Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хонфлер (ɔ̃flœʁ) — коммуна во французском департаменте Кальвадос, расположенная на северо-западе Франции. Она находится на южном берегу эстуария Сены, напротив Гавра, в непосредственной близости от выезда на мосту Пон-де-Норманди. Жители Хонфлера называются онфлёрцы. Хонфлер особенно известен своим старым портом, характеризующимся домами с фасадами, покрытыми сланцем, которые часто изображали художники. Среди известных художников, работавших здесь, — Гюстав Курбе, Эжен Буден, Клод Моне и Йохан Йонгкинд. Они собирались в La Ferme Saint Siméon, которая сегодня является пятизвездочным отелем, и образовали "кружок Сен-Симеона", внесший вклад в становление импрессионизма. Церковь Святой Екатерины, колокольня которой отделена от основного здания, является крупнейшей деревянной церковью во Франции.
Honfleur (ɔ̃flœʁ) is a commune in the Calvados department in northwestern France. It is located on the southern bank of the estuary of the Seine across from Le Havre and very close to the exit of the Pont de Normandie. The people that inhabit Honfleur are called Honfleurais. It is especially known for its old port, characterized by its houses with slate covered frontages, painted frequently by artists. There have been many notable artists, including, Gustave Courbet, Eugène Boudin, Claude Monet and Johan Jongkind. They all meet at La Ferme Saint Siméon, which is now a 5 star hotel, and create the "Saint Siméon gathering" contributing to the appearance of the Impressionist movement. The Sainte Catherine church, which has a bell tower separate from the principal building, is the largest wooden church in France.
История
Первое письменное упоминание о Хонфлёре относится к 1025 году и содержится в записи, сделанной Ричардом III, герцогом Нормандии. К середине XII века город стал важным транзитным пунктом для товаров, направлявшихся из Руана в Англию. Расположенный в устье одной из главных рек Франции, с безопасной гаванью и относительно плодородными землями в окрестностях, Хонфлёр с самого начала Столетней войны извлекал выгоду из своего стратегического положения. Карл V укрепил оборону города, чтобы защитить устье Сены от нападений англичан, что поддерживалось близлежащим портом Гарфлёр. Однако Хонфлёр был захвачен и оккупирован англичанами в 1357 году и с 1419 по 1450 год. Находясь под французским контролем, из порта часто отправлялись отряды для совершения набегов на английские побережья, в том числе для частичного разрушения города Сэндвич в графстве Кент, Англия, в 1450-х годах. В конце Столетней войны Хонфлёр пережил расцвет морской торговли, продолжавшийся до конца XVIII века. Войны Религий в XVI веке нарушили торговые связи. Из порта отправлялись многочисленные исследователи, в частности, в 1503 году Бино Полмиер де Гонневиль к берегам Бразилии. В 1506 году местный житель Жан Дени отправился к острову Ньюфаундленд и устью реки Святого Лаврентия. Экспедиция, организованная Самюэлем де Шампленом в 1608 году, основала город Квебек в современной Канаде. После 1608 года Хонфлёр процветал благодаря торговле с Канадой, Вест-Индией, африканским побережьем и Азорскими островами. В результате город стал одним из пяти главных портов Франции, занимавшихся работорговлей. В этот период бурного роста города его укрепления были снесены по приказу Кольбера. Войны Французской революции и Первой империи, особенно континентальная блокада, привели Хонфлёр в упадок. В XIX веке он лишь частично восстановился благодаря торговле древесиной из Северной Европы. Однако торговля была ограничена заилением входа в порт и развитием современного порта в Гавре. Тем не менее, порт функционирует и сегодня. После высадки в Нормандии Хонфлёр был освобожден совместно британской армией – 19-м взводом 12-го девнского полка 6-й воздушно-десантной бригады, бельгийской армией (бригадой Пирон) 25 августа 1944 года и канадской армией без боевых действий.
