Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Дэвида Вайсмана 1972 года. «Ciao! Манхэттен» – американский авангардный фильм 1972 года с Эди Седжвик в главной роли. Это сценарийная драма, в которой большинство актеров исполняют самих себя, и повествующая о персонаже, прототипом которого является сама Седжвик, затрагивающая темы боли от зависимости и притягательности славы.
1972 film by David Weisman
Ciao! Manhattan is a 1972 American avant garde film starring Edie Sedgwick. A scripted drama in which most of the actors play themselves, it centers on a character very closely based on Sedgwick and deals with the pain of addiction and the lure of fame.
Обзор
Сценарий и режиссура Джона Палмера и Дэвида Вайсмана, фильм «Ciao! Манхэттен» – это полубиографическая история иконы контркультуры 1960-х Эди Седжвик. Фильм рассказывает о бурной жизни молодой Сьюзен Суперстар (Седжвик) в Манхэттене, когда она была одной из «суперзвезд» Энди Уорхола. Используя подлинные аудиозаписи рассказов Седжвик о времени, проведенном на «Фабрике» Уорхола в Нью-Йорке, в сочетании с фрагментами из оригинального незавершенного сценария, начатого в 1967 году, фильм «Ciao!» запечатлевает полное разрушение вымышленного альтер эго Седжвик. Поразительное сходство между жизненным путем Седжвик и Сьюзен, особенно в тех моментах, когда Седжвик рассказывает о нем во время аудиоинтервью, вызванных наркотическим опьянением, делает откровенное изображение излишеств и славы в фильме особенно тревожным. Фильм посвящен памяти Эди Седжвик и завершается газетными заголовками, сообщающими о ее смерти (а не о смерти Сьюзен Суперстар), тем самым неразрывно связывая вымышленный и реальный образы.
Written and directed by John Palmer and David Weisman, Ciao! Manhattan is the semi biographical tale of 1960s counterculture icon Edie Sedgwick. The film follows young Susan Superstar (Sedgwick) through her tumultuous party years in Manhattan as one of Warhol's Superstars. Through actual audio recordings of Sedgwick's account of her time in Warhol's Factory in New York City, paired with clips from the original unfinished script started in 1967, Ciao! captures the complete deterioration of Sedgwick's fictional alter ego. The striking similarities between Sedgwick and Susan's life story, especially when recounted by Sedgwick in the midst of drug induced audio interviews, make the film's candid depiction of excess and celebrity especially haunting. The film is dedicated to the memory of Sedgwick and ends with the headlines announcing Sedgwick's (not Susan Superstar's) death, thus inseparably associating the fictional and the genuine figure.
Производство
Производство фильма «Ciao! Манхэттен» началось 26 марта 1967 года как проект завсегдатаев «Фабрики» – Джона Палмера, Дэвида Вайсмана, Женевьевы Шарбин, Чака Вайна, Боба Маргулефа, Джино Писеркио, при участии других случайных людей, выполнявших дополнительные роли и задачи. Изначально фильм повествовал о показной жизни представителей богемной среды Мидтауна – Седжвик и её коллеги, суперзвезды Уорхола, Пола Америки, живших на пределе возможностей (буквально мчавшихся по шоссе Вест-Сайд на огромных дозах амфетамина). Проект столкнулся с финансовыми трудностями и бессвязным, незаконченным сценарием, полным распущенности, наркотиков и паранойи. Ненадёжные актёры и безудержное употребление наркотиков за кадром вывели съёмки из-под контроля: Седжвик и Америка пропали, и производство было приостановлено. Практически без какого-либо руководства и без видимого конца, спонсоры фильма – родители Боба Маргулефа – потеряли веру в проект сына, оставив Палмера и Вайсмана с обрывками непригодного к показу фильма. Чтобы спасти эти фрагменты, Палмер и Вайсман решили переработать сценарий, включив ранее снятые кадры в виде флэшбеков, чтобы рассказать трагическую историю Седжвик через образ Сьюзан Суперстар. В декабре 1970 года они возобновили съёмки на обветшалом поместье «Lucky» Baldwin в Аркадии, Калифорния. В течение месяца они снимали Сьюзан, рассказывающую о своём прошлом в состоянии наркотического опьянения и эйфории. Съёмки заняли всего месяц, и в 1971 году «Ciao! Манхэттен» наконец перешёл в стадию постпродакшна. Однако радость от почти завершённого фильма была недолгой из-за смерти Седжвик от острой интоксикации барбитуратами. «Ciao! Манхэттен» был окончательно завершён 25 мая 1972 года и премьера состоялась в Амстердаме в июле 1972 года, получив признание критиков, отчасти благодаря яркой игре Седжвик и отражению культуры, которую она помогла сформировать. Успешные показы продолжились в Лондоне, Германии, Франции, Сан-Диего, Денвере и Темпе, штат Аризона, но затем фильм исчез из поля зрения почти на десятилетие, пока интерес к Эди Седжвик вновь не вспыхнул после выхода в 1982 году бестселлера «Эди: американская биография» Джорджа Плимптона и Джин Стейн.
