Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шерифхейлз — разбросанная деревня в Шропшире, Англия, в 6 км к северо-востоку от Телфорда, в 5 км к северу от Шифнала и в 6 км к югу от Ньюпорта. Название происходит от *Halh* (англ.) и *scīr rēfa* (древнеангл.), что является сочетанием *Hales* (укромный уголок земли, небольшая долина) и *Sheriff* (представитель короля, осуществляющий исполнительную власть). Во времена составления «Книги Страшного суда» деревней владел Роджер де Баллиол, шериф Шропшира. Помимо самой деревни Шерифхейлз, современный гражданский приход включает в себя небольшие поселения Лилихерст, Берлингтон, Хит-Хилл, Уэстон-Хит, Редхилл и Чедвелл. Численность населения прихода составляет около 700 человек, однако в 1850 году она достигла 1019 человек, когда большая часть территории принадлежала герцогу Сазерленду. До 1895 года деревня находилась в Стаффордшире, пока граница между Стаффордширом и Шропширом не была изменена. По данным переписи населения 2011 года, численность населения гражданского прихода составляла 722 человека. Несмотря на то, что это небольшая деревня с населением около 100 человек, в ней есть начальная школа, церковь Англиканской церкви (Святой Марии) и местное почтовое отделение, а также спортивная площадка с футбольными воротами и детская игровая площадка. Церковь является памятником архитектуры II категории и датируется XII веком. В период с 1663 по 1697 год, когда её основатель переехал в Лондон, в Шерифхейлзе располагалась диссидентская академия, которой руководил нонконформистский священник Джон Вудхаус. Во время Второй мировой войны в Шерифхейлзе находился лагерь для военнопленных № 71, расположенный вдоль подъездной дороги к Лиллешалл-холлу. Лагерь предназначался для итальянских военнопленных и вмещал до 2000 человек до капитуляции Италии в 1943 году; после этого он использовался для содержания немецких военнопленных до 1948 года, когда большинство из них были репатриированы. 1 сентября 2007 года через деревню проходил велопробег «Тур по Британии» в рамках этапа «Вулвергемптон — Бирмингем». Основная ферма в деревне, Медоу-Фарм, изначально была молочной фермой, но впоследствии была переоборудована в зерноводческую. Она также является центром для конных соревнований по пересеченной местности. Шерифхейлз упоминается (под названием «Хейлс») в романе Эллиса Питерса «Исповедь брата Халуина». Хоуп-Вер Андерсон является лордом поместья Шерифхейлз и происходит из старшей ветви рода Хоуп-Вер из Лесмагоу, Шотландия. Род Хоуп-Вер ведет свою родословную от Роджера де Вера, который был лордом поместья Хейлз, и когда он стал шерифом Шропшира в XVI веке, он изменил название своего поместья с Хейлз на Шерифхейлз, чтобы подчеркнуть важность своего назначения на эту дополнительную должность.
Sheriffhales is a scattered village in Shropshire, England, 4 mile (6 km) north east of Telford, 3 mile (5 km) north of Shifnal and 4 mile (6 km) south of Newport. The name derives from Halh (Anglican) and scīr rēfa (Old English) which is a combination of Hales (a nook of land, small valley) and Sheriff (a king's executive). At the time of the Domesday Book, it was held by Roger de Balliol the Sheriff of Shropshire. As well as Sheriffhales itself, the modern civil parish of Sheriffhales includes the smaller settlements of Lilyhurst, Burlington, Heath Hill, Weston Heath, Redhill and Chadwell. The parish has a population of about 700 people, however it reached 1019 people in 1850, when the Duke of Sutherland owned most of it. The village was in Staffordshire until 1895 when the border between Staffordshire and Shropshire was moved. The population of the civil parish at the 2011 census was 722. Despite being a small village of around 100 people, there is a primary school, a Church of England church (St Mary's) and a local post office, as well as a playing field with football goals and a children's playground. The church is a Grade II listed building that dates back to the 12th century. Between 1663 and 1697, when its founder moved to London, Sheriffhales was home to a dissenting academy run by nonconformist minister John Woodhouse. Sheriffhales was the site of the World War II PoW Camp 71, located along the drive to Lilleshall Hall. The camp was intended for Italian Prisoners of War and housed up to 2,000 until Italy surrendered in 1943; thereafter it was used to house German PoW's until 1948 when most were repatriated. The 2007 Tour of Britain bike race passed through the village on the first of September as part of the Wolverhampton to Birmingham stage. The main farm within the village, Meadow Farm, was a predominantly dairy farm, but has been subsequently converted into an arable farm. It is also the centre for a point to point yard. Sheriffhales is mentioned (under the name "Hales") in the Ellis Peters novel The Confession of Brother Haluin. Hope Vere Anderson is Lord of the Manor of Sheriffhales and descends from the senior branch of the Hope Vere's of Lesmahagow, Scotland. The Hope Vere's trace their ancestry to Roger De Vere who was Lord of the Manor of Hales and when he became Sheriff of Shropshire in the 16th century he changed the name of his Manor from that of Hales to Sheriffhales to reflect his importance in being appointed to this additional role.