Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский политик (1948–2021)
Taiwanese politician (1948–2021)
Элмер Фунг, или Фун Хуйсян (8 мая 1948 – 25 сентября 2021) — тайваньский политик. Член партии «Новая партия», он представлял город Тайбэй в Законодательном Юане с 1999 по 2002 год. В 2000 году он и Ли Ао образовали президентский тандем от «Новой партии», занявший пятое место.
Elmer Fung or Fung Hu hsiang (; 8 May 1948 – 25 September 2021) was a Taiwanese politician. A member of the New Party, he represented Taipei City in the Legislative Yuan from 1999 to 2002. In 2000, he and Li Ao formed the New Party presidential ticket, which finished fifth.
Академическая карьера
Фун окончил Университет Тунхай в 1970 году, получив степень бакалавра по химии. Затем в 1974 году он завершил обучение в магистратуре Национального Тайваньского университета. После этого Фун уехал в Америку и в 1978 году получил докторскую степень в Бостонском университете. В 1979 году Фун стал заведующим кафедрой философии Университета Тунхай. С 1983 по 1986 год он был сопредседателем Исследовательского центра философии того же университета. Покинув Университет Тунхай, Фун занимал должность декана колледжа гуманитарных наук Национального центрального университета с 1986 по 1988 год.
Fung graduated from Tunghai University in 1970, majoring in chemistry. He then completed his Master's degree at National Taiwan University in 1974. After that, Fung went to America and earned a PhD at Boston University in 1978. Fung became the head of the Department of Philosophy of Tunghai University in 1979. He co chaired the Research Center of Philosophy of the same college from 1983 to 1986. After leaving Tunghai, Fung served as the Dean of College of Liberal Arts of National Central University from 1986 to 1988.
Политическая карьера
Фунг был секретарем президента Чан Чин Куо с 1979 по 1986 год; советником премьер-министра Хау Пэй Цуна с 1991 по 1992 год; почетным председателем Сервисного центра по делам отношений через Тайваньский пролив; и членом Национального собрания. В 1986 году Чэнь Шуйбянь был заключен под стражу на восемь месяцев за клевету после того, как его оппозиционный журнал обвинил, в частности, Фунга в плагиате. В суде он утверждал, что лишь перевел английскую книгу для своей докторской диссертации. Суд вынес решение в его пользу и приговорил Чэнь Шуйбяня к тюремному заключению за клевету. Он и Ли Ао сформировали предвыборный дуэт "Новой партии" на президентских выборах 2000 года. Только Фун явился представлять "Новую партию" на послевыборной пресс-конференции, где заявил, что Чэнь Шуйбянь победил лишь потому, что президент Ли Тэн Хуэй решил "отказаться от Линя ради спасения Чэня". Вскоре после выборов первая леди Китайской Республики Цэн Вэнь Хуэй подала в суд на Фуна, Хси Чи Та и Тай Чи за клевету. Все трое были оправданы, но оштрафованы после апелляции в Высокий суд Тайваня. Хси отказалась платить штраф и была заключена в тюрьму на три месяца. Верховный суд рассмотрел апелляцию по этому делу в 2010 году и оставил в силе решения в отношении Фуна и Тай. В 2001 году Тайваньская ассоциация университетских профессоров поместила его на первое место в списке тринадцати худших законодателей. Вскоре после ухода из Законодательного Юаня в 2002 году Фун начал бизнес в Китае. В 2003 году следователь Ко Чин Мин назвал Фунга одним из тех, кто сотрудничал с командованием гарнизона Тайваня в 1974 году для изгнания тринадцати профессоров философии из Национального тайваньского университета, где Фун в то время был студентом. В феврале 2004 года тайваньская организация иностранных рабочих публично обвинила Фунга в изнасиловании его филиппинской домработницы. Сообщалось как минимум о двух инцидентах, произошедших в ноябре 2003 года и январе 2004 года. Сразу после обвинения законодатели Демократической прогрессивной партии обсуждали вопрос об отстранении Фуна от должности советника законодательного органа. 8 июля 2005 года председательствующий судья признал его виновным на основании совпадения ДНК-доказательств. Решение было обжаловано в Высоком суде Тайваня, который подтвердил его в 2007 и 2008 годах. Высокий суд Тайваня вновь рассмотрел дело, и в феврале 2012 года оправдал Фуна, поскольку домработница дала показания, отказываясь от своих обвинений. Однако в декабре Высокий суд отменил свое решение, заявив, что предыдущие показания домработницы и различные медицинские доказательства показали, что обвинение не было ложным. После семи судебных разбирательств в Высоком суде Верховный суд вынес решение по делу в октябре 2016 года и приговорил Фуна к трем годам и четырем месяцам лишения свободы. Фун заявил о серьезном ухудшении здоровья, и исполнение приговора было приостановлено до завершения медицинского обследования. В конечном итоге Фун отбыл 85 дней заключения, прежде чем был освобожден по медицинским показаниям в январе 2017 года.
