Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хонфлер (ɔ̃flœʁ) – Францияның солтүстік-батысындағы Кальвадос департаментіндегі коммуна. Ол Сена өзенінің сағасының оңтүстік жағалауында, Гавр қаласынан өте жақын және Пон-де-Нормандия көпірінің шығуына жақын орналасқан. Хонфлерде тұратын адамдар Хонфлюрай деп аталады. Хонфлер ең алдымен ескі портымен танымал, оның мұнаралары шағын тақтайшамен жабылған және суретшілер жиі суреттейтін үйлерге толы. Густав Курбе, Эжен Буден, Клод Моне және Йохан Йонгкинд сияқты көптеген белгілі суретшілер осы жерде болған. Олардың барлығы қазір 5 жұлдызды қонақ үй болып табылатын La Ferme Saint Siméon фермасында жиналатын болды, осылайша "Сен-Симеон жиыны" құрылып, импрессионизм қозғалысының пайда болуына үлкен үлес қосты. Бас ғимараттан бөлек қоңырау мұнарасы бар Сент-Катерина шіркеуі Франциядағы ең үлкен ағаш шіркеуі болып есептеледі.
Honfleur (ɔ̃flœʁ) is a commune in the Calvados department in northwestern France. It is located on the southern bank of the estuary of the Seine across from Le Havre and very close to the exit of the Pont de Normandie. The people that inhabit Honfleur are called Honfleurais. It is especially known for its old port, characterized by its houses with slate covered frontages, painted frequently by artists. There have been many notable artists, including, Gustave Courbet, Eugène Boudin, Claude Monet and Johan Jongkind. They all meet at La Ferme Saint Siméon, which is now a 5 star hotel, and create the "Saint Siméon gathering" contributing to the appearance of the Impressionist movement. The Sainte Catherine church, which has a bell tower separate from the principal building, is the largest wooden church in France.
Тарих
Хонфлер туралы алғашқы жазба 1025 жылы Нормандия герцогы Ричард III-нің деректемесінде кездеседі. 12 ғасырдың ортасына қарай қала Руаннан Англияға тауарлар тасымалдау үшін маңызды транзиттік пунктқа айналды. Францияның ірі өзендерінің бірінің сағасында орналасқан, қауіпсіз порты мен салыстырмалы түрде бай аймағы бар Хонфлер, бастапқыда-ақ стратегиялық орнының арқасында пайда тапты. Қаланың қорғанысын Карл V Сень өзенінің сағасын ағылшындардың шабуылынан қорғау үшін күшейтті. Бұл жақын орналасқан Харфлер портымен де қамтамасыз етілді. Дегенмен, Хонфлер 1357 жылы және 1419 жылдан 1450 жылға дейін ағылшындар тарапынан басылып алынды. Француздардың бақылауында болғанда, шабуыл жасаушы топтар жиі порттан шығып, ағылшын жағалауларын тонады, соның ішінде 1450 жылдары Англияның Кент графтығындағы Сандвич қаласын жартылай қиратты. Жүз жылдық соғыс аяқталғаннан кейін Хонфлер теңіз саудасының өркендеуінен үлкен пайда көріп, 18 ғасырдың соңына дейін дамыды. 16 ғасырдағы дін соғыстары кезінде сауда тоқырады. Порт бірнеше саяхатшылардың, әсіресе 1503 жылы Бино Паульмиер де Гонневильдің Бразилия жағалауларына аттанғанын көрді. 1506 жылы жергілікті Жан Дени Ньюфаундленд аралына және Сент-Лоуренс сағасына сапар жасады. 1608 жылы Самуэль де Шамплен ұйымдастырған экспедиция қазіргі Канададағы Квебек қаласын құрды. 1608 жылдан кейін Хонфлер Канада, Батыс Индия, Африка жағалаулары және Азор аралдарымен сауда жасау арқасында гүлденді. Осының нәтижесінде қала Франциядағы құл саудасының бес маңызды портының біріне айналды. Осы кезеңде қаланың қарқынды өсуіне байланысты Колберттің бұйрығымен қаланың бекіністері бұзылды. Француз революциясы мен Бірінші империяның соғыстары, әсіресе континенттік блокада, Хонфлердің құлдырауына әкелді. Ол 19 ғасырда Солтүстік Еуропадан ағаш саудасы арқасында ғана жартылай қалпына келді. Алайда, сауда портқа кіреберістің лайлануы және Ле-Хаврдегі қазіргі порттың дамуымен шектелді. Дегенмен, порт бүгінгі күнге дейін жұмыс істеп келеді. Нормандияға түскеннен кейін Хонфлер 1944 жылдың 25 тамызында британдық армиямен (12-ші Девон полкінің 19-шы взводы, 6-шы әуе десанттық бригадасы), бельгиялық армиямен (Пирон бригадасы) және ешқандай қақтығыссыз канадалық армиямен бірлесіп азат етілді.
