Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции Шарант-Маритим (ʃaʁɑ̃t maʁitim; Poitevin Saintongeais: Chérente Marine;) — департамент в регионе Новая Аквитания, расположенный на юго-западном побережье Франции. Назван в честь реки Шаранта, его префектура — Ла-Рошель. По состоянию на 2019 год население составляло 651 358 человек, а площадь — 6 864 квадратных километра.
Department of France
Charente Maritime (ʃaʁɑ̃t maʁitim; Poitevin Saintongeais: Chérente Marine; ) is a département in the Nouvelle Aquitaine region on the southwestern coast of France. Named after the river Charente, its prefecture is La Rochelle. As of 2019, it had a population of 651,358 with an area of 6,864 square kilometres (2,650 sq mi).
История
Ранее входивший в состав провинций Сент-Онг и Онис, департамент Шарант-Инфериор был одним из 83 первоначальных департаментов, созданных во время Французской революции 4 марта 1790 года. 4 сентября 1941 года, во время Второй мировой войны, он был переименован в Шарант-Маритим. При первоначальной организации департамента коммуна Сент-Эс была назначена его префектурой (ранее Сент-Эс являлся столицей Сентонжа). Это изменилось в 1810 году, когда Наполеон издал императорский указ о переносе префектуры в Ла-Рошель. Во время Второй мировой войны департамент был оккупирован немецкой армией и стал частью оккупированной Франции. Для обеспечения защиты от возможной высадки союзников Организация Тодт построила в этом районе ряд береговых укреплений. Оборонительные сооружения, такие как доты, особенно заметны на пляжах полуострова Арвер и острова Олерон. В конце войны два последних очага немецкого сопротивления находились именно в этом районе: в Ла-Рошели на севере и Рояне на юге. Несмотря на то, что Роян был почти полностью разрушен в результате бомбардировки авиацией Великобритании 5 января 1945 года, город был освобожден французскими силами сопротивления лишь в апреле того же года. Ла-Рошель была окончательно освобождена 9 мая 1945 года.
Previously a part of the provinces of Saintonge and Aunis, Charente Inférieure was one of the 83 original département created during the French Revolution on 4 March 1790. On 4 September 1941, during World War II, it was renamed as Charente Maritime. When the département was first organised, the commune of Saintes was designated as the prefecture of the département (Saintes had previously been the capital of Saintonge). This changed in 1810 when Napoleon passed an imperial decree to move the prefecture to La Rochelle. During World War II, the département was invaded by the German Army and became part of occupied France. To provide defence against a possible beach landing by the Allies, the Organisation Todt constructed a number of sea defences in the area. Defences such as pillboxes are particularly noticeable on the beaches of the presqu'île d'Arvert and the island of Oléron. At the end of the war, the two last pockets of German resistance were both in this area: at La Rochelle in the north and Royan in the south. Despite Royan having been nearly destroyed during an RAF bombing raid on 5 January 1945, the town was not liberated by the French Forces of the Interior until April of the same year. La Rochelle was finally liberated on 9 May 1945.
География
Шарант-Маритим является частью административного региона Новая Аквитания. Он граничит с департаментами Жиронд, Шаранта, Дё-Севр, Дордонь и Вандея. Его площадь составляет 6864 км² и население – 651 358 человек по состоянию на 2019 год.
Charente Maritime is part of the Nouvelle Aquitaine administrative region. It is surrounded by the départements of Gironde, Charente, Deux Sèvres, Dordogne and Vendée. It has a land area of 6864 km2 and 651,358 inhabitants as of 2019.
Климат
Климат мягкий и солнечный, с количеством осадков менее 900 мм в год и исключительно высокой инсоляцией, фактически, самой высокой в Западной Франции, включая самые южные морские курорты, такие как Биарриц. Средние экстремальные температуры колеблются от в летний период до в зимний (по данным на 2022 год).
The climate is mild and sunny, with less than 900 mm of precipitation per year and with insolation being remarkably high, in fact, the highest in Western France including southernmost sea resorts such as Biarritz. Average extreme temperatures vary from in summer to in winter (as of 2022).
Экономика
Экономика департамента Шарант-Маритим основана на трех основных секторах: туризме, морской индустрии и производстве. Коньяк и пино де Шарант – два основных сельскохозяйственных продукта, наряду с кукурузой и подсолнечником. Летом семьи со всей Европы приезжают сюда, чтобы погреться на солнце и насладиться местными морепродуктами. Роян, популярный благодаря своим протяженным пляжам и развлечениям, – один из самых известных морских курортов атлантического побережья. Шарант-Маритим является штаб-квартирой крупного производителя устриц Marennes Oléron. Устрицы, выращенные здесь, поставляются по всей Европе. Рошфор – центр судостроения и с 1665 года является важной военно-морской базой Франции. Ла-Рошель – крупный промышленный центр Франции. Недалеко от города, в Айтре, находится завод французского инженерного концерна Alstom, где производятся поезда TGV, а также вагоны для парижского и других метрополитенов (см. :fr:Alstom Aytré). Это популярное туристическое направление с его живописной средневековой гаванью и городскими стенами.
The economy of Charente Maritime is based on three major sectors: tourism, maritime industry, and manufacturing. Cognac and pineau are two of the major agricultural products with maize and sunflowers being the others. During the summer months, families flock from all over Europe to bask in the sun and enjoy the local seafood. Royan, popular for its extensive beaches and attractions, is one of the most famous seaside resort of atlantic coast. Charente Maritime is the headquarters of the major oyster producer Marennes Oléron. Oysters cultivated here are shipped across Europe. Rochefort is a shipbuilding site and has been a major French naval base since 1665. La Rochelle is a seat of major French industry. Just outside the city, in Aytré, is a factory for the French engineering giant Alstom, where the TGV, the cars for the Paris and other metros are manufactured (see :fr:Alstom Aytré). It is a popular venue for tourism, with its picturesque medieval harbour and city walls.
Демография
Жители департамента называются шарантезы.
The inhabitants of the département are called Charentais Maritimes.
Департаментальный совет Шаренте-Маритим
Президентом департаментского совета является Доминик Буссеро (LR) с 2008 года. После департаментских выборов в июне 2021 года его сменила Сильви Марсилли.
The President of the Departmental Council has been Dominique Bussereau (LR) since 2008. He was replaced by Sylvie Marcilly after the departmental elections of June 2021.
Туризм
Популярными направлениями являются Ла-Рошель, Роян, Сент, Сен-Жан-д'Анжели, Рошфор, остров Экс, остров Ре и остров Олерон. Департамент обслуживается высокоскоростными поездами TGV в Суржере и Ла-Рошели. Также до него можно добраться по автомагистралям A10 (E5, Париж – Бордо) и A837 (E602, Сент – Рошфор).
Popular destinations include La Rochelle, Royan, Saintes, Saint Jean d'Angély, Rochefort, the Île d'Aix, Île de Ré and Île d'Oléron. The department is served by the TGV at Surgères and La Rochelle. It can also be reached by motorway by the A10 (E5, Paris Bordeaux) and A837 (E602, Saintes Rochefort).