Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Оттаве. Астрофизическая обсерватория Доминиона, расположенная на холме Обсерватории в Сааниче, провинция Британская Колумбия, была завершена в 1918 году правительством Канады. Архитектором Доминиона, ответственным за строительство, был Эдгар Льюис Хорвуд. Главным инструментом является телескоп Пласкетта, предложенный и разработанный Джоном С. Пласкеттом в 1910 году при поддержке Международного союза сотрудничества в области солнечных исследований. Обсерватория признана национальным историческим памятником Канады, поскольку это всемирно известное учреждение, где было сделано множество открытий о природе Млечного Пути, и до 1960-х годов являлась одним из основных мировых центров астрофизических исследований.
the observatory in Ottawa
The Dominion Astrophysical Observatory, located on Observatory Hill, in Saanich, British Columbia, was completed in 1918 by the Canadian government. The Dominion architect responsible for the building was Edgar Lewis Horwood. The main instrument is the Plaskett telescope, proposed and designed by John S. Plaskett in 1910 with the support of the International Union for Cooperation in Solar Research. The observatory has been designated a national historic site of Canada, as it is a world renowned facility where many discoveries about the nature of the Milky Way were made, and it was one of the world's main astrophysical research centres until the 1960s.
Государственные программы
Королевское астрономическое общество Канады, Виктория Центр, имеющий давние связи с Доминионской астрофизической обсерваторией и занимающийся просвещением общественности с 1914 года, проводит бесплатные публичные "звездные вечера" в DAO в некоторые летние субботы. Эти мероприятия включают наблюдения Солнца и ночного неба в телескопы RASC и DAO, презентации, лекции и экспозиции.
The Royal Astronomical Society of Canada, Victoria Centre, which has a long association with the Dominion Astrophysical Observatory and public outreach dating back to 1914, holds free public "star parties" at the DAO on select summer Saturday evenings. These events include solar and nighttime viewing with RASC and DAO telescopes, presentations, lectures, and displays.
Центр Вселенной
Центр Вселенной был общественным информационно-познавательным центром обсерватории, который регулярно открывался для посещения публики с мая по сентябрь. В центре были представлены интерактивные экспонаты, посвященные астрономии, работе обсерватории и ее головной организации – Институту астрофизики Herzberg при NRC. Также проводились экскурсии по телескопу, программы в планетарии и видеотеатре. Федеральное правительство закрыло центр в августе 2013 года, ссылаясь на финансовые трудности. В 2015 году было создано Общество друзей Доминионской астрофизической обсерватории (FDAO) с целью возобновления программ, которые были прекращены после закрытия Центра Вселенной. В мае 2016 года FDAO заключило с Национальным исследовательским советом лицензионное соглашение на использование помещений Центра Вселенной.
The Centre of the Universe was the public interpretive centre for the observatory that was regularly open to the public between May and September. The centre featured interactive exhibits about astronomy, the work of the observatory and its parent organization, the NRC Herzberg Institute of Astrophysics. There were also tours of the telescope and programs in the planetarium and video theatre. The centre was closed by the federal government in August 2013, which stated financial issues as the reason. The Friends of the Dominion Astrophysical Observatory Society (FDAO) was formed in 2015 with a goal of reinstating the programs terminated when the Centre of the Universe was closed. In May 2016, the FDAO signed a licence to occupy for the Centre of the Universe with the National Research Council.
Строительство телескопа
Здание, в котором размещен телескоп, было построено компанией McAlpine Robertson из Ванкувера за 75 000 долларов. Как здание, так и купол, изготовленные компанией Warner & Swasey, имеют двойные стены. Стеклянное зеркало, диаметром и толщиной, весит приблизительно и было изготовлено компанией Saint Gobain на стекольном заводе в Антверпене (Бельгия) и отправлено всего за неделю до начала Первой мировой войны. Затем оно было отшлифовано в Соединенных Штатах в компании John A. Brashear Co. (основанной астрономом и пионером в области телескопов Джоном А. Брэшером) в Питтсбурге. Зеркало пришлось перешлифовать дважды: один раз из-за загадочной царапины, а второй – из-за дефекта при шлифовке. Это добавило два года к срокам завершения телескопа, отодвинув дату на 1918 год. Зеркало было доставлено в Викторию поездом, прибывшим через шесть дней. Готовое зеркало доставляли на гору Литл-Саанич на лошади и телеге. Изображения строительства доступны.
