Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр и концертный зал в Дрездене, Германия.
Opera house and concert hall in Dresden, Germany
Здание Зимнего оперного театра (Semperoper) является оперной частью Саксонской государственной оперы Дрезден (Sächsische Staatsoper Dresden) и концертным залом Государственного оркестра Дрездена (Staatskapelle Dresden). Здесь также находится балет Semperoper Ballett. Здание расположено на Театральной площади недалеко от реки Эльбы в историческом центре Дрездена, Германия. Оперный театр был первоначально построен архитектором Готфридом Семпером в 1841 году. После разрушительного пожара в 1869 году оперный театр был восстановлен, частично снова под руководством Семпера, и завершен в 1878 году. Оперный театр имеет богатую историю премьер, включая значимые произведения Рихарда Вагнера и Рихарда Штрауса.
The Semperoper is the opera house of the Sächsische Staatsoper Dresden (Saxon State Opera) and the concert hall of the Staatskapelle Dresden (Saxon State Orchestra). It is also home to the Semperoper Ballett. The building is located on the Theaterplatz near the Elbe River in the historic centre of Dresden, Germany. The opera house was originally built by the architect Gottfried Semper in 1841. After a devastating fire in 1869, the opera house was rebuilt, partly again by Semper, and completed in 1878. The opera house has a long history of premieres, including major works by Richard Wagner and Richard Strauss.
История
Первый оперный театр на месте нынешнего Земперопера был построен архитектором Готфридом Земпером. Он открылся 13 апреля 1841 года оперой Карла Марии фон Вебера. Стиль здания вызывает споры, поскольку сочетает в себе элементы раннего Ренессанса и барокко, а также коринфские колонны, характерные для греческого классицизма. Пожалуй, наиболее точным определением этого стиля будет эклектика, поскольку в нем использовались влияния различных направлений, что было типично для того времени. Тем не менее, оперное здание, первое творение Земпера, считалось одним из самых красивых оперных театров Европы. После разрушительного пожара в 1869 году жители Дрездена немедленно приступили к восстановлению оперного театра. Они настояли на том, чтобы реконструкцию выполнил Готфрид Земпер, хотя он в то время находился в изгнании из-за участия в майском восстании 1849 года в Дрездене. Архитектор поручил своему сыну Манфреду Земперу построить второй оперный театр по своим чертежам. Завершённый в 1878 году, он был выполнен в стиле неоренессанса. Во время строительства спектакли проходили в Gewerbehaussaal, открытом в 1870 году. В предвоенные годы в Земперопере состоялась премьера многих произведений Рихарда Штрауса. В 1945 году, в последние месяцы Второй мировой войны, здание было практически полностью разрушено во второй раз – в результате бомбардировки Дрездена и последовавшего за ней пожара, сохранилась лишь внешняя оболочка. Ровно 40 лет спустя, 13 февраля 1985 года, реконструкция оперы была завершена. Здание было восстановлено почти в точности как до войны, но с использованием современного сценического оборудования и пристроенного современного административного корпуса. Земперопера вновь открылась оперой, которая звучала непосредственно перед разрушением здания в 1945 году – «Вольный стрелок» Карла Марии фон Вебера. В 2002 году, во время наводнения на Эльбе, здание сильно пострадало от воды. Благодаря значительной помощи со всего мира, оно вновь открылось в декабре того же года.
The first opera house at the location of today's Semperoper was built by the architect Gottfried Semper. It opened on 13 April 1841 with an opera by Carl Maria von Weber. The building style itself is debated among many, as it has features that appear in three styles: early Renaissance and Baroque, with Corinthian style pillars typical of Greek classical revival. Perhaps the most suitable label for this style would be eclecticism, where influences from many styles are used, a practice most common during this period. Nevertheless, the opera building, Semper's first, was regarded as one of the most beautiful European opera houses. Following a devastating fire in 1869, the citizens of Dresden immediately set about rebuilding their opera house. They demanded that Gottfried Semper do the reconstruction, even though he was then in exile because of his involvement in the May 1849 uprising in Dresden. The architect had his son, Manfred Semper, build the second opera house using his plans. Completed in 1878, it was built in Neo Renaissance style. During construction, performances were held at the Gewerbehaussaal, which opened in 1870. In the pre war years, the Semperoper premiered many of the works of Richard Strauss. In 1945, during the last months of World War II, the building was largely destroyed again, this time by the bombing of Dresden and subsequent firestorm, leaving only the exterior shell standing. Exactly 40 years later, on 13 February 1985, the opera's reconstruction was completed. It was rebuilt almost identically to its appearance before the war, but with the benefit of new stage machinery and an accompanying modern rear service building. The Semperoper reopened with the opera that was performed just before the building's destruction in 1945, Carl Maria von Weber's Der Freischütz. When the Elbe flooded in 2002, the building suffered heavy water damage. With substantial help from around the world, it reopened in December of that year.
Современное управление и деятельность
Сегодня оркестром для большинства опер является Sächsische Staatskapelle Dresden. Генеральный музыкальный директор (GMD) Семероперы обычно отличается от главного дирижера Staatskapelle Dresden, когда Staatskapelle Dresden дает концерты. Исключениями были Карл Бём, Ханс Вонк и Фабио Луизи, которые занимали обе должности. В то время как в Семеропере нет GMD с 2015 года, нынешним главным дирижером Staatskapelle Dresden является Кристиан Тилеманн, начиная с сезона 2012/13. Нынешним интендантом (генеральным директором) театра является Вольфганг Роте. С сезона 2018–2019 года интендантом Семеропера является Питер Тейлер. В мае 2021 года его первоначальный контракт на должность интенданта был продлен до сезона 2023–2024, после чего Тейлер планирует завершить свою работу на этом посту. В июне 2021 года Семеропера объявила о назначении Норы Шмидт новым интендантом театра (второй женщиной, занявшей этот пост после Ульрике Гесслер), начиная с сезона 2024–2025.
Today, the orchestra for most operas is the Sächsische Staatskapelle Dresden. The Generalmusikdirektor (GMD) of the Semperoper is normally a different conductor from that of the Staatskapelle when it presents concerts. Exceptions have been Karl Böhm, Hans Vonk, and Fabio Luisi who have held both positions. Whilst the Semperoper does not have a GMD as of 2015, the current chief conductor of the Staatskapelle Dresden is Christian Thielemann, as of the 2012/13 season. The current Intendant (General Manager) of the company is Wolfgang Rothe. Since the 2018–2019 season, the Intendant of the Semperoper is Peter Theiler. In May 2021, his initial contract as Intendant was extended through the 2023–2024 season, at which time Theiler is scheduled to conclude his tenure in the post. In June 2021, the Semperoper announced the appointment of Nora Schmid as the incoming Intendantin of the company (the second woman to hold the post, after Ulrike Hessler), effective with the 2024–2025 season.