Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство мотыльков-жигалок
Family of moths
Мотыльки семейства Zygaenidae – это семейство чешуекрылых (Lepidoptera). Большинство зигаенид обитают в тропиках, но они достаточно широко распространены и в умеренных широтах. Некоторые из примерно 1000 видов широко известны как мотыльки-жигалки или лесники, часто с уточнением по количеству пятен, хотя название "лесник" также используется и для других семейств. Их иногда называют дымчатыми мотыльками. Все 43 вида австралийских зигаенид обычно называются лесниками и относятся к трибе Artonini. Единственный неэндемичный вид в Австралии – Palmartona catoxantha, вредитель из Юго-Восточной Азии, который, предположительно, уже присутствует в Австралии или может появиться в ближайшее время.
The Zygaenidae moths are a family of Lepidoptera. The majority of zygaenids are tropical, but they are nevertheless quite well represented in temperate regions. Some of the 1000 or so species are commonly known as burnet or forester moths, often qualified by the number of spots, although other families also have 'foresters'. They are also sometimes called smoky moths. All 43 species of Australian zygaenids are commonly known as foresters and belong to the tribe Artonini. The only nonendemic species in Australia is Palmartona catoxantha, a Southeast Asian pest species which is believed to be already present in Australia or likely to arrive soon.
Ларвы
Личинки плотные и могут быть приплюснутыми. Мясистый вырост груди покрывает голову. Большинство питаются травянистыми растениями, но некоторые – древесными растениями. Личинки двух подсемейств, Chalcosiinae и Zygaeninae, имеют полости для хранения цианида и способны выделять его в виде защитных капель.
Larvae are stout and may be flattened. A fleshy extension of the thorax covers the head. Most feed on herbaceous plants, but some are tree feeders. Larvae in two subfamilies, Chalcosiinae and Zygaeninae, have cavities in which they store the cyanide, and can excrete it as defensive droplets.
Апозематизм у взрослых
Зигаенидные мотыльки обычно активны днем, с медленным, порхающим полетом и довольно утолщенными антеннами. Как правило, они обладают металлическим блеском и часто заметными красными или желтыми пятнами. Яркая окраска служит предупреждением для хищников о неприятном вкусе мотыльков – они содержат цианистый водород (HCN) на всех стадиях жизненного цикла. В отличие от большинства насекомых, обладающих подобными токсинами, они получают глюкозиды из растений, которыми питаются, чтобы использовать HCN в качестве защиты. Однако они способны синтезировать HCN самостоятельно, и в среде с недостаточным количеством растений, производящих цианиды, производят его сами. Они формируют комплексы мимикрии, основанные на этих токсинах. Тем не менее, несмотря на общую картину подлинного апосематизма – насекомые одновременно ярко окрашены и токсичны, содержат цианогенные глюкозиды – исследование, проведенное Эммануэль Бриолат и ее коллегами, включая Мартина Стивенса, не выявило доказательств количественной взаимосвязи между визуальными сигналами различных видов Zygaenidae и их токсичностью.
Zygaenid moths are typically day flying with a slow, fluttering flight, and with rather clubbed antennae. They generally have a metallic sheen and often prominent spots of red or yellow. The bright colours are a warning to predators that the moths are distasteful they contain hydrogen cyanide (HCN) throughout all stages of their life cycle. Unlike most insects with such toxins, they obtain glucosides from the plants they utilize so that HCN can be used as a defence. However, they are capable of making HCN themselves, and when in an environment poor in cyanide producing plants, synthesize it themselves. They form mimicry complexes based on these toxins. However, while the overall picture is of genuine aposematism – the insects are both conspicuously coloured and toxic, containing cyanogenic glucosides – a study by Emmanuelle Briolat and colleagues including Martin Stevens found no evidence of a quantitative relationship between the visual signals of different species of Zygaenidae and their toxicity.
Эволюция
Окаменелый вид Neurosymploca? oligocenica, относящийся к подсемейству Zygaeninae, известен по отложениям нижнего Stampian (Раннего олигоцена) в Céreste, Альпы Верхней Прованса, Франция. Лепидоптеры с сохранившейся структурной окраской из эоценовых (~47 млн лет назад) сланцев Мессельской ямы, Германия, предположительно относятся к зигаенидам, а точнее – к прокридинам, судя по рисунку жилкования крыльев.
The fossil species Neurosymploca? oligocenica, belonging to the subfamily Zygaeninae, is known from Lower Stampian (Early Oligocene) deposits in Céreste, Alpes de Haute Provence, France. Lepidopterans with preserved structural coloration from the Eocene (~47 Ma) shales of the Messel Pit, Germany, are suggested to be zygaenids, and more specifically procridines due to wing venation patterns.
Экономическое значение
Листовой скелетизатор винограда может быть проблемой в виноградниках, повреждая листву, и также встречается на девичем винограду.
The grapeleaf skeletonizer can be a problem in vineyards, feeding on foliage and can also be found feeding on Virginia creeper.