Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация южной госпел-музыки (SGMA) – это некоммерческая корпорация, образованная как объединение исполнителей, авторов песен, поклонников и работников индустрии южной госпел-музыки. Членство в ассоциации приобретается и поддерживается за счет уплаты ежегодных членских взносов. SGMA была основана в 1994 году и заявляет, что ее основная цель – "сохранять, защищать и продвигать южную госпел-музыку, ее историю и наследие". Ассоциация южной госпел-музыки управляет Музеем и Залом славы южной госпел-музыки в Пейджон-Фордж, популярном туристическом городе штата Теннесси, а также проводит церемонию вручения премии Southern Gospel Music Awards. Зал славы и Музей были открыты в тематическом парке Долливуд в 1999 году. Руководство SGMA осуществляется советом директоров, состоящим из 23 человек. SGMA отвечает за выдвижение кандидатов, их отбор и включение в Зал славы южной госпел-музыки.
The Southern Gospel Music Association (SGMA) is a non profit corporation formed as an association of southern gospel music singers, songwriters, fans, and industry workers. Membership is acquired and maintained through payment of annual dues. The SGMA was formed in 1994, and states that its primary goal is "to preserve, protect and promote Southern Gospel Music, its history and heritage". The Southern Gospel Music Association operates the Southern Gospel Museum and Hall of Fame in Pigeon Forge, a popular Tennessee tourist town, and also hosts the Southern Gospel Music Awards. The Hall of Fame and Museum was opened at the Dollywood theme park in 1999. Leadership of the SGMA is vested in a 23 member board of directors. The SGMA is responsible for the nomination, selection, and induction into the Southern Gospel Music Hall of Fame.
История
Ассоциация госпел-музыки (GMA) была основана в 1964 году для продвижения госпел-музыки. Она была создана как продолжение Национального квартетного конвента, конвента, посвященного южному госпелу, который действовал с 1956 года. В состав первого совета директоров вошли Дон Батлер, Сесил и Джеймс Блэквуд, Вестал Гудман, Чарли Лэмб, Дон Лайт и Дж. Д. Самнер, а первым президентом был Теннесси Эрни Форд. В первые годы существования ассоциация столкнулась с конкуренцией со стороны Ассоциации госпел-музыки Соединенных Штатов, коммерческой организации, также ориентированной на госпел-музыку. В 1970-х и 1980-х годах возникла напряженность и конфликт между южным госпелом и новыми направлениями в музыке – музыкой Иисуса и современной христианской музыкой. Консерваторы южного госпела сопротивлялись расовой интеграции, и даже когда они постепенно становились более открытыми к ней, новые тенденции в христианской музыке привели к тому, что южный госпел стал все более маргинализированным среди слушателей и терял влияние в GMA. Многие южные консерваторы, включая членов GMA, также негативно относились к рок-музыке и считали, что новые стили госпел-музыки, продвигаемые GMA, указывают на то, что организация фактически вступает в союз с "противником". Индустрия южного госпела разочаровалась в направлении развития GMA, и Чарльз Уоллер основал новую организацию – Южную ассоциацию госпел-музыки. Однако в 1985 году эта организация была поглощена GMA.
The Gospel Music Association (GMA) was founded in 1964 to promote Gospel music. It was created as an extension of the National Quartet Convention, a convention devoted to Southern gospel that had been operating since 1956. Its founding board included Don Butler, Cecil and James Blackwood, Vestal Goodman, Charlie Lamb, Don Light, and J. D. Sumner, and its first president was Tennessee Ernie Ford. In its early years, it faced competition from the United States Gospel Music Association, a for profit entity also focused on gospel music. In the 1970s and 1980s, tension and conflict emerged between Southern gospel and the newer developments of Jesus music and Contemporary Christian music. Southern Gospel conservatives had been resistant to racial integration, and even as they were slowly becoming more receptive to integration, the new developments in Christian music resulted in Southern Gospel becoming increasingly marginalized by music consumers and losing influence in the GMA. Many Southern conservatives, including members of the GMA, also disapproved of rock music and felt that the newer styles of Gospel music being promoted by the GMA indicated that the organization was essentially moving into an alliance with the "enemy". The Southern Gospel industry became disenchanted with the direction that the GMA was heading and a new organization, the Southern Gospel Music Association, was formed by Charles Waller. However, in 1985, this organization was absorbed by the GMA.
Южное Евангелие Музей и Зал славы
Южный музей госпела и Зал славы — это комплекс, расположенный в Пиджон-Фордж, штат Теннесси, и управляемый Южной ассоциацией госпел-музыки при Библейском театре-ресторане. Он был основан в 1997 году. Зал славы состоит из пионеров в области южного госпела; члены отбираются SGMA ежегодно и удостаиваются памятной доски с описанием и портрета в самом Зале славы. В музее хранится несколько тысяч памятных вещей и работает сувенирный магазин. Среди экспонатов — реплика первого автобуса братьев Блэквуд, интерактивные видео- и аудиоматериалы, а также бронзовые таблички с именами членов Зала славы. По оценкам, ежегодно этот комплекс посещает более миллиона человек.
The Southern Gospel Museum and Hall of Fame is a site operated in Pigeon Forge, Tennessee, by the Southern Gospel Music Association, at the Biblical Times Dinner Theater. It was established in 1997. The Hall of Fame is composed of pioneers in the field of Southern gospel music; members are selected by the SGMA annually, and are honored by a descriptive plaque and portrait in the Hall itself. The Museum contains thousands of items of memorabilia and a gift shop. Items on display include a replica of the Blackwood Brothers first bus, interactive video and sound clips, and bronze plaques of Hall of Fame inductees. It has been estimated that over one million people visit the facility annually.