Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инверэлл расположен у слияния реки МакИнтайр и ручья Свонбрук-Крик и в 1850-х годах был известен как "Зелёное болото". В 1853 году фермеры, выращивающие пшеницу, Колин и Розанна Росс открыли там магазин, и было предложено провести съёмку территории для будущего города. В 1858 году съёмка была выполнена, а в последующие годы план был утверждён и состоялась первая продажа земельных участков. Почтовое отделение Байрона (открытое в 1855 году) было заменено почтовым отделением Инверелл 15 сентября 1859 года. Муниципалитет был учреждён в марте 1872 года. Последний участок железнодорожной ветки до Инверелла, от Делунгры до Инверелла, был открыт 10 марта 1902 года. Последний поезд прибыл в Инверелл 22 июня 1987 года. После образования Австралийской федерации население Инверелла в 1911 году составляло 1230 человек, а затем увеличилось до 6530 (1947) и 8209 (по переписи 1961 года).
Inverell is at the junction of the MacIntyre River and Swanbrook Creek and was also known as "Green Swamp" in the 1850s. Wheat growers, Colin and Rosanna Ross established a store there in 1853, and it was proposed that a town be surveyed. In 1858, this was done and in the following years the plan was approved and the first land sale was held. Byron Post Office (open since 1855) was replaced by the Inverell Post Office on 15 September 1859. The municipality was proclaimed in March 1872. The last section of the Inverell branchline, from Delungra to Inverell, was opened on 10 March 1902. The last train ran to Inverell on 22 June 1987, After Federation, the population of Inverell was 1,230 in 1911, and grew to 6,530 (1947) and 8,209 (1961 census).
Резня в Майолл-Крик
Убийство не менее 28 человек из народа Виррарай, совершенное европейскими каторжниками и поселенцами в Майолл-Крик близ Инверелла 10 июня 1838 года, было примечательно тем, что это был один из крайне редких случаев в колониальной Австралии, когда белые люди были впоследствии казнены за убийство представителей коренных народов. Это преступление стало известно как резня в Майолл-Крик. 18 декабря 1838 года семь человек были публично повешены в Сиднейской тюрьме за это злодеяние. Каждый год в воскресенье длинных июньских выходных сотни людей, как коренных, так и некоренных жителей, собираются на месте резни и мемориала Майолл-Крик, чтобы принять участие в ежегодной поминальной службе.
The massacre of at least 28 Wirrayaraay people by European convicts and settlers took place at Myall Creek near Inverell on 10 June 1838 was notable in that it was one of the very rare cases in colonial Australia for which white people were subsequently executed for the murder of Indigenous people. The crime became known as the Myall Creek Massacre. On 18 December 1838, seven men were publicly hanged at the Sydney Gaol for the atrocity. Every year on the Sunday of the June long weekend, hundreds of people, both Indigenous and non Indigenous, gather at the Myall Creek Massacre and Memorial Site to attend an annual memorial service.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Инверелле проживало 11 660 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 9,5% населения. 86,0% населения родились в Австралии. Наиболее часто упоминаемыми другими странами рождения были Филиппины (1,4%) и Англия (1,2%). 89,8% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были англиканство (28,8%), католицизм (22,9%) и отсутствие религии (20,2%). Хотя он меньше Сиднейской гавани, он может вместить почти в два раза больше, чем порт Джексон (Сиднейская гавань). Классический маршрут начинается в Графтоне, проходит через Глен-Иннес и заканчивается в Инверелле, представляя собой 230-километровую поездку по сложному Гибралтарскому хребту. Гонка начинается на высоте 23 метра над уровнем моря, поднимается до 1260 метров и завершается в Инверелле на высоте 630 метров. Продолжительность гонки составляет от шести до семи часов, в зависимости от погодных условий. В Инверелле находится община Bruderhof – анабаптистская община, члены которой совместно владеют всем имуществом. Они управляют издательским бизнесом. Национальный транспортный музей включает в себя более 120 экспонатов транспортных средств, от старинных и раритетных до классических автомобилей и мотоциклов, расположенных в специально построенном здании на Rifle Range Road. Инверэлл – последнее место в Австралии, где сохранился супермаркет Coles New World. Он оказывает сопротивление внешнему давлению с целью переименования супермаркета с начала 1990-х годов.