Fung was secretary to President Chiang Ching kuo from 1979 to 1986; advisor to premier Hau Pei tsun from 1991 to 1992; an honorary chairman of the Service Centre Across the Taiwan Strait; and a member of the National Assembly. In 1986, Chen Shui bian was jailed for eight months for libel after his pro opposition magazine accused, among other things, Fung of plagiarism. His argument in court was he merely translated an English book for his doctoral thesis. The court ruled in his favor and sentenced Chen Shui bian to jail for libel. He and Li Ao formed the New Party ticket in the 2000 presidential election. Only Fung showed up to represent the New Party at a post election press conference, where he stated that Chen Shui bian won only because President Lee Teng hui chose to "Dump Lien to save Chen." Shortly after the election, First Lady of the Republic of China Tseng Wen hui sued Fung, Hsieh Chi ta, and Tai Chi for defamation. The three were cleared of charges, but fined upon appeal to the Taiwan High Court. Hsieh refused to pay the fine and was imprisoned for three months. The Supreme Court heard an appeal of the case in 2010, and upheld the rulings for both Fung and Tai. In 2001, the Taiwan Association of University Professors ranked him at the top of a list delineating thirteen of the worst legislators. Shortly after stepping down from the Legislative Yuan in 2002, Fung started a business in China. In 2003, investigator Ko Ching ming named Fung one of the people who had collaborated with the Taiwan Garrison Command in 1974 to lt=expel thirteen philosophy professors from National Taiwan University, where Fung was then a student. In February 2004, a Taiwan based foreign labourers' organization publicly accused Fung of raping his Filipina housekeeper. At least two incidents were alleged to have occurred, once in November 2003 and another in January 2004. Soon after the accusation, Democratic Progressive Party legislators discussed removing Fung from his position as a counselor to the legislature. On 8 July 2005 the presiding judge found him guilty based on matching DNA evidence. The decision was appealed to the Taiwan High Court, which upheld the ruling in 2007 and again in 2008. The Taiwan High Court heard the case again, and in February 2012 had cleared Fung of the charges because the housekeeper had made a statement recanting her accusations. However, in December, the High Court chose to reverse its ruling, stating that the housekeeper's earlier statements and assorted medical evidence showed that the accusation was not a lie. After a total of seven High Court trials, the Supreme Court ruled on the case in October 2016, and sentenced Fung to three years and four months imprisonment. Fung claimed he was severely ill, and his sentence was suspended until the completion of a health examination. Fung eventually served 85 days of the sentence before he was released on medical parole in January 2017.
Смерть
Фун упал в середине сентября 2021 года и обратился за медицинской помощью в связи с переломом. Находясь в больнице, врачи обнаружили рецидив рака, и Фун скончался 25 сентября 2021 года.
Fung fell in mid September 2021, and sought medical treatment for a fracture. During his hospital stay, doctors discovered that cancer had recurred, and Fung died on 25 September 2021.