The first written record of Honfleur is a reference by Richard III, Duke of Normandy, in 1025. By the middle of the 12th century, the city represented a significant transit point for goods from Rouen to England. Located on the estuary of one of the principal rivers of France with a safe harbour and relatively rich hinterland, Honfleur profited from its strategic position from the start of the Hundred Years' War. The town's defences were strengthened by Charles V in order to protect the estuary of the Seine from attacks by the English. This was supported by the nearby port of Harfleur. However, Honfleur was taken and occupied by the English in 1357 and from 1419 to 1450. When under French control, raiding parties often set out from the port to ransack the English coasts, including partially destroying the town of Sandwich, in Kent, England, in the 1450s. At the end of the Hundred Years' War, Honfleur benefited from the boom in maritime trade until the end of the 18th century. Trade was disturbed during the wars of religion in the 16th century. The port saw the departure of a number of explorers, in particular in 1503 of Binot Paulmierde Gonneville to the coasts of Brazil. In 1506, local man Jean Denis departed for Newfoundland island and the mouth of the Saint Lawrence. An expedition in 1608, organised by Samuel de Champlain, founded the city of Quebec in modern day Canada. After 1608, Honfleur thrived on trade with Canada, the West Indies, the African coasts and the Azores. As a result, the town became one of the five principal ports for the slave trade in France. During this time the rapid growth of the town saw the demolition of its fortifications on the orders of Colbert. The wars of the French Revolution and the First Empire, and in particular the continental blockade, caused the ruin of Honfleur. It only partially recovered during the 19th century with the trading of wood from northern Europe. Trade was however limited by the silting up of the entrance to the port and development of the modern port at Le Havre. The port however still functions today. After the Normandy landings, Honfleur was liberated together by the British army – 19th Platoon of the 12th Devon's, 6th Air Landing Brigade, the Belgian army (Brigade Piron) on 25 August 1944 and the Canadian army without any combat.
География
Хонфлер Нормандия департаментінің Кальвадос бөлігінде, дәстүрлі Ож аймағында орналасқан. Ол Сена өзенінің сағасының оңтүстік жағалауында, Гавр қаласының қарсы жағында және Пон де Норманди көпірінің (жергілікті тұрғындар "Хонфлер көпірі" деп атайды) шығу терегіне өте жақын жерде жатыр. Қала Гүлді Желжай (Côte Fleurie) деп аталатын жағалаудың шығыс шетінде орналасқан. Солтүстік Францияның көп бөлігі сияқты, Хонфлердің де мұхиттық климаты бар, онда жазда ыстық, қыста салқын болады, жыл бойы жаңбыр жауады және температураның күрт өзгеруі сирек.
Honfleur is in the Norman département of Calvados in the traditional district of pays d'Auge. It is located on the southern bank of the estuary of the Seine, across from Le Havre and very close to the exit of the Pont de Normandie (nicknamed by the locals "Honfleur bridge"). The town is at the eastern extremity of the coastline called the Côte Fleurie (Flowery Coast). Like most of northern France, Honfleur has an oceanic climate with warm summers, cool winters, rain all year round and few extremes of temperature.
Халық саны
1793 жылдан бері халық саны 7 400 мен 10 000 аралығында сақталып келді.
The population has hovered between 7,400 and 10,000 since 1793.
Әкімшілік
Хонфлер – Аблон, Барнвилл-ла-Бертран, Крикебёф, Экемавиль, Фурнвилл, Генневилл, Гоннвилл-сюр-Хонфлер, Хонфлер, Пеннедепи, Кеттвилл, Ла-Ривьер-Сен-Саувер, Сен-Гатьен-де-Буа және Ле-Тейль-эн-Ож коммуналарын қоса алғандағы кантонның орталығы. Бұл 13 коммуна сонымен қатар Pays de Honfleur өңірлік бірлестігін құрайды. 1973 жылы Хонфлер Васуй коммунасымен біріктірілді (1999 жылы 143 тұрғыны болған). INSEE коды бұрын 14725 болған.
Honfleur is the seat of a canton including the communes of Ablon, Barneville la Bertran, Cricquebœuf, Équemauville, Fourneville, Genneville, Gonneville sur Honfleur, Honfleur, Pennedepie, Quetteville, La Rivière Saint Sauveur, Saint Gatien des Bois, and Le Theil en Auge. These 13 communes also form the intercommunality of Pays de Honfleur. In 1973 Honfleur merged with the commune of Vasouy (143 inhabitants in 1999). The INSEE code used to be 14725.