Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й герцог Бретани с 846 по 851 год
1st Duke of Brittany from 846 to 851
Номиноэ или Номиноэ (; ; родился ок. 800, умер 7 марта 851) был первым герцогом Бретани с 846 года до своей смерти. Он считается отцом-основателем Бретани, а для бретонских националистов известен как Tad ar Vro ("отец родины").
Nominoe or Nomenoe (; ; b. (Born) c. 800, d. (Died) 7 March 851) was the first Duke of Brittany from 846 to his death. He is the Breton pater patriae and to Breton nationalists he is known as Tad ar Vro ("father of the country").
Происхождение
Он был вторым сыном графа Эриспоэ или Эриспоэ из Похера, короля Браурохов (775–812) и младшим братом графа Риваллона или Риваллона III из Похера (?–857).
He was the second son of Count Erispoe or Erispoë of Poher, King of the Browaroch (775–812), and younger brother of Count Riwallon or Rivallon III of Poher (?–857).
Лояльность и разрыв с Карлом Лысый
Отношения между Номиноэ и Карлом Лысым, преемником Людовика после 840 года, были изначально дружественными. В разгар восстания своих людей в Неустрии Карл послал из Ле-Мана узнать, согласится ли Номиноэ подчиниться ему весной 841 года, и Номиноэ дал на это согласие. Из содержания рассказа об этом событии у Нитхарда ясно, что Номиноэ был слишком силен, чтобы его можно было заставить подчиниться; позже в 841 году он отверг предложения нового императора Лотаря I, который претендовал на Неустрию. Номиноэ оставался верен Карлу в течение следующего года, даже сделав пожертвование "в качестве милостыни королю" аббатству Редон 25 января 842 года. Бретонские и гасконские солдаты, несомненно, участвовали в военном параде при Страсбургских клятвах. Летом 843 года Лотарю или, возможно, его стороннику Ламберту II Нантскому удалось убедить Номиноэ отказаться от Карла и перейти на сторону императора. После этого Номиноэ стал постоянным врагом Карла и его власти в Неустрии, часто действуя заодно с Лотарем, Ламбертом и Пипином II Аквитанским. Бретонские войска сражались под командованием Ламберта в Неустрии, и когда в июне 844 года Карл осаждал Тулузу, Номиноэ совершил набег на Мэн и разграбил территорию. В ноябре 843 года Карл дошел до Ренна, чтобы заставить бретонцев подчиниться, но это не принесло результатов. На синоде в Юце в октябре 844 года, под председательством дяди Карла, Дрого из Меца, епископы направили Номиноэ, Ламберту и Пепину приказы, требуя от них восстановить верность Карлу или быть готовыми к военным последствиям. Ламберт и Пипин подчинились, но Номиноэ проигнорировал франкских епископов. Однако некоторые бретонцы вступили в сговор с Карлом, и король попытался вторгнуться в Бретань в поддержку перебежчиков, но безуспешно: он потерпел поражение в битве при Балоне, к северу от Редона, за рекой Вилен, 22 ноября 845 года.
The relations between Nominoe and Charles the Bald, Louis's successor after 840, were initially amicable. In the midst of a revolt of his men in Neustria, Charles sent from Le Mans to see if Nominoe would submit to him in the spring of 841 and Nominoe agreed to do so. It is clear from the wording of the account of this event in Nithard that Nominoe was too powerful to be compelled to submit; later in 841 he rebuffed the overtures of the new emperor, Lothair I, who claimed Neustria. Nominoe remained loyal to Charles throughout the next year, even making a donation "in alms for the king" to the abbey of Redon on 25 January 842. Breton soldiers, as well as Gascons, certainly took part in the military show of the Oaths of Strasbourg. In the summer of 843, Lothair or perhaps his supporter Lambert II of Nantes succeeded in persuading Nominoe to abandon Charles and go over to the emperor. Nominoe was thereafter a constant enemy of Charles and his authority in Neustria, often acting in concert with Lothair, Lambert, and Pepin II of Aquitaine. Breton troops fought under Lambert in Neustria and when, in June 844, Charles was besieging Toulouse, Nominoe raided into Maine and plundered the territory. In November 843, Charles had marched as far as Rennes to compel Breton submission, but to no effect. At the synod of Yutz in October 844, presided over by Charles' uncle Drogo of Metz, the bishops sent orders to Nominoe, Lambert, and Pepin commanding them to renew their fealty to Charles or be prepared to accept military consequences. Lambert and Pepin complied, but Nominoe ignored the Frankish bishops. However, some Bretons had connived against him with Charles and the king tried to enter Brittany in support of the defectors, but without success: he was defeated at the Battle of Ballon just north of Redon across the Vilaine on 22 November 845.
