Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История человечества
В середине XVIII века, когда шотландские горцы поселились в районе Сандхиллз, обширный лес состоял из первозданных длиннолистных сосен, достигавших высоты от 30 до 37 метров (100–120 футов). Торговцы вырубали леса для получения древесины и культивировали лучшие участки для использования в качестве мачт для кораблей Королевского флота. Они также добывали смолу из длиннолистных сосен для производства военно-морских запасов. Из смолы длиннолистной сосны получали четыре основных продукта: деготь, печь, терпентин и канифоль. К 1850 году сосновые леса Северной Каролины производили треть мирового объема военно-морских запасов. Смолу, собранную из удлиненных, перевернутых V-образных надрезов на стволах деревьев, перегоняли в терпентин. Терпентин использовался как растворитель и для освещения. Деготь, печь и канифоль применялись для герметизации корпусов, палуб, мачт, канатов и такелажа парусных судов. С появлением железных дорог в Сандхиллз в 1870-х годах началась масштабная лесозаготовка и лесопиление. В результате лесозаготовок и добычи военно-морских запасов к 1900 году большая часть первозданных длиннолистных сосен исчезла из Сандхиллз. Многие из сохранившихся старых деревьев несут явные следы человеческого вмешательства. В начале XX века дед Джеймса Бойда, известного писателя из Северной Каролины, приобрел значительный участок земли к востоку от Саузерн Пайнс, чтобы спасти длиннолистные сосны от вырубки. Он назвал это поместье Веймут, поскольку сосны напоминали ему деревья в Веймуте, Англия. В апреле 1963 года вдова Бойда, Кэтрин, передала землю штату, основав первую заповедную зону в системе государственных парков Северной Каролины. Позже были приобретены дополнительные земли, включая удаленный участок, известный как Бойд Раунд Тимбер Тракт, который был присоединен в 1977 году.
In the mid 18th century, when Scottish Highlanders settled in the Sandhills region, the vast forest consisted of original growth longleaf pines that reached heights of 100 to 120 feet (37 m). Merchants cut the forests for timber and cultivated choice stands for use as masts for the Royal Navy ships. Merchants also harvested resin from the longleaf pines for the naval stores industry. Resin from longleaf pine yielded four basic products: tar, pitch, turpentine and rosin. By 1850, North Carolina's pine forests were producing one third of the world's supply of naval stores. Resin collected from elongated, inverted V shaped cuts in the tree trunks was distilled into turpentine. Turpentine was used as a solvent and illuminant. Tar, pitch and rosin were used for sealing the hulls, decks, masts, ropes and riggings of sailing vessels. When railroads arrived in the Sandhills in the 1870s, large scale logging and lumbering began. As a result of logging and naval stores operations, most of the virgin growth of longleaf pines had disappeared from the Sandhills by 1900. Many of the older trees that survive today bear prominent scars of this human exploitation. Early in the 20th century, the grandfather of James Boyd, a well known North Carolina author, purchased a substantial tract of land east of Southern Pines to save the longleaf pines from logging. He named the estate Weymouth because the pines reminded him of trees in Weymouth, England. In April 1963, Boyd's widow, Katharine, donated of land to the state, establishing the first natural area in the North Carolina state parks system. Additional land has been acquired, including a satellite area of known as the Boyd Round Timber Tract, which was added in 1977.
Экология
В Джеймс-Крик, который рассекает заповедник, обитают редкий иловый солнечник и песчаный голец, рыба, эндемик региона Сэнд-Хиллс. В ручье также встречаются коричневый сомик, солнечный окунь и он почти достигает своей северной границы распространения для долларового солнечника. Этот ручей, как и большинство ручьев в регионе, является черноводным – особым типом водоема, характеризующимся темной, насыщенной танинами водой и высокой кислотностью, что способствует процветанию ряда уникальных видов.
James Creek, which bisects the preserve, is home to the rare mud sunfish and the sandhills chub, a fish native only to the Sandhills region. The creek is also home to brown bullhead, bluegill, and is nearly at the northernmost terminus for the dollar sunfish. The creek here, like most creeks in the region is described as a blackwater creek, a special environment characteristic of dark, tannin stained water as well as high acidity, allowing a range of unique species to flourish.
Музей заповедника Веймут Вудс Сэндхиллс
Выставочный зал заповедника посвящен истории природы длиннолиственного соснового леса, включая геологию, растения, животных и использование контролируемых выжиганий для поддержания экосистемы леса. Одна из экспозиций рассказывает об использовании сосновой смолы в производстве военно-морных материалов. Музей находится в здании информационного центра парка и открыт ежедневно. Естествоиспытатели также проводят образовательные программы по вопросам экологии для широкой публики и школьных групп.
The preserve's exhibit hall focuses on the natural history of the longleaf pine forest, including geology, plants, animals and the use of prescribed fires to maintain the forest. One exhibit highlights the use of pine resin in the naval stores industry. The museum is located in the park's visitor center and is open daily. Naturalists also offer environmental education programs for the public and school groups.