Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа бизнеса в Финляндии
Business school in Finland
Hanken School of Economics (Svenska handelshögskolan, также известная как Hanken) – бизнес-школа в Финляндии с двумя кампусами: в Хельсинки и Ваасе. Основанная в 1909 году, это старейшая школа бизнеса в Финляндии и одна из старейших в странах Северной Европы. Обучение ведется как на английском, так и на шведском языках.
Hanken School of Economics (Svenska handelshögskolan, also known as Hanken) is a business school in Finland with two campuses, Helsinki and Vaasa. Founded in 1909, it is the oldest business school in Finland, and one of the oldest in the Nordic countries. Its programmes are offered in both English and Swedish.
История
Ханкен был основан в Хельсинки 1 сентября 1909 года, что делает его одной из старейших бизнес-школ в Северной Европе, открывшейся через месяц после Стокгольмской школы экономики. Уставное собрание Aktiebolaget Högre Svenska Handelsläroverket в Хельсинки состоялось в декабре 1908 года, и лишь четыре месяца спустя были утверждены уставы частного учебного заведения под названием Högre Svenska Handelsläroverket. В 1927 году школа получила своё нынешнее название – Svenska Handelshögskolan. В 1928 году в школе была введена степень бакалавра экономики, а в 1934 году учреждены профессорские должности. Первая докторская диссертация была защищена в 1944 году. Кампус Ханкена в Ваасе был основан в 1980 году с целью развития бизнес-образования в Остроботнии – регионе с высокой долей шведоязычного населения Финляндии. В 2018 году Ханкен присоединился к Хельсинкской высшей школе экономики. Это инициатива, объединяющая три финских университета: Университет Аалто, Школу экономики Ханкена и Хельсинкский университет.
Hanken was established in Helsinki on 1 September 1909, making it one of the oldest business schools in northern Europe, opening a month after the Stockholm School of Economics. The statutory meeting for Aktiebolaget Högre Svenska Handelsläroverket in Helsinki was held in December 1908, and only four months later the private community college under the name of Högre Svenska Handelsläroverket statutes were approved. In 1927, the school was given its current name, Svenska Handelshögskolan. The school introduced a bachelor's degree in economics in 1928, with professorships being introduced in 1934. The first doctoral dissertation took place in 1944. Hanken's campus in Vaasa was established in 1980 aiming to develop business education in Osthrobotnia, a region with a large proportion of the Swedish speaking population in Finland. In 2018, Hanken joined the Helsinki Graduate School of Economics. An initiative to bring together three Finnish universities – Aalto University, Hanken School of Economics, and the University of Helsinki.
Рейтинги и аккредитации
Hanken получил так называемую аккредитацию Triple Crown (оценки системы обеспечения качества тремя крупнейшими организациями по аккредитации бизнес-школ: AACSB, AMBA и EQUIS). Впервые Hanken получил аккредитацию Европейской системы улучшения качества (EQUIS) в 2000 году. Аккредитация Ассоциации MBA (AMBA) была получена в 2008 году. Аккредитация Ассоциации по развитию колледжей бизнеса (AACSB) была получена в 2015 году. Hanken является участником и подписантом инициативы "Принципы ответственного управления образованием" (PRME), инициативы Организации Объединенных Наций (ООН) и бизнес-школ. Hanken также является подписантом Сан-Францисской декларации об оценке исследований (DORA), инициативы, предлагающей комплексную оценку вклада ученых.
Hanken has received the so called Triple Crown accreditation (assessments of quality insurance by the three largest business school accreditation organizations: AACSB, AMBA, and EQUIS). Hanken was first awarded the European Quality Improvement System accreditation (EQUIS) in 2000. The Association of MBAs accreditation (AMBA) was awarded in 2008. The Association to Advance Collegiate Schools of Business accreditation (AACSB) was awarded in 2015. Hanken is a member and signatory of the Principles for Responsible Management Education (PRME) initiative, an initiative between the United Nations (UN) and business schools. Hanken is also a signatory of the San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA), an initiative proposing a holistic assessment of scientist's contributions.
Степени и программы
Школа предлагает университетские степени в области экономики, маркетинга, менеджмента и бухгалтерского учета на уровнях бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Программы магистратуры и докторантуры предлагаются как на шведском, так и на английском языках, в то время как программы бакалавриата – только на шведском языке. Программа магистратуры по экономике и деловому администрированию – это двухлетняя программа, оцениваемая в 120 ECTS. Специализации включают в себя бизнес и управление, экономику, финансовый анализ и развитие бизнеса, а также право интеллектуальной собственности. Кроме того, Hanken & SSE Executive Education (совместное предприятие Hanken и Стокгольмской школы экономики в Швеции) предлагает Executive MBA – двухлетнюю заочную программу на английском языке. У Ханкена около 120 университетов-партнеров для обмена студентами.
