Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в Килдрамми, Абердиншир, Шотландия
Ruined castle in Kildrummy, Aberdeenshire, Scotland
Замок Килдрамми – это разрушенный замок вблизи Килдрамми, в Абердиншире, Шотландия. Несмотря на разрушенное состояние, это один из наиболее сохранившихся и обширных замков, датируемых XIII веком, в восточной Шотландии, и являлся резиденцией графов Мар. В настоящее время он принадлежит организации Historic Environment Scotland и открыт для посещения как памятник древности, находящийся под охраной, с садами, включенными в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Kildrummy Castle is a ruined castle near Kildrummy, in Aberdeenshire, Scotland. Though ruined, it is one of the most extensive castles dating from the 13th century to survive in eastern Scotland, and was the seat of the Earls of Mar. It is owned today by Historic Environment Scotland and is open to the public as a scheduled ancient monument with gardens that are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
История
Замок был построен, вероятно, в середине XIII века при Гильберте де Моравии. Предполагается, что расположение замка Килдрумми было обусловлено близостью к переправам через трассу Грампиан-Маунт, в частности, Эльсик-Маунт и Крайн-Корс-Маунт. Замок Килдрумми неоднократно подвергался осаде в своей истории, впервые – в защиту семьи Роберта Брюса в августе-сентябре 1306 года (что привело к казням Найдела Брюса и многих других шотландцев), а затем вновь в 1335 году Дэвидом Стратбоги. В тот раз Кристина Брюс сдерживала натиск нападавших, пока ей на помощь не пришел ее муж, сэр Эндрю Мюррей. Во время правления Давида II Вальтер Мауль из Панмура был хранителем замка Килдрумми. В 1403 году Александр Стюарт убил сэра Малкольма Драммонда, а затем силой взял в жены его вдову, Изабель Дуглас, графиню Мар, и предъявил права на Килдрумми и титул графа Мар. В 1435 году замок перешел под контроль Джеймса I и стал королевской резиденцией. В 1468 году Генри Кингхорн был хранителем замка Килдрумми при Джеймсе III и потратил 100 шотландских фунтов на строительные работы и ремонт. Джеймс IV передал управление Килдрумми и его землями Александру Элфинстоуну, 1-му лорду Элфинстоуну, и его жене Элизабет Барлоу в 1507 году. Замок перешел от клана Элфинстоунов к клану Эрскинов, прежде чем был заброшен в 1716 году после подавления восстания якобитов 1715 года. В 1538 году замок был разграблен Джоном Страханом, молодым лардом Лентурка, который вынес оттуда мебель и утварь. Страхан привел кузнеца, чтобы тот снял железные решетки с окон и дверей. Часть металла была переплавлена в подковы и использована для ремонта плугов в Кирктауне Гленбухат. В мае 1585 года Маргарет Холдейн, жена Дэвида Эрскина, коменданта Драйбурга, содержалась в Килдрумми под стражей Мастера Элфинстона. В 1645 году Роберт Фаркхарсон из Инверкоулда был хранителем замка Килдрумми для графа Мар и его сына, лорда Эрскина. Лэрд Гленкинди также помогал охранять замок, опасаясь грабежей, которые могли учинить посторонние или "чужие" солдаты на его землях.
The castle was probably built in the mid 13th century under Gilbert de Moravia. It has been posited that siting of Kildrummy Castle was influenced by the location of the Grampian Mounth trackway crossings, particularly the Elsick Mounth and Cryne Corse Mounth. Kildrummy Castle underwent siege numerous times in its history, first in defence of the family of Robert the Bruce in August–September 1306 (leading to the executions of Nigel Bruce and many other Scots), and again in 1335 by David of Strathbogie. On this occasion Christina Bruce held off the attackers until her husband Sir Andrew Murray came to her rescue. In the reign of David II, Walter Maule of Panmure was warden of Kildrummy Castle. In 1403 4 Alexander Stewart, murdered Sir Malcolm Drummond and then took his widow, Isabel Douglas, Countess of Mar, by force and laid claim to Kildrummy and the title of "Earl of Mar". In 1435 it was taken over by James I and became a royal castle. In 1468 Henry Kinghorn was keeper of Kildrummy Castle for James III and spent £100 Scots on building works and repairs. James IV granted the keeping of Kildrummy and its lands to Alexander Elphinstone, 1st Lord Elphinstone and his wife Elizabeth Barlow in 1507. The castle passed from the Clan Elphinstone to the Clan Erskine before being abandoned in 1716 following the failure of the Jacobite Rising of 1715. In 1538 the castle was raided by John Strachan, the young laird of Lenturk, who took furnishings and fixtures. Strachan brought a blacksmith to remove the ironwork from the windows and doors. Some of the metal was turned into horseshoes and used to mend ploughs at the Kirktoun of Glenbuchat. In May 1585 Margaret Haldane, the wife of David Erskine, Commendator of Dryburgh, was held at Kildrummy in the custody of the Master of Elphinstone. In 1645 Robert Farquharson of Invercauld was the keeper of Kildrummy Castle for the Earl of Mar and his son Lord Erskine. The laird of Glenkindie also helped to keep the castle, fearing the depredations that a garrison of outsider or "stranger" soldiers would make on his lands.
Архитектура
Замок Килдрумми имеет "щитообразную" планировку с несколькими независимыми башнями. Плоская сторона замка обращена к крутому ущелью, а на противоположной стороне стены сходятся к острию, которое ранее защищала массивная башня-вратница с двумя башнями. В замке также была главная башня, известная как Снежная башня, возвышавшаяся над остальными башнями и построенная во французском стиле, как, например, замок Ботуэлл. Замок был защищен обширными земляными укреплениями, включая сухой ров и само ущелье. Сейчас видны большая часть фундаментов замка и стены большей части первого этажа. Археологические раскопки, проведенные в 1925 году, обнаружили декоративное каменное покрытие пола и следы сражений.
Kildrummy Castle is "shield shaped" in plan with a number of independent towers. The flat side of the castle overlooks a steep ravine; moreover, on the opposite side of the castle the walls come to a point, which was once defended by a massive twin towered gatehouse. The castle also had a keep, called the Snow Tower, taller than the other towers, built in the French style, as at Bothwell Castle. Extensive earthworks protected the castle, including a dry moat and the ravine. Most of the castle foundations are now visible, along with most of its lower storey walls. Archaeological excavations in 1925 uncovered decorative stone flooring and evidence of battles.
Сегодня
Замок был передан под опеку Министерства общественных работ в 1951 году и теперь принадлежит его правопреемной организации, Historic Environment Scotland. Замок и его сады, расположенные в карьере, где добывали камень для строительства замка, открыты для посещения публикой. На территории бывшего поместья построена гостиница (отель "Килдрумми Касл") с видом на руины. С 1981 по 1997 год замок Килдрумми служил площадкой для проведения Scottish Sculpture Open, иногда называвшегося Kildrummy Open, организованного Scottish Sculpture Workshop.
The castle was given into the care of the Ministry of Works in 1951, and is now owned by its successor organisation, Historic Environment Scotland. The castle and its gardens, in the quarry used to excavate stone for the castle, are both open to the public. A hotel (the Kildrummy Castle Hotel) has been built on the old estate, overlooking the ruins. Kildrummy Castle was the venue for the Scottish Sculpture Open, sometimes known as the Kildrummy Open, organised by the Scottish Sculpture Workshop from 1981 to 1997.