Джон Майнер Уиздом: Судья и защитник гражданских прав
John Minor Wisdom
Джон Майнер Уиздом (1905-1999) – американский судья, участник "пятерки пятого округа", внесший вклад в движение за гражданские права в США 1950-60х гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
судья апелляционного суда США, американский судья (1905–1999)
the U. S. court of appeals judge
American judge (1905–1999)
Джон Майнор Висдом (17 мая 1905 – 15 мая 1999), один из "четверки пятого округа", и республиканец из Луизианы, был судьей апелляционного суда США по пятому округу в 1950-х и 1960-х годах, когда этот суд прославился серией важнейших решений, способствовавших достижению целей движения за гражданские права. В то время в пятый округ входили не только Луизиана, Миссисипи и Техас (под его юрисдикцией с 1 октября 1981 года), но также Алабама, Джорджия, Флорида и Панамская зона.
John Minor Wisdom (May 17, 1905 – May 15, 1999), one of the "Fifth Circuit Four", and a Republican from Louisiana, was a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit during the 1950s and 1960s, when that court became known for a series of crucial decisions that advanced the goals of the Civil Rights Movement. At that time, the Fifth Circuit included not only Louisiana, Mississippi, and Texas (its jurisdiction since October 1, 1981), but also Alabama, Georgia, Florida, and the Panama Canal Zone.
Ранние годы и образование
Висдом родился 17 мая 1905 года в Новом Орлеане, штат Луизиана, и окончил школу Исидора Ньюмана. В 1925 году он получил степень бакалавра искусств в Университете Вашингтона и Ли в Лексингтоне, штат Вирджиния. В 1929 году он получил степень бакалавра юриспруденции в юридической школе Университета Тулейн, окончив курс с отличием, первым в своем классе. В молодости он был демократом, но покинул эту партию в знак протеста против того, что он считал коррумпированной администрацией губернатора Хьюи Пирса Лонга-младшего. Будучи членом Национального комитета Республиканской партии от Луизианы, Висдом сыграл ключевую роль в обеспечении выдвижения Дуайта Д. Эйзенхауэра на Республиканском национальном съезде 1952 года в Чикаго, штат Иллинойс. Висдому также приписывают содействие победе Эйзенхауэра в Луизиане на всеобщих выборах 1956 года, что стало первым случаем голосования за республиканцев в Луизиане за 80 лет.
Wisdom was born on May 17, 1905, in New Orleans, Louisiana, and graduated from the Isidore Newman School. In 1925, he received a Bachelor of Arts degree from Washington and Lee University in Lexington, Virginia. In 1929, he received a Bachelor of Laws from Tulane University Law School, graduating first in his class. As a young man, he was a Democrat, but he left that party in reaction to what he perceived as the corrupt administration of Governor Huey Pierce Long, Jr. As the Republican National Committeeman from Louisiana, Wisdom was instrumental in securing the nomination of Dwight D. Eisenhower at the 1952 Republican National Convention in Chicago, Illinois. Wisdom was also credited for helping Eisenhower to win Louisiana in the 1956 general election, the first time Louisiana had voted Republican in 80 years.
Федеральная судебная служба
В знак признания его заслуг, 14 марта 1957 года президент Дуайт Эйзенхауэр выдвинул кандидатуру Уиздома на должность судьи Апелляционного суда США по пятому округу, освободившуюся после ухода судьи Уэйна Бора. 26 июня 1957 года он был утвержден Сенатом Соединенных Штатов и на следующий день получил назначение. Он был членом Судебной комиссии по делам с многоокружной подсудностью (MDL) с момента ее создания в 1968 году и председателем этой комиссии с 1975 по 1978 год. Он служил в Специальном суде, созданном в соответствии с Законом о реорганизации региональных железных дорог, начиная с 1975 года, и стал председательствующим судьей в 1986 году, после выхода на пенсию судьи Генри Френдли, занимая эту должность до 1996 года, когда Специальный суд был упразднен. 15 января 1977 года он перешел на статус старшего судьи. Его служба завершилась 15 мая 1999 года в связи с его смертью в Новом Орлеане.
In what was seen as a reward for his services, Wisdom was nominated by President Dwight D. Eisenhower on March 14, 1957, to a seat on the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit vacated by Judge Wayne G. Borah. He was confirmed by the United States Senate on June 26, 1957, and received his commission the next day. He was a member of the Judicial Panel on Multidistrict Litigation (MDL) from its creation in 1968 and was the Panel’s chairman from 1975 until 1978. He served on the Special Court created under the Regional Rail Reorganization Act starting in 1975, becoming Presiding Judge from 1986, when Judge Henry Friendly retired, until 1996 when the Special Court was dissolved. He assumed senior status on January 15, 1977. His service terminated on May 15, 1999, due to his death in New Orleans.
