Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийский писатель и врач (род. 1964)
Zimbabwean writer and doctor (born 1964)
Дж. Нозипо Марейр (род. 1964) – зимбабвийский врач, предприниматель и писатель. Она автор романа «Зензеле: Письмо моей дочери». Книга была опубликована в 1996 году и отмечена как «Заметная книга года» по версии New York Times и стала бестселлером Boston Globe. Она издана и переведена более чем на 14 языков.
J. Nozipo Maraire (born 1964) is a Zimbabwean doctor, entrepreneur and writer. She is the author of Zenzele: A Letter for My Daughter. The novel was published in 1996, was a New York Times "Notable Book of the Year" and a Boston Globe best seller. It has been published and translated into more than 14 languages.
Образование и карьера
Родилась в Мангуле, Зимбабве, она практикующий нейрохирург и инициировала программы по нейрохирургии в нескольких учреждениях в штатах Делавэр, Огайо и Орегон. Она путешествовала, училась и жила во многих странах, включая Ямайку, Соединенные Штаты, Канаду и Уэльс. Она была отобрана для обучения в Атлантическом колледже в Уэльсе. Получила степень бакалавра в Гарвардском университете, а затем поступила в Колледж врачей и хирургов Колумбийского университета в Нью-Йорке. Завершила обучение нейрохирургии в Йельской медицинской школе. Она была удостоена премии клинической стипендии Конгресса неврологических хирургов и использовала ее для работы с доктором Фредом Эпштейном в области детской нейрохирургии в Нью-Йорке. Она является публичным оратором, которого приглашали читать лекции в колледжах и университетах по всему миру. Доктор Марайр выступала с лекциями в многочисленных книжных клубах и общественных организациях, участвовала во многих литературных панелях, в том числе в качестве приглашенного гостя на Гетеборгском литературном фестивале. Она входила в состав советов директоров нескольких организаций, включая Фонд Ротари, театр Росса Рагленда и Институт развития Юг-Север. Она сотрудничала со многими организациями, занимающимися развитием, включая Всемирную организацию здравоохранения, норвежское агентство по оказанию помощи Norad и Институт Synergos. Она работала в Институте Synergos в качестве консультанта и координатора программ и сыграла ключевую роль в создании инвестиционных фондов для местных сообществ в южной Африке. В 2010 году она стала одним из победителей премии British Airways Entrepreneur Face to Face Award за проект Ecosurgica – ее видение передового и доступного здравоохранения в Южной Африке. Она является основателем Cutting Edge Neurosurgeon Inc., веб-стартапа.
Born in Mangula, Zimbabwe, she is a full time practising neurosurgeon, and has initiated neurosurgery programs in several institutions in Delaware, Ohio and Oregon. She has travelled, been educated and lived in many countries, including Jamaica, the United States, Canada and Wales. She was selected to attend Atlantic College, in Wales. She received her undergraduate degree from Harvard University and then attended The Columbia University College of Physicians and Surgeons in New York City. She completed her neurosurgery training at Yale School of Medicine. She was awarded a Clinical Fellowship Award by the Congress of Neurological Surgeons, which she used to work with Dr. Fred Epstein in paediatric neurosurgery in New York City. She is a public speaker who has been invited to lecture at colleges and universities across the world. Dr. Maraire has spoken to numerous book clubs and civic organisations and served on many literary panels, including being an invited guest of the Gothenburg Literary Festival. She has served on the board of directors of several organisations, including The Rotary Foundation, the Ross Ragland Theater and the South North Development Institute. She has worked with and for many development agencies including the World Health Organization, the Norwegian aid agency Norad, and the Synergos Institute. She worked with the Synergos Institute as a consultant and program coordinator and was instrumental in forming community investment funds southern Africa. In 2010, she was one of the winners of the British Airways Entrepreneur Face to Face Award for her entry of Ecosurgica, her vision for cutting edge, affordable health care in Southern Africa. She is the founder of Cutting Edge Neurosurgeon Inc., a web based start up.
Написание
Ее роман «Зензеле: Письмо моей дочери», опубликованный в 1996 году, был отмечен как «Заметная книга года» по версии New York Times и стал бестселлером Boston Globe, а также был опубликован и переведен более чем на 14 языков. Как писала Пенелопа Ливли в рецензии 1996 года для New York Times: «Мать из Зимбабве пишет своей дочери Зензеле, студентке Гарвардского университета, рассказывая историю своей жизни и, тем самым, отражая потрясения, произошедшие в ее стране и на всем континенте за последние тридцать лет». Сама Марайр в то время сказала: «После публикации книги я встретила многих молодых африканцев, которые признались, что впервые прочитали книгу, в которой они узнают себя – поколение детей, переживших переход от периода до независимости к борьбе за независимость и последующей эпохе, и неизбежный цинизм, который за этим последовал. Мы помним апартеид, когда нам запрещали совершать покупки в определенных магазинах. Мы потерялись между традиционной африканской культурой и современной, не зная, как их объединить, и не имея примеров для подражания. Мир слишком вестернизирован, а мы хотим сохранить свою основную идентичность».
Her novel Zenzele: A Letter for My Daughter, published in 1996, was a New York Times "Notable Book of the Year" and a Boston Globe best seller and has been published and translated into more than 14 languages. As described by Penelope Lively in a 1996 New York Times review: "A Zimbabwean mother writes to her daughter, Zenzele, a Harvard student, telling the story of her life and thus reflecting the upheavals of her country and indeed her continent over the last 30 years or so." Maraire herself said at the time: "Since I've written the book I’ve met a lot of young Africans who’ve told me it's the first time they’ve read a book in which they recognize themselves, the generation of children who made the transition from pre independence to the struggle for independence and the post independence era, and the ensuing cynicism that inevitably followed. We remember apartheid, when we weren’t allowed to shop in certain stores. We’re lost between the traditional African culture and the modern culture. We don’t know how to incorporate them, and there are no role models. The world is so Western, and we want to retain our core identity."