The school offers university degrees in economics, marketing, management and accountancy at the bachelor's, master's, and Ph. D. Master's degrees and Ph. D. programmes are offered in both Swedish and English languages, while the bachelor's degree programmes are in Swedish. The MSc in Economics and Business Administration programme is a two year programme with 120 ECTS. The specialisations include Business and Management, Economics, Financial Analysis and Business Development, and Intellectual Property Law. In addition, Hanken & SSE Executive Education (a joint venture between Hanken and the Stockholm School of Economics in Sweden) offers an Executive MBA, a part time two year executive programme in English. Hanken has approximately 120 partner universities for student exchange.
Управление
Как и все университеты Финляндии, Ханкен регулируется Законом о университетах (558/2009) и Постановлением о университетах (770/2009). Основными руководящими органами Ханкена являются университетский совет, правление, ректор и деканы. Университетский совет назначает внешних членов правления, аудиторов учебного заведения и академический совет. Он утверждает финансовую отчетность и освобождает правление и ректора от ответственности. Правление является высшим органом принятия решений в учебном заведении и всегда возглавляется внешним лицом – в настоящее время председателем правления является Кристоф Вицтум. Правление принимает решения по большинству вопросов стратегического характера, таких как план деятельности и экономический план, а также бюджет. Правление несет ответственность за экономику учебного заведения, распределение его средств и назначение ректора. Студенческое сообщество представлено в каждом руководящем органе как минимум одним студентом.
As for all universities in Finland, Hanken is regulated by the Universities Act (558/2009) and the Universities Decree (770/2009). The principal governance bodies of Hanken are the University Council, the Board, the Rector, and Deans. The University Council appoints the external members of the Board, the auditors for the School, and the Academic Council. It approves the financial statement and grants the Board and the rector a discharge from liability. The Board is the highest decision making body of the School and is always chaired by an external person at present Christoph Vitzthum is chair of the board. The Board decides on most issues of a strategic nature, such as the activity and economic plan as well as the budget. The Board is responsible for the economy of the School, the allocation of its funds, and appointing the Rector fi. The student body is represented in each decision making body by at least one student.
Библиотека
Библиотека Ханкен — это библиотека Школы экономики Ханкен, обслуживающая сотрудников, студентов и всех желающих. В Хельсинки библиотека расположена в главном здании Ханкен, а книжный фонд в Ваасе находится в Вааском городском библиотеке. Библиотека Ханкен является научной библиотекой, открытой не только для студентов и сотрудников Ханкен, но и для всех, кто занимается изучением или исследованиями в области экономики и управления бизнесом. Библиотечное обслуживание началось еще в 1909 году, когда была основана Школа экономики Ханкен. Сегодня коллекция библиотеки представляет собой сочетание печатных книг и электронных ресурсов, таких как электронные книги, электронные журналы и базы данных с финансовой и корпоративной информацией. Библиотека располагает специальной коллекцией по истории финских и зарубежных компаний. Библиотека Ханкен использует библиотечную систему с открытым исходным кодом Koha, а библиотечный каталог Hanna входит в сотрудничество Finna через Национальную библиотеку Финляндии.
Hanken library is the library of Hanken School of Economics, serving staff, students and the general public. In Helsinki, the library is found in the main building of Hanken, while the book collection in Vaasa is found within the Vasa stadsbibliotek. Hanken library is a scientific library, not only open to students or staff at Hanken, but available to everyone carrying out studies or research in the field of economics and business administration. The library services started already in 1909, when Hanken School of Economics was founded. The library's collection today is a hybrid of printed books and electronic resources, such as e books, e journals and databases with financial and company information. The library has a special collection on Finnish and foreign business companies' history. Hanken library uses the open source library system Koha, and the library catalogue Hanna is part of the Finna collaboration, through the National library of Finland.
Студенческий союз
Студенческий союз Школы экономики Ханкен (SHS) был основан в 1909 году под названием Kamratföreningen Niord. Сегодня в студенческом союзе насчитывается около 2500 членов, и он является единственным студенческим союзом в Финляндии, представляющим исключительно студентов экономических специальностей. Студенческий союз организует мероприятия и отвечает за представительство студентов в руководящих органах университета. В соответствии с законом, все студенты Ханкена автоматически являются членами студенческого союза.
The Student Union of Hanken School of Economics (SHS) was founded in 1909 under the name of Kamratföreningen Niord. Today the student union has some 2,500 members and is the only student union to represent solely business students in Finland. The student union organises events and is responsible for student representation in the school's decision making body. In accordance to law, all students at Hanken are automatically members of the student union.