Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарротса — комарка (округ) в регионе Жирона, Каталония, Испания. Население в 2016 году составляло 55 999 человек, более половины которых проживало в столице — городе Олоте. Она приблизительно соответствует историческому графству Бесалу.
Garrotxa is a comarca (county) in the Girona region, Catalonia, Spain. Its population in 2016 was 55,999, more than half of them in the capital city of Olot. It is roughly equivalent to the historical County of Besalú.
География
Гарротша граничит с комарками Риполлес, Осона, Селва, Жироне, Пла-де-л'Эстани, Альт-Эмпорда и Вальеспир. Она включает верхний бассейн реки Флувия и истоки рек Муга, Амер и Ллемена. С точки зрения как человеческой деятельности, так и физической географии, комарка чётко разделяется на два подкомарка. К северу от долины Флувия расположена Альта Гарротса (Верхняя Гарротса), а южная часть иногда называется комаркой Олот, по имени её столицы. Флувия течёт к Средиземному морю и имеет относительно небольшой расход воды (1,07 м³/с в Олоте). Высокая влажность Гарротсы контрастирует с влажностью соседних комарк. Годовое количество осадков превышает 1000 мм (около 40 дюймов). Существует поговорка: "Si no plou a Olot, no plou enlloc" ("если в Олоте не идёт дождь, то нигде не идёт"). Зимние температуры держатся около нуля; в августе средняя температура составляет 27,7 °C (около 80 °F). Термические инверсии наблюдаются довольно часто; особенно в Альта Гарротсе и Пуиксакалме преобладает горный климат с более обильными снегопадами. Растительность меняется в зависимости от климата. Альта Гарротса и восточная часть комарки характеризуются типичным средиземноморским климатом и растительностью, а остальная территория – субсредиземноморским климатом, с тенденцией к атлантическому в наиболее влажных районах.
Garrotxa borders the comarques of Ripollès, Osona, Selva, Gironès, Pla de l'Estany, Alt Empordà, and Vallespir. It includes the upper basin of the River Fluvià and the headwaters of the rivers Muga, Amer and Llémena. From both the human point of view and that of physical geography, the comarca has a clear division into two subcomarques. Extending north from the valley of the Fluvià, is Alta Garrotxa (Upper Garrotxa), while the southern part is sometimes called the comarca of Olot, after the capital city. The Fluvià flows toward the Mediterranean, and has a relatively small flow of water (1.07 m³/s at Olot). The high humidity of Garrotxa contrasts with that of the neighboring comarques. Annual rainfall is over 1000 mm (about 40 inches). It is said that "Si no plou a Olot, no plou enlloc" ("if it's not raining in Olot, it is not raining anywhere."). Winter temperatures hover around freezing; in August, temperatures average 27.7 °C (about 80 °F). Thermal inversions are relatively common; Alta Garrotxa and Puigsacalm, particularly, have more of a mountain climate, with snowfall figuring more prominently. Vegetation varies with the climate. Alta Garrotxa and the east part of the comarca have typically Mediterranean climate and vegetation; the rest has a sub Mediterranean climate, tending toward an Atlantic climate in the most humid areas.
Вулканическая зона
В западной части комарки земли вокруг Олота и Санта-Пау содержат около 40 хорошо сохранившихся вулканических конусов в Кроскате, значительные потоки базальтовой лавы и вулкан Санта-Маргарида. Эта зона охраняется в пределах природного парка Zona Volcànica de la Garrotxa площадью 120,07 км². Населенные пункты в основном расположены на равнине и склонах холмов Олота. Лавовое поле покрывает большую часть равнины (около 25 км²), а лавовые потоки продолжаются вниз по долине Флувия до Сант-Жауме-де-Льерка. Другой важный участок находится в тектонической долине реки Сер, у подножия разломов хребтов Корб и Финестрес, где расположены вулканы Санта-Маргарида и Кроскат. Лава стекала вниз по долине, минуя Сальент-де-Санта-Пау, к мельнице Гиберта. Третья группа вулканов находится в долине реки Ллемена и ручье Адри. Вулканическая активность началась около 700 000 лет назад, а последнее извержение произошло 11 500 лет назад. Свидетельства древних извержений вокруг Олота можно найти в долине Флувия в виде базальтовых валунов плиоценового периода. В 1982 году Генералитет Каталонии объявил территорию, включающую долины Флувия и Сер, а также верхние части долин Айгуавелла и Сант-Искле, природными зонами национального интереса. Кроме того, большинство вулканических конусов и Фагеда д’эн Жорда (буковые леса, растущие на лаве) были объявлены интегральными геоботаническими заповедниками.
