Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Личный секретарь президента США (1909–1995)
Personal secretary to the US President (1909 1995)
Эвелин Морин Нортон Линкольн (25 июня 1909 – 11 мая 1995) была личным секретарем Джона Ф. Кеннеди с момента его избрания в Сенат США в 1953 году до его убийства в 1963 году.
Evelyn Maurine Norton Lincoln (June 25, 1909 – May 11, 1995) was the personal secretary to John F. Kennedy from his election to the United States Senate in 1953 until his 1963 assassination.
Жизнь
Линкольн родилась как Эвелин Морин Нортон на ферме в округе Полк, штат Небраска. Ее отец был Джоном Н. Нортоном, членом Палаты представителей Соединенных Штатов. В 1930 году она вышла замуж за федерального служащего Гарольда В. Линкольна, с которым познакомилась, будучи студенткой юридического факультета в Университете Джорджа Вашингтона. Линкольн всегда стремилась работать на Капитолийском холме для будущего президента, и она достигла этой цели в 1953 году, став личным секретарем новоизбранного сенатора от штата Массачусетс Джона Ф. Кеннеди. Она проявила себя подходящим кандидатом и оставалась близкой к президенту до его смерти. Когда 22 ноября 1963 года Кеннеди был убит в Далласе, штат Техас, Линкольн ехала в кортеже в нескольких машинах позади Кеннеди вместе с его личным врачом Джорджем Г. Беркли. По сообщениям, Линкольн была возмущена тем, что президент Линдон Б. Джонсон дал ей 30 минут, чтобы освободить свой кабинет для его сотрудников утром после убийства. В 1968 году она написала книгу «Кеннеди и Джонсон», в которой утверждала, что президент Кеннеди сказал ей, что Джонсон будет заменен на посту вице-президента Соединенных Штатов. Линкольн писала о том разговоре, состоявшемся 19 ноября 1963 года, незадолго до убийства президента Кеннеди:
Lincoln was born Evelyn Maurine Norton on a farm in Polk County, Nebraska. Her father was John N. Norton, a member of the United States House of Representatives. In 1930, she married Federal worker Harold W. Lincoln, whom she had met as a law student at George Washington University. Lincoln had always aimed to work on Capitol Hill for a future president, and she achieved this ambition in 1953 by becoming personal secretary to the newly elected senator from Massachusetts, John F. Kennedy. She proved suitable for the job, and remained close to the president until his death. When Kennedy was assassinated in Dallas, Texas on November 22, 1963, Lincoln rode in the motorcade a few cars behind Kennedy with his personal physician, George G. Burkley. Lincoln was reportedly upset that President Lyndon B. Johnson had given her 30 minutes to clear her office for his staff the morning following the assassination. In 1968, she wrote a book, Kennedy and Johnson, in which she wrote that President Kennedy had told her that Johnson would be replaced as Vice President of the United States. Lincoln wrote of that November 19, 1963 conversation, just before the assassination of President Kennedy,
«Мистер Кеннеди сидел в кресле-качалке в моем кабинете, откинувшись на спинку и положив левую ногу на правое колено. Он слегка раскачивался, говоря. Медленным, задумчивым голосом он сказал мне: «Знаешь, если меня переизберут в 1964 году, я буду уделять все больше и больше времени тому, чтобы сделать государственную службу почетной карьерой. Я хотел бы реорганизовать исполнительную и законодательную ветви власти, чтобы они могли не отставать от огромных успехов и прогресса, достигнутых в других областях. Я намерен добиваться изменения некоторых устаревших правил и положений в Конгрессе, таких как [[Старшинство в Сенате США]]. Линкольн продолжила: «Я была очарована этим разговором и записала его дословно в свой дневник». Затем я спросила: «Кого вы выберете в качестве кандидата в вице-президенты?» Он посмотрел прямо перед собой и, не колеблясь, ответил: «В данный момент я думаю о губернаторе Терри Санфорде из Северной Каролины. Но это не будет Линдон». В октябре 1994 года Линкольн ответила на запрос учителя средней школы относительно ее мыслей об убийстве, заявив, что считает, что Джонсон – вместе с директором ФБР Дж. Эдгаром Гувером, Центральным разведывательным управлением, мафией и «кубинцами во Флориде» – был вовлечен в заговор с целью убийства Кеннеди. Согласно Национальному архиву, Линкольн передала или продала многие документы и артефакты Кеннеди, управлением которыми ее доверила семья Кеннеди после убийства Кеннеди. В 2005 году было достигнуто юридическое соглашение, которое позволило Национальному архиву, Библиотеке Кеннеди и Кэролайн Кеннеди восстановить тысячи страниц документов и других предметов. Линкольн умер в больнице Джорджтаунского университета в 1995 году после осложнений, возникших после операции по поводу рака. Ее прах был помещен в нишу в колумбарии на Арлингтонском национальном кладбище.
As Mr. Kennedy sat in the rocker in my office, his head resting on its back he placed his left leg across his right knee. He rocked slightly as he talked. In a slow pensive voice he said to me, "You know if I am re elected in sixty four, I am going to spend more and more time toward making government service an honorable career. I would like to tailor the executive and legislative branches of government so that they can keep up with the tremendous strides and progress being made in other fields. I am going to advocate changing some of the outmoded rules and regulations in the Congress, such as the [[Seniority in the United States Senate Lincoln went on to write "I was fascinated by this conversation and wrote it down verbatim in my diary. Now I asked, 'Who is your choice as a running mate?' 'He looked straight ahead, and without hesitating he replied, 'at this time I am thinking about Governor Terry Sanford of North Carolina. But it will not be Lyndon.'" In October 1994, Lincoln replied to a high school teacher's inquiry regarding her thoughts about the assassination stating that she believed Johnson – along with FBI director J. Edgar Hoover, the Central Intelligence Agency, the mafia, and "Cubans in Florida" – was involved in a conspiracy to assassinate Kennedy. According to the National Archives, Lincoln gave away or sold many of Kennedy's documents and artifacts that she had been entrusted with managing by the Kennedy family after Kennedy's assassination. In 2005, a legal settlement was reached that enabled the National Archives, the Kennedy Library, and Caroline Kennedy to recover thousands of pages of documents and other items. Lincoln died at Georgetown University Hospital in 1995, after complications that followed surgery for cancer. Her ashes were placed in a niche at a columbarium in Arlington National Cemetery.