Почести
Президент Билл Клинтон наградил Уиздома Президентской медалью Свободы в 1993 году. 25 мая 1994 года штаб-квартира Пятого апелляционного округа в Новом Орлеане была переименована в здание Апелляционного суда США имени Джона Минора Уиздома. Он также оставил значительную коллекцию своих личных памятных вещей, связанных с Марди Гра, Университету Нового Орлеана. Уиздом – один из героев книги Джека Басса «Невероятные герои», посвященной южным федеральным судьям, которые способствовали десегрегации Юга. Полная биография «Champion of Civil Rights: Judge John Minor Wisdom» была написана профессором Джоэлем Уильямом Фридманом из юридической школы Университета Тулейн и опубликована в январе 2009 года издательством Louisiana State University Press. Среди бывших помощников Уиздома (law clerks) – сенатор Соединенных Штатов Ламар Александр; судья Уильям Х. Прайор-младший из Апелляционного суда США для одиннадцатого округа; судья Мартин Лич Кросс Фельдман из Окружного суда США по Восточному округу Луизианы; судья Д. Брок Хорнби из Окружного суда США по округу Мэн; судья по делам о банкротстве Джерри Браун из Окружного суда США по Восточному округу Луизианы; судья магистрата Виктор В. Похорельский из Окружного суда США по Восточному округу Нью-Йорка; судья Нора Маргарет Манелла из Апелляционного суда Калифорнии; профессор Филип Фрикей из юридической школы Калифорнийского университета в Беркли; профессор Марта Филд из Гарвардской школы права; Рикки Тигерт Хелфер, бывший председатель Федеральной корпорации по страхованию депозитов; Джек Вайс, канцлер юридического центра Пола М. Хеберта при Университете штата Луизиана; Барри Салливан, бывший декан юридической школы Вашингтонского и Ли университета; профессор Глинн С. Ланни-младший из юридической школы Университета Техаса A&M; и Гейл Б. Агравал, декан юридического колледжа Университета Айовы.
President Bill Clinton awarded Wisdom the Presidential Medal of Freedom in 1993. On May 25, 1994, the Fifth Circuit's headquarters in New Orleans was renamed the John Minor Wisdom U. S. Court of Appeals Building. He also left a sizable collection of his personal Mardi Gras memorabilia to the University of New Orleans. Wisdom is one of the subjects of the book Unlikely Heroes by Jack Bass, about the Southern Federal judges who helped implement the desegregation of the South. A full length biography, Champion of Civil Rights: Judge John Minor Wisdom, was written by Professor Joel William Friedman of Tulane Law School, and was published in January 2009 by Louisiana State University Press. Wisdom's former law clerks include United States Senator Lamar Alexander; Judge William H. Pryor Jr. of the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit; Judge Martin Leach Cross Feldman of the United States District Court for the Eastern District of Louisiana; Judge D. Brock Hornby of the United States District Court for the District of Maine; United States Bankruptcy Judge Jerry Brown of the United States District Court for the Eastern District of Louisiana; United States Magistrate Judge Viktor V. Pohorelsky of the United States District Court for the Eastern District of New York; Justice Nora Margaret Manella of the California Court of Appeal; Professor Philip Frickey of the University of California at Berkeley School of Law; Professor Martha Field of Harvard Law School; Ricki Tigert Helfer, former chair of the Federal Deposit Insurance Corporation; Jack Weiss, Chancellor of Louisiana State University Paul M. Hebert Law Center; Barry Sullivan, former dean of the Washington and Lee University School of Law; Professor Glynn S. Lunney, Jr. of Texas A&M University School of Law; and Gail B. Agrawal, dean of the University of Iowa College of Law.
Цитата
Конституция одновременно не учитывает расу и учитывает её. Чтобы избежать противоречия с принципом равной защиты, любая классификация, лишающая преимуществ, причиняющая вред или возлагающая бремя, не должна основываться на расовой принадлежности. В этом смысле Конституция слепа к расе. Но Конституция учитывает расу для предотвращения увековечивания дискриминации и устранения последствий дискриминации в прошлом. Критерием является значимость расы для достижения законных государственных целей. Мудрость, написавшая мнение большинства в деле "США против Совета по образованию округа Джефферсон", 372 F.2d 836 (1966).
"The Constitution is both color blind and color conscious. To avoid conflict with the equal protection clause, a classification that denies a benefit, causes harm, or imposes a burden must not be based on race. In that sense the Constitution is color blind. But the Constitution is color conscious to prevent discrimination being perpetuated and to undo the effects of past discrimination. The criterion is the relevancy of color to a legitimate government purpose." Wisdom, writing for the majority in U. S. v. Jefferson County Board of Education, 372 F.2d 836 (1966).