The building that houses the telescope was built by McAlpine Robertson Company of Vancouver for a price of $75,000. Both the building and dome, made by Warner & Swasey Company, are double walled. The glass mirror, in diameter and thick, weighs approximately and was made by the Saint Gobain company in their Charleroi glass works in Antwerp, Belgium, and shipped only a week before the start of World War I. It was then ground in the United States at the John A. Brashear Co. (founded by astronomer and telescope pioneer John A. Brashear) in Pittsburgh. The mirror had to be reground twice, once due to a mysterious scratch and the second time due to a flaw in the grinding. This added two years to the completion time of the telescope, pushing the date back to 1918. The mirror was sent to Victoria by train, which arrived in Victoria six days later. The completed mirror was hauled up Little Saanich Mountain by horse and wagon. Images of the construction are available.
Использование
После завершения строительства Пласкетт оставался руководителем обсерватории до 1935 года. К фокусу Кассеграна прикреплен спектрограф, а к фокусу Ньютона – прибор с зарядовой связью (ПЗС). В 1962 году в обсерваторию был добавлен оптический телескоп. Телескоп, заказанный в 1957 году, был изготовлен компанией Grubb Parsons в Ньюкасле-на-Тайне, Англия. Его фокус Куде используется с комнатной спектрографической установкой. В 1995 году обсерватория стала штаб-квартирой Института астрофизики им. Герцберга НКР, который управляет несколькими канадскими телескопами – оптическими и радиотелескопами. НКР сотрудничает с международными партнерами, такими как телескоп Canada France Hawaii Telescope. Телескопы находятся в постоянном использовании и открыты для посещения круглый год. В 2002 году был открыт научно-популярный центр «Центр Вселенной», но в 2013 году он был закрыт по бюджетным причинам. «Центр Вселенной» вновь открылся в 2014 году благодаря соглашению с рабочей группой, состоящей из представителей общественности, объединившихся в ответ на закрытие, а также с Центром Виктории Королевского астрономического общества Канады и Science Venture при Университете Виктории. Работа над некоммерческой благотворительной организацией «Друзья обсерватории Доминиона» началась в 2014 году по инициативе Национального исследовательского совета, который хотел взаимодействовать с одной организацией по вопросам, касающимся «Центра Вселенной». Организация была официально учреждена и зарегистрирована в 2015 году. «Друзья обсерватории Доминиона» в настоящее время организуют образовательные программы как на территории обсерватории, так и онлайн. По состоянию на октябрь 2022 года директором обсерватории Доминиона был доктор Джеймс Де Франческо.
Following completion, Plaskett remained the head of the observatory until 1935. A spectrograph is fitted to the Cassegrain focus and an imaging charge coupled device (CCD) is attached to the Newtonian focus. In 1962, a optical telescope was added to the observatory. The telescope, ordered in 1957, was made by Grubb Parsons of Newcastle upon Tyne, England. Its Coude focus is used with a room sized spectrograph. In 1995, the observatory was made the headquarters of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics, which operates several Canadian telescopes, both optical and radio. The NRC collaborates with international partners such as the Canada France Hawaii Telescope. The telescopes are in constant use and are open for visitors year round. An interpretive centre called the Centre of the Universe was opened in 2002 but closed in 2013 due to budgetary reasons. The Centre of the Universe was reopened in 2014 through an arrangement with the a working group consisting of members of the public who came together in response to the closure, along with the Royal Astronomical Society of Canada's Victoria Centre, and Science Venture at the University of Victoria. Work on the non profit charity Friends of the Dominion Astrophysical Observatory began in 2014 because of the desire of the National Research Council to deal with a single organization with respect to the Centre of the Universe, and it was formally constituted and registered in 2015. The Friends of the Dominion Astrophysical Observatory now runs the education programmes on site and online. as of October 2022, the Dominion Astrophysical Observatory Director was Dr James De Francesco.