According to the 2016 census of Population, there were 11,660 people in Inverell. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 9.5% of the population. 86.0% of people were born in Australia. The most common other countries of birth were Philippines 1.4% and England 1.2%. 89.8% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Anglican 28.8%, Catholic 22.9% and No Religion 20.2%. While being smaller than Sydney Harbour, it can hold nearly 2 times the capacity of Port Jackson (Sydney Harbour). Beginning in Grafton, passing through Glen Innes and finishing in Inverell, the Classic is a 230 km ride over the demanding Gibraltar Range. The race starts at 23 metres above sea level and climbs to 1260 metres, before finishing in Inverell at 630 metres. The race is six to seven hours long, depending on weather conditions. Inverell is home to the Bruderhof, an Anabaptist community who share all their possessions. They run a publishing business. The National Transport Museum comprises more than 120 vehicle exhibits ranging from vintage, veteran, classic and motorcycles in a purpose built structure on Rifle Range Road. Inverell is the last place in Australia to have a Coles New World supermarket. It has resisted external pressure to rename the supermarket since the early 90s.
Образование
В Инверелле есть две начальные школы: Ross Hill School и Inverell Public School. Две местные средние школы – Инвереллская средняя школа и средняя школа Макинтайр. Школа Святой Троицы – католическая школа в Инверелле, принимающая учеников с детского сада и до десятого класса.
There are two primary schools in Inverell; Ross Hill School and Inverell Public School. The two local high schools are Inverell High School and Macintyre High School. Holy Trinity School is a Roman Catholic School in Inverell which caters for students from Kindergarten to Year Ten.
Транспорт
Инверелл обслуживается аэропортом Инверелл. Инверелл расположен на автомагистрали Гвайдер, являющейся одной из основных дорог, проходящих с востока на запад через Новый Южный Уэльс. Дорога Thunderbolts Way заканчивается в Копс-Крик, в 16 км к югу от пересечения с автомагистралью Гвайдер возле Инверелла. Автобусное сообщение в Инверелле обеспечивает компания Inverell Bus Service, которая осуществляет два городских маршрута – восточный и западный. Междугородние автобусные перевозки до Глен-Иннес осуществляет компания Symes Coaches. NSW TrainLink выполняет три автобусных рейса в Инверелл и из него: между Море и Графтоном, между Инвереллом и Тамвортом через Маниллу, и между Инвереллом и Армидейлом через Тингу.
Inverell is served by Inverell Airport. Inverell lies on the Gwydir Highway, one of the primary east–west routes through New South Wales. Thunderbolts Way terminates at Copes Creek, 16 km south of the Gwydir Highway intersection at Inverell. Bus services in Inverell are provided by Inverell Bus Service, which operates two town loops, to the east and west. Interurban bus service is provided by Symes Coaches to Glen Innes. NSW TrainLink operates three Coach services in and out of Inverell: between Moree and Grafton, between Inverell and Tamworth via Manilla and between Inverell and Armidale via Tingha.
Спорт
Самым популярным видом спорта в Инверелле является регбилиг. Местная команда – «Инверэл РСМ Хоукс», выступающая в Группе 19 на стадионе «Варли Овал». Клуб выиграл шесть титулов высшего дивизиона в этом соревновании и его предшественнике, Группе 5, последний из которых датируется 2016 годом. Клуб воспитал множество игроков Национальной регбийной лиги, включая Оуэна Крейги, Фила и Криса Бейли. Другие спортивные команды включают «Инверэл Хайлендерс РУФК» и «Инверэл Сэйнтс АФК».
The most popular sport in Inverell is Rugby league. The local team are the Inverell RSM Hawks, who compete in the Group 19, playing out of Varley Oval. The club has won six first grade titles in the competition and its predecessor, Group 5, with the last coming in 2016. The club has produced numerous National Rugby League players, including Owen Craigie and Phil and Chris Bailey. Other sports teams include the Inverell Highlanders RUFC and Inverell Saints AFC.