Возобновление преданности и второе восстание
Летом 846 года Карл выступил в поход на Бретань и вновь не предпринял военных действий, вместо этого заключив мир с Номиное и обменявшись клятвами. Детали мирного соглашения неизвестны, но Пруденций Тройский впервые в этом контексте использует титул "герцог" (dux), что может указывать на то, что Номиное был пожалован титулом герцога бретонцев в обмен на признание власти Карла. В качестве другой части соглашения Номиное добился от Карла отстранения Ламберта от управления Нантом и назначения его правителем Сенса, расположенного дальше от Бретани. К Рождеству бретонцы Номиное вновь совершали набеги на Неустрию, на этот раз в окрестностях Байо. Вероятно, к этому подстрекал Лотарь, поскольку он, Карл и их брат Людовик Немецкий встретились в Мерссене в феврале 847 года и договорились направить приказы Номиное и Пепину II прекратить войну против Карла. В 850 году Ламберт (и его брат Варнар) возобновили союз с Номиное и вместе совершили набег на Мэн «с несказанной яростью», как сообщает Хроника Фонтанеля. В августе Карл выступил к Ренну, вновь избежав сражения, и разместил там и в Нанте гарнизоны. Сразу после его отъезда Ламберт и Номиное разгромили гарнизоны и захватили нового графа Нанта, Амальрика.
In Summer 846, Charles marched on Brittany and again took no military action, instead coming to peace with Nominoe and exchanging oaths. The details of the peace arrangements are unknown, but Prudentius of Troyes uses the title "duke" (dux) for the first time in this context and this may indicate that Nominoe was created Duke of the Bretons in return for recognising Charles' lordship. As another part of the agreement, Nominoe had Charles remove Lambert from Nantes and put him in power in Sens further away. By Christmas time, Nominoe's Bretons were raiding Neustria, this time near Bayeux, again. This was probably instigated by Lothair, for he, Charles, and their brother Louis the German met at Meerssen in February 847 and agreed to send orders to Nominoe and Pepin II to desist from making war on Charles. In 850, Lambert (and his brother Warnar) had renewed their friendship with Nominoe and together were raiding Maine "with unspeakable fury" according to the Chronicon Fontanellense. In August, Charles marched on Rennes, again avoided fighting, and installed garrisons there and at Nantes. Immediately after he left, Lambert and Nominoe defeated the garrisons and captured the new Count of Nantes, Amalric.
Свержение епископов
В 849 году в месте под названием Койтлу Номино провёл синод, на котором он отстранил пяти бретонских епископов: Алета, Сен-Поля, Ванна, Кимпера и Доля. Обвинения, которые он предъявил им, неизвестны. Папа Лев IV отправил письмо Номино и епископам (неизвестно, до или после отстранения), уведомив его о том, что отстранения могут быть произведены только советом из двенадцати епископов при семидесяти двух свидетелях. Позднее папы Бенедикт II и Николай I полагали, что Номино заставил епископов признать преступления, которых они не совершали, и поэтому их отстранения были недействительны. Франкский синод 850 года, проходивший либо в Анжере, либо в Туре, обвинил Номино в симонии, незаконном отстранении епископов и замене их наёмниками (людьми, зависящими от него). Эти наёмники были отлучены от церкви, что подтверждается посланием синода Савоньер 859 года, отправленным оставшейся части бретонской церкви, находившейся в общении с архиепископией Тур. Номино захватил Ренн и Нант, заменив нового франкского епископа последнего своим кандидатом. Сузанн был свергнут в Ванне и заменён Курангеном. Салокон был свергнут в Доле, но его преемник неизвестен. В Кимпере Феликс был заменён Анаветеном, а в Сен-Поле Клутвойон заменил Гарнобриуса. Два епископа Алета, сначала Ретвалатр, а затем Махен, – крайне малоизвестные личности. Епископом Нанта, которого Номино удалось отстранить примерно на год, был Актар. Его заменил малоизвестный Гислард. В конечном итоге синод в Койтлу и присоединение епископств Ренна и Нанта к бретонской церкви означали, что церковь Бретани стала фактически независимой церковной структурой от своего номинального митрополита – митрополита Турского.
In 849 at a place called Coitlouh, Nominoe held a synod whereat he deposed the five Breton bishops of Alet, Saint Pol, Vannes, Quimper, and Dol. The charges he levelled against them are unknown. Pope Leo IV sent a letter to Nominoe and the bishops (whether before or after the deposition is unknown) informing him that the depositions could only be enacted by a panel of twelve bishops with seventy two witnesses. The later popes Benedict II and Nicholas I believed that Nominoe had forced the bishops to admit to crimes they had not committed and that their depositions were thus invalid. A Frankish synod of 850 held at either Angers or Tours accused Nominoe of simony by unlawfully removing bishops and replacing them with mercenarii (mercenaries of his own). These mercenarii were excommunicated, as indicated by an epistle of the synod of Savonnières in 859 sent to what remained of the Breton church in communion with the Archdiocese of Tours. Nominoe sacked Rennes and Nantes, replacing the new Frankish bishop of the latter with his own nominee. Susannus was deposed in Vannes and replaced by Courantgen. Salocon was deposed in Dol, but his replacement is unknown. At Quimper, Felix was replaced by Anaweten and at Saint Pol, Clutwoion replaced Garnobrius. The two bishops of Alet, first Rethwalatr and then Mahen are very obscure figures. The bishop of Nantes whom Nominoe succeeded in removing for about a year was Actard. His replacement was the obscure Gislard. In the end the synod of Coitlouh and the bringing of the bishoprics of Rennes and Nantes into the Breton fold meant that the church of Brittany was an actively independent ecclesiastic polity from its nominal metropolitan, the Metropolitan of Tours.
Наследование
После его смерти Номиноэ был преемником его сын Эриспоэ. Номиноэ был похоронен в аббатстве Редон.
At his death Nominoe was succeeded by his son Erispoe. Nominoe was buried at Redon Abbey.