Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отмененный сезон Национальной хоккейной лиги
Canceled National Hockey League season
Сезон 2004–05 Национальной хоккейной лиги был 88-м сезоном в истории лиги. Весь игровой график, состоящий из 1230 матчей, который должен был начаться в октябре, был официально отменен 16 февраля 2005 года из-за неразрешенного локаута, начавшегося 16 сентября 2004 года. Потеря игр сезона 2004–05 сделала НХЛ второй профессиональной спортивной лигой Северной Америки, потерявшей полноценный плей-офф из-за трудового спора, первой была забастовка игроков Главной лиги бейсбола (MLB) в сезоне 1994–95, произошедшая за 10 лет до этого. Впервые с 1919 года, когда пандемия испанского гриппа привела к отмене финальной серии, Кубок Стэнли не был вручен. В память об этом отмененном сезоне на Кубке была выгравирована надпись: "Сезон 2004–05 не состоялся". По данным Международной федерации хоккея, 388 игроков НХЛ в течение сезона в разное время выступали за команды за рубежом, представляя 19 европейских лиг. Многие из этих игроков имели пункт в контракте, позволяющий им вернуться в НХЛ после возобновления сезона, даже если это произойдет в текущем сезоне. Ключевые изменения в правилах, которые стали доминирующими после окончания локаута, были определены в результате встречи между НХЛ и ее главной фарм-лигой, Американской хоккейной лигой (AHL). 5 июля 2004 года AHL публично объявила об изменениях в правилах на сезон 2004–05, многие из которых были приняты по рекомендации НХЛ для проведения экспериментов.
The 2004–05 NHL season was the National Hockey League's 88th season of operation. The entire 1,230 game schedule, that was set to begin in October, was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004. The loss of the 2004–05 season's games made the NHL the second North American professional sports league to lose an entire postseason of games because of a labor dispute, the first being the 1994–95 MLB strike, which occurred 10 years prior. It was the first time since 1919, when a Spanish flu pandemic canceled the finals, that the Stanley Cup was not awarded. This canceled season was later acknowledged with the words "2004–05 Season Not Played" engraved on the Cup. According to the International Ice Hockey Federation, 388 NHL players were on teams overseas at some point during the season, spread across 19 European leagues. Many of these players had a contract clause to return to the NHL when the league started up again, even if it was during the current season. Key rule changes which would dominate after the lockout were established as a result of a meeting between the NHL and its top minor league, the American Hockey League. On July 5, 2004, the AHL announced publicly the 2004–05 rule changes, many of which were passed as a result of the NHL's recommendation for experimentation.
Спор о Кубке Стэнли
В результате локаута, чемпион Кубка Стэнли не был определен впервые с пандемии испанского гриппа в 1919 году. Это вызвало споры среди многих болельщиков, которые сомневались в исключительных правах НХЛ на Кубок. Был запущен веб-сайт freestanley.com (впоследствии закрытый), призывавший болельщиков написать доверенным лицам Кубка и потребовать возврата к первоначальному формату Кубка Челлендж, существовавшему до НХЛ. Адриенна Кларксон, в то время генерал-губернатор Канады, предложила вручить Кубок лучшей женской хоккейной команде вместо проведения сезона НХЛ, но эта идея оказалась настолько непопулярной среди болельщиков, игроков и функционеров НХЛ, что вместо этого был учрежден Кубок Кларксона. Тем временем группа из Онтарио, известная как "Wednesday Nighters", подала иск в Высший суд Онтарио, утверждая, что доверенные лица Кубка превысили свои полномочия, подписав соглашение с НХЛ в 1947 году, и поэтому должны присудить трофей любой команде, готовой бороться за Кубок, независимо от локаута. 7 февраля 2006 года было достигнуто соглашение, согласно которому трофей мог быть вручен командам, не входящим в НХЛ, в случае прекращения деятельности лиги на сезон, однако спор затянулся настолько, что к моменту его разрешения НХЛ возобновила сезон 2005–06, и Кубок Стэнли остался неразыгранным в сезоне 2004–05.
As a result of the lockout, no Stanley Cup champion was crowned for the first time since the Spanish flu pandemic in 1919. This was controversial among many fans, who questioned whether the NHL had exclusive control over the Cup. A website known as freestanley. com (since closed) was launched, asking fans to write to the Cup trustees and urge them to return to the original pre NHL Challenge Cup format. Adrienne Clarkson, then Governor General of Canada, alternately proposed that the Cup be presented to the top women's hockey team in lieu of the NHL season, but this idea was so unpopular with NHL fans, players, and officials that the Clarkson Cup was created instead. Meanwhile, a group in Ontario, also known as the "Wednesday Nighters", filed an application with the Ontario Superior Court, claiming that the Cup trustees had overstepped their bounds in signing the 1947 agreement with the NHL, and therefore must award the trophy to any team willing to play for the cup regardless of the lockout. On February 7, 2006, a settlement was reached in which the trophy could be awarded to non NHL teams in the event the league does not operate for a season, but the dispute lasted so long that, by the time it was settled, the NHL had resumed operating for the 2005–06 season, and the Stanley Cup went unclaimed for the 2004–05 season.
Права на вещание
До локаута НХЛ заключила два отдельных соглашения с NBC (которая должна была заменить ABC в качестве национального телевизионного партнера НХЛ в США) и ESPN. ESPN предложила транслировать 40 матчей (из которых только 15 приходятся на регулярный сезон), все на канале ESPN2, предположительно, лишь некоторые игры плей-офф в середине недели, первые две игры финала Кубка Стэнли и Матч всех звезд будут показаны на ESPN. Сделка с NBC предусматривала соглашение о разделе доходов с НХЛ, в отличие от традиционной платы за права, и включала права на шесть телевизионных блоков регулярного сезона, семь трансляций игр плей-офф и игры 3–7 финала Кубка Стэнли. ESPN заключила двухлетний контракт, от которого отказалась после окончания локаута, оставив НХЛ без кабельного партнера в США. Во время локаута CBC заменила программу "Hockey Night in Canada" блоком субботних ночных фильмов под брендом "Movie Night in Canada", которые вел Рон Маклин из различных юниорских хоккейных арен. TSN располагала другими спортивными программами для заполнения эфирного времени.
Before the lockout, the NHL had reached two separate deals with NBC (who would replace ABC as the NHL's American national broadcast television partner) and ESPN. ESPN offered to televise 40 games (only fifteen of which would be during the regular season), all on ESPN2, with presumably, only some midweek playoff games, the first two games of the Stanley Cup Finals and the All Star Game airing on ESPN. NBC's deal involved a revenue sharing agreement with the NHL as opposed to a traditional rights fee, and included rights to six regular season windows, seven postseason broadcasts and games 3–7 of the Stanley Cup Finals. ESPN had a two year deal that they opted out of after the lockout, leaving the NHL without a U. S. cable partner. During the lockout, CBC replaced Hockey Night in Canada with a block of Saturday night movies branded as Movie Night in Canada, hosted by Ron MacLean from various junior hockey venues. TSN had other sports programming to fill their time slots.