Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная религия народа саами в скандинавских странах
Traditional religion of the Sami people in the Nordic countries
Традиционные духовные практики и верования саами основаны на анимизме, политеизме и том, что антропологи могут рассматривать как шаманизм. Религиозные традиции могут значительно различаться в разных регионах Сапми. Традиционная религия саамов обычно определяется как анимизм. Саами верят, что все значимые природные объекты (такие как животные, растения, камни и т.д.) обладают душой, а с точки зрения политеизма, традиционные верования саами включают множество духов. В традиционных верованиях и практиках саами обычно подчеркивается почитание предков и духов животных. Отношения с местными животными, обеспечивающими существование людей, такими как олени, имеют большое значение для родственной группы. Также может присутствовать символ мирового дерева или столба, простирающегося к Полярной звезде и схожий с тем, что встречается в финской мифологии. Лайб Олмай, лесной дух некоторых саамов, традиционно связан с лесными животными, которые считаются его стадом, и ему приписывают способность даровать удачу или неудачу на охоте. Его благосклонность была настолько важна, что, по словам одного автора, верующие молились ему и приносили жертвы каждое утро и каждый вечер.
Traditional Sámi spiritual practices and beliefs are based on a type of animism, polytheism, and what anthropologists may consider shamanism. The religious traditions can vary considerably from region to region within Sápmi. Traditional Sámi religion is generally considered to be Animism. The Sámi belief that all significant natural objects (such as animals, plants, rocks, etc.) possess a soul, and from a polytheistic perspective, traditional Sámi beliefs include a multitude of spirits. Sámi traditional beliefs and practices commonly emphasizes veneration of the dead and of animal spirits. The relationship with the local animals that sustain the people, such as the reindeer, are very important to the kin group. The symbol of the world tree or pillar, which reaches up to the North Star and is similar to that found in Finnish mythology, may also be present. Laib Olmai, the forest spirit of some of the Sámi people, is traditionally associated with forest animals, which are regarded as his herds, and he is said to grant either good or bad luck in hunting. His favour was so important that, according to one author, believers said prayers and made offerings to him every morning and every evening.
Сиедис
В ландшафте Северной Скандинавии можно найти сиеиды – места с необычными формами рельефа, отличающимися от окружающей местности, которые считаются обладающими духовным значением. Каждая семья или клан имеет своих местных духов, которым они приносят дары для защиты и благополучия. Сторжункаре описываются порой как камни, напоминающие человека или животное, которые устанавливали на вершинах гор, в пещерах или возле рек и озёр. В их честь совершались подношения: зимой под ними расстилали свежие ветки, а летом – листья или траву. Сторжункаре обладали властью над всеми животными, рыбами и птицами и приносили удачу тем, кто охотился или рыбачил. Им приносили в жертву оленей, и у каждого клана и семьи был свой жертвенный холм.
In the landscape throughout Northern Scandinavia, one can find sieidis, places that have unusual land forms different from the surrounding countryside, and that can be considered to have spiritual significance. Each family or clan has its local spirits, to whom they make offerings for protection and good fortune. The Storjunkare are described sometimes as stones, having some likeness to a man or an animal, that were set up on a mountain top, or in a cave, or near rivers and lakes. Honor was done to them by spreading fresh twigs under them in winter, and in summer leaves or grass. The Storjunkare had power over all animals, fish, and birds, and gave luck to those that hunted or fished for them. Reindeer were offered up to them, and every clan and family had its own hill of sacrifice.
Ноаиди
Ноаиди — посредник между миром людей и саиво, миром мертвых, действующий от имени общины и использующий в обрядах саамский бубен и домашнюю флейту, называемую фадно.
A noaidi is a mediator between the human world and saivo, the underworld, on the behalf of the community, usually using a Sámi drum and a domestic flute called a fadno in ceremonies.