponent.
Цели и подход
Женский экспонент (Журнал леди Юты) был периодическим изданием, выходившим с 1872 по 1914 год в Солт-Лейк-Сити с заявленной целью защиты и утверждения правильных принципов, распространения полезных знаний и обсуждения «всех тем, представляющих интерес и ценность для женщин». Поздние исследователи суммировали его цели как возвышение и укрепление женщин Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) и просвещение тех, кто не принадлежит к этой вере, о женщинах Церкви. В проспекте «Женского экспонента» выражалось недовольство тем, как женщин Юты изображали в прессе, что и послужило причиной создания издания: «Кто, как не сами женщины Юты, может лучше говорить за женщин Юты? Лучше представлять себя, чем быть искажённо представленной другими!» Хотя «Экспонент» не был официальным изданием Церкви, он принадлежал, управлялся и редактировался членами Церкви СПД в частном порядке. Издание было тесно связано с женскими организациями Церкви – Женскими обществами помощи, объединенными в Общество помощи. Оно было одобрено Генеральными властями Церкви. «Экспонент» также публиковал отрывки из «Библии женщины» Элизабет Кэди Стэнтон и положения мормонского учения о Небесной Матери. Помимо этих религиозных, социальных и политических тем, в «Экспоненте» печатались стихи и рассказы, забавные истории и мудрые изречения, а также текущие новости. Публиковались также рецепты, советы по ведению домашнего хозяйства и заметки о моде. Чтобы способствовать большей финансовой независимости Юты, «Экспонент» «постоянно призывал женщин покупать только продукцию местного производства». Часто включались отчеты о заседаниях органов Общества помощи и других вспомогательных организаций, таких как организации молодых женщин и первичные группы. Несмотря на то, что это было частное издание, женщинам из Общества помощи активно рекомендовалось подписываться на него и вносить в него свой вклад.
The Woman's Exponent (A Utah Ladies' Journal) was a periodical published from 1872 until 1914 in Salt Lake City with the stated aims of defending and inculcating right principles, and sharing useful knowledge, and to "discuss every subject interesting and valuable to women." Its goals have been summarized by later commentators as uplifting and strengthening women of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and educating those not of the faith about the women of the Church. The prospectus of The Woman's Exponent cited grievances with the portrayal of Utah women in the press as a reason for the paper's creation, asserting: "Who are so well able to speak for the women of Utah as the women of Utah themselves? 'It is better to represent ourselves than to be misrepresented by others!'" Though not an official LDS Church publication, the Exponent was owned, operated and edited by LDS Church members in a private capacity. The periodical was closely tied to the Church's women's organizations, the Female Relief Societies, unified as the Relief Society. It was approved by the General Authorities of the Church, The Exponent also published excerpts from Elizabeth Cady Stanton's The Woman's Bible and passages on the Mormon doctrine of Heavenly Mother. In addition to these religious, social, and political topics, the Exponent included poems and stories, tidbits of humor or wisdom, and current news. Recipes and other housekeeping tips and notes on dress were also published. To promote a more financially independent Utah, the Exponent "constantly exhorted women to consume only locally made products." Reports from meetings of Relief Society bodies and other auxiliary organizations, such as young women’s and primary groups, were often included. Though it was a private publication, women of the Relief Society were actively encouraged to subscribe, as well as contribute to the paper.
Формат и распространение
Газета первоначально издавалась два раза в месяц, а затем ежемесячно, на бумаге формата кварто в три колонки. По оценкам Тихоокеанского справочника газет, тираж в 1888 году составлял 4000 экземпляров, а число читателей, вероятно, было больше; Exponent использовался на женских встречах и распространялся по обмену с газетами за пределами Юты. Газете приписывали значительное влияние в Юте, и ее цитировали в других изданиях.
The newspaper was generally issued semi monthly at first and later monthly, on quarto paper in three columns. Its circulation was estimated by the Pacific States Newspaper Directory to be 4,000 in 1888, and its readership likely exceeded that number; the Exponent was used in women's meetings and exchanged with papers outside of Utah. It was credited with considerable influence in Utah, and was quoted in other journals.
История
Редактор газеты Salt Lake Herald, Эдвард Л. Слоан, изначально планировал создать женскую рубрику в самой газете. Когда сотрудники отказались поддержать его идею, а также узнав о распространяющейся в Обществе помощи идее женского журнала,
The editor of the Salt Lake Herald, Edward L. Sloan, originally intended to create a woman's column in the Herald itself. When the staff refused to support his idea, and having heard of the idea of a journal for women circulating in the Relief Society,
периодическое издание столкнулось с растущим финансовым давлением в конце 1800-х – начале 1900-х годов, и Уэллс безуспешно пытался убедить Генеральный совет Общества помощи принять газету в качестве своего официального издания. Газета была вынуждена закрыться в феврале 1914 года. Журнал Общества помощи, отдельное издание и официальный орган Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, начал выходить в январе 1915 года.
The periodical faced increasing financial pressures from the late 1800s or early 1900s, and Wells unsuccessfully lobbied the Relief Society General Board to adopt the newspaper as its official publication. The paper was forced to close in February 1914. The Relief Society Magazine, a separate magazine and an official publication of the LDS Church, began in January 1915.