In the western part of the comarca, the land around Olot and Santa Pau contains some 40 well preserved volcanic cones at Croscat, important flows of basaltic lava, and the volcano of Santa Margarida. This zone is protected within the 120.07 km² Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa. The populated areas are mostly located on the plain and hillsides of Olot. A field of lava covers most of the plain (some 25 km²), and lava flows continue down the valley of the Fluvià to Sant Jaume de Llierca. Another important sector is in the tectonic valley of the River Ser, at the foot of the fault scarp of the Corb and Finestres ranges, with the volcanoes of Santa Margarida and Croscat. Lava flowed down the valley, past Sallent de Santa Pau to the Gibert mill. A third group of volcanoes lies in the Llémena river valley and the stream of Adri. The field became active about 700,000 years ago, with the last eruption occurring 11,500 years ago. There appear to have been old eruptions around Olot, because one can find basalt boulders from the Pliocene era in the valley of the Fluvià. In 1982, the Generalitat de Catalunya declared the zone comprising the valleys of the Fluvià and Ser and the upper part of the valleys of Aiguavella and Sant Iscle to be Natural Places of National Interest. They also declared most of the volcanic cones and the Fageda d'en Jordà (beech woods rooted in lava) to be Integral Geobotanical Reserves.
Население и экономическая деятельность
9,4% населения занято в сельском хозяйстве и первичном производстве, 59,4% – в промышленности и энергетике, а 31,2% – в секторе услуг. Площадь сельскохозяйственных земель сокращается, но Гарротса остаётся ведущим производителем кукурузы. Животноводческий сектор, напротив, расширяется, особенно в части разведения свиней и крупного рогатого скота. Промышленность, сосредоточенная в Олоте, Сант-Жоан-лес-Фонтс и Бесалу, в целом демонстрирует рост с 1940 года. К наиболее важным отраслям промышленности относятся текстильная промышленность, особенно производство трикотажа, переработка местных сельскохозяйственных продуктов и металлургия. Далее следуют производство бумаги, химическая промышленность и производство пластмасс. Традиционными также являются народные промыслы и ремесла, а Художественная школа Олота (Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot) является одной из старейших в Каталонии.
9.4% of the population are engaged in agriculture and primary production, 59.4% in industry and energy, and 31.2% in the service sectors. Agricultural land has been shrinking, but Garrotxa remains the leading producer of maize. The livestock sector is actually expanding, especially pigs and cattle. Industry, centered on Olot, Sant Joan les Fonts, and Besalú, has been generally on the rise since 1940. The most important industries are textiles, especially knitwear, the processing of locally grown food, and metallurgy. Behind these come papermaking, chemistry, and plastics. Arts and crafts are traditional also, being the Olot Art School (Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot) one of the oldest ones in Catalonia.
Municipality Population(2014) Areakm Argelaguer 425 12.5 Besalú 2,400 4.9 Beuda 200 35.9 Castellfollit de la Roca 1,013 0.7 Maià de Montcal 443 17.3 Mieres 326 26.3 Montagut i Oix 970 93.7 Olot 33,913 29.0 Les Planes d'Hostoles 1,694 37.5 Les Preses 1,772 9.4 Riudaura 463 23.6 Sales de Llierca 133 35.8 Sant Aniol de Finestres 351 47.7 Sant Feliu de Pallerols 1,353 34.9 Sant Ferriol 240 42.2 Sant Jaume de Llierca 812 6.8 Sant Joan les Fonts 2,919 31.9 Santa Pau 1,567 49.0 Tortellà 772 11.1 La Vall d'en Bas 2,965 90.7 La Vall de Bianya 1,305 93.6 • Total: 21 56,036 734.5