Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dali's Car – музыкальная группа, образованная в 1984 году Питером Мерфи (вокалистом), Миком Карном (басистом, клавишником, гитаристом, саксофонистом) и Полом Винсентом Лоуфордом (использовавшим драм-машины).
Dali's Car was a musical group formed in 1984 by Peter Murphy (vocalist), Mick Karn (bassist, keyboardist, guitarist, saxophonist) and Paul Vincent Lawford (drum machines).
История
Через год после распада Bauhaus, Мерфи, после перерыва в музыкальной карьере, захотел снова записывать музыку. Однако у него возникли трудности с созданием музыки, поскольку его коллеги по Bauhaus генерировали музыкальные идеи и использовали их в своей работе. Вклад Мерфи ограничивался написанием и интерпретацией текстов, созданием вокальных ритмов и добавлением вокальных партий в песни. Кроме того, несмотря на его участие в создании отдельных звуковых эффектов на синтезаторе Wasp, игру на нескольких ударных инструментах и попытки освоить базовую гитару, Мерфи профессионально не играл ни на одном музыкальном инструменте. Позже Мерфи объяснил это так: «Как сольному артисту мне пришлось научиться делать записи без этого механизма, частью которого я был. У меня не было навыков. Я не представлял, что мне делать. Я внезапно стал одиноким человеком, пишущим откуда? С какой перспективы? Поэтому я искал, что я могу предложить». Мерфи нуждался в соавторе. Примерно в то же время бас-гитарист Мик Карн из арт-поп-группы Japan также испытывал трудности с сольной карьерой после распада своей группы. Несмотря на свои музыкальные способности, записанные демо-версии и сессионную работу, Карн не мог заключить контракт на запись, поскольку его больше интересовала инструментальная музыка, чем поп-песни. Вопреки распространенному мнению, это было не так. Напротив, название пришло из сна друга Мерфи, которому приснилось, что он покупает машину, принадлежащую Сальвадору Дали.
One year after Bauhaus broke up, Murphy, after taking a hiatus from his music career, wanted to record music again. However, he had difficulties creating music at the time since his bandmates from Bauhaus had come up with the musical ideas and used them in their work. Murphy's input was limited to writing and interpreting lyrics, creating vocal rhythms, adding vocal parts into songs. Also, despite Murphy's input to the occasional sound effect on a Wasp synthesiser, playing a few percussion instruments and efforts of basic guitar, he did not play any musical instruments professionally. Murphy later explained this: "As a solo artist I had to learn to make records without this machine I had been part of. I had no skill. No idea what I should do. I was suddenly a solo person writing from where? From what perspective? So I was looking to find what I had to offer." Murphy was in need of a collaborator at the time. Around the same time, the bass player Mick Karn from the art pop band Japan was struggling with his solo career as well when his band split up. Despite his musical ability, recorded demos and session work, Karn was struggling to get a record deal since he was mainly interested in making instrumental music rather than pop songs. Despite the popular belief, this was apocryphal. Instead, the name came from a dream from Murphy's friend, where he dreamed of buying a car belonging to Salvador Dalí.
Воссоединение и последующие выпуски
В августе 2010 года Питер Мерфи объявил в Twitter, что он и Карн планируют в сентябре приступить к работе над вторым альбомом Dali's Car в студии. Однако проект был прерван, так как у Карна недавно диагностировали рак. Он умер 4 января 2011 года, что положило конец их воссоединению. Записанные ими треки – включая новую версию "Артемиды" из альбома "The Waking Hour" с добавленными вокалом, гитарой и барабанами, переименованную в "Artemis Rise" – были выпущены 5 апреля 2012 года в формате EP под названием InGladAloneness. Сведение треков осуществил Стив Янсен, мастеринг – Питер Снаппер в Стамбуле, а обложку EP создали Мерфи совместно с Томасом Баком, использовав картину Ярослава Куковского. Японская версия EP содержит памятный фотобуклет с фотографиями Стива Янсена и комментариями других музыкантов, сотрудничавших с Карном. "Artemis Rise" был доступен для скачивания в магазине Burning Shed MK Music в воскресенье, 24 июля, в память о 53-м дне рождения Карна. Песня представляет собой обновленную версию композиции с альбома "The Waking Hour" с добавленным вокалом Мерфи, барабанами Янсена и гитарой Якшика.
In August 2010, Peter Murphy announced on Twitter that he and Karn were planning to head into the studio in September to begin work on the second Dali's Car album. The project was cut short, however, as Karn had recently been diagnosed with cancer. He died on 4 January 2011, thus ending the reunion. The tracks they did record—including a re working of Artemis from The Waking Hour with newly added vocals, guitar, and drums, and renamed Artemis Rise—were released on 5 April 2012 as an EP entitled InGladAloneness. The tracks were mixed by Steve Jansen, mastered by Pieter Snapper in Istanbul, and the artwork for the EP was created by Murphy with Thomas Bak with a painting by Jarosław Kukowski. The Japanese version of the EP contains a memorial photo booklet with photos by Steve Jansen along with comments from fellow artists who have collaborated with Karn. Artemis Rise was made available as a download through the Burning Shed MK Music store on Sunday 24 July, to commemorate what would have been Karn's 53rd birthday. The song is an updated version of the song as it appeared on The Waking Hour, with added vocals by Murphy, drums by Jansen, and guitar by Jakszyk.