The first written record of Honfleur is a reference by Richard III, Duke of Normandy, in 1025. By the middle of the 12th century, the city represented a significant transit point for goods from Rouen to England. Located on the estuary of one of the principal rivers of France with a safe harbour and relatively rich hinterland, Honfleur profited from its strategic position from the start of the Hundred Years' War. The town's defences were strengthened by Charles V in order to protect the estuary of the Seine from attacks by the English. This was supported by the nearby port of Harfleur. However, Honfleur was taken and occupied by the English in 1357 and from 1419 to 1450. When under French control, raiding parties often set out from the port to ransack the English coasts, including partially destroying the town of Sandwich, in Kent, England, in the 1450s. At the end of the Hundred Years' War, Honfleur benefited from the boom in maritime trade until the end of the 18th century. Trade was disturbed during the wars of religion in the 16th century. The port saw the departure of a number of explorers, in particular in 1503 of Binot Paulmierde Gonneville to the coasts of Brazil. In 1506, local man Jean Denis departed for Newfoundland island and the mouth of the Saint Lawrence. An expedition in 1608, organised by Samuel de Champlain, founded the city of Quebec in modern day Canada. After 1608, Honfleur thrived on trade with Canada, the West Indies, the African coasts and the Azores. As a result, the town became one of the five principal ports for the slave trade in France. During this time the rapid growth of the town saw the demolition of its fortifications on the orders of Colbert. The wars of the French Revolution and the First Empire, and in particular the continental blockade, caused the ruin of Honfleur. It only partially recovered during the 19th century with the trading of wood from northern Europe. Trade was however limited by the silting up of the entrance to the port and development of the modern port at Le Havre. The port however still functions today. After the Normandy landings, Honfleur was liberated together by the British army – 19th Platoon of the 12th Devon's, 6th Air Landing Brigade, the Belgian army (Brigade Piron) on 25 August 1944 and the Canadian army without any combat.
География
Хонфлер находится в нормандском департаменте Кальвадос, в традиционном районе Пэ-д’Ож. Он расположен на южном берегу устья Сены, напротив Гавра и совсем рядом с выходом на мост Нормандии (который местные жители называют «мостом Хонфлера»). Город находится на восточном конце береговой линии, известной как Кот-Флёри (Цветущий берег). Как и большая часть северной Франции, Хонфлер имеет океанический климат с теплым летом, прохладной зимой, дождями в течение всего года и небольшими температурными колебаниями.
Honfleur is in the Norman département of Calvados in the traditional district of pays d'Auge. It is located on the southern bank of the estuary of the Seine, across from Le Havre and very close to the exit of the Pont de Normandie (nicknamed by the locals "Honfleur bridge"). The town is at the eastern extremity of the coastline called the Côte Fleurie (Flowery Coast). Like most of northern France, Honfleur has an oceanic climate with warm summers, cool winters, rain all year round and few extremes of temperature.
Население
Население остаётся в пределах от 7400 до 10000 человек с 1793 года.
The population has hovered between 7,400 and 10,000 since 1793.
Администрация
Хонфлер является центром кантона, включающего коммуны Аблон, Барнвилль-ла-Бертран, Крикебёф, Эквемавиль, Фурнвилль, Генневилль, Гоннвилль-сюр-Хонфлер, Хонфлер, Пеннедепи, Кеттвилль, Ла-Ривьер-Сен-Савё, Сен-Гатьен-де-Буа и Ле-Тей-ан-Ож. Эти 13 коммун также образуют структуру межмуниципального сотрудничества Пэи-де-Онфлёр. В 1973 году Хонфлер объединился с коммуной Васуи (143 жителя в 1999 году). Ранее код INSEE был 14725.
Honfleur is the seat of a canton including the communes of Ablon, Barneville la Bertran, Cricquebœuf, Équemauville, Fourneville, Genneville, Gonneville sur Honfleur, Honfleur, Pennedepie, Quetteville, La Rivière Saint Sauveur, Saint Gatien des Bois, and Le Theil en Auge. These 13 communes also form the intercommunality of Pays de Honfleur. In 1973 Honfleur merged with the commune of Vasouy (143 inhabitants in 1999). The INSEE code used to be 14725.