Production of Ciao! Manhattan began on March 26, 1967 as a project of Factory regulars John Palmer, David Weisman, Genevieve Charbin, Chuck Wein, Bob Margouleff, Gino Piserchio, with supplemental roles and tasks fulfilled by various other hangers on. The film originally followed the excessively hip lives of Midtown scenesters Sedgwick and fellow Warhol Superstar Paul America as they lived life in the fast lane (literally speeding down the West Side Highway on massive amounts of amphetamine). The project was riddled with budget problems and an unfinished, nonsensical script of debauchery, drug use and paranoia. Unreliable actors and rampant drug abuse behind the camera pushed shooting out of control as both Sedgwick and America went missing, putting production on hold. With barely any direction and no end in sight, the film's backers, Bob Margouleff's parents, lost faith in their son's project, and Palmer and Weisman were left with the fragments of an unpresentable film. To salvage these fragments, Palmer and Weisman decided to reshape the script to include the previously shot footage as flashback sequences to tell Sedgwick's tragic story through the persona of Susan Superstar. In December 1970, they resumed filming on the dilapidated "Lucky" Baldwin estate in Arcadia, California. For a month, they shot Susan recounting her past through the dazed euphoria of perpetual substance abuse. The shooting lasted only a month and in 1971, Ciao! finally went into post production. However, the excitement of the film's near completion was short lived due to Sedgwick's death from acute barbiturate intoxication. Ciao! Manhattan was finally completed on May 25, 1972 and had its premiere in Amsterdam in July 1972 to critical acclaim, due in part to Sedgwick's onscreen presence and representation of a culture that she helped to define. The successful screenings continued in London, Germany, France, San Diego, Denver, and Tempe, Arizona, but then the film disappeared for nearly a decade until interest in Edie Sedgwick was sparked again by the best selling book Edie: An American Biography by George Plimpton and Jean Stein in 1982.
Выпуск DVD к 30-летию
За годы, прошедшие с момента его первоначального выпуска, фильм «Ciao! Manhattan» стал культовой классикой, во многом благодаря тому, что он стал последней главной ролью Эди Седжвик. 19 июля 2002 года, ровно через 30 лет после мировой премьеры в Амстердаме, «Ciao! Manhattan» был показан в нью-йоркском кинотеатре Cinema Village. В октябре 2002 года Plexifilm выпустил специальное издание DVD с дополнительными кадрами, снятыми на 35-миллиметровую пленку, редкими фотографиями и интервью с актерами и съемочной группой фильма.
In the years since its original release, Ciao! Manhattan has become a cult classic, due in large part to the film being Edie Sedgwick's last starring vehicle. On July 19, 2002, exactly 30 years after its world premiere in Amsterdam, Ciao! opened at New York's Cinema Village. In October 2002, Plexifilm released a special edition DVD with additional 35mm outtake footage, rare pictures and interviews with the cast and crew of the film.
Саундтрек
22 апреля 2017 года Light in the Attic Records выпустила официальный саундтрек к фильму на своем лейбле Cinewax, приурочив выпуск к Дню независимых музыкальных магазинов. Первый виниловый тираж был ограничен 3000 экземплярами и включал в себя наиболее известные песни из фильма (в исполнении Ричи Хейвенса, Джона Филлипса, Кима Милфорда, а также дуэта Скипа Баттина и Кима Фаули) и большую часть фоновой электронной музыки, написанной Джино Пизерчио. До этого момента саундтрек к фильму никогда не издавался в каком-либо формате. Также доступна версия саундтрека на CD.
On April 22, 2017, Light in the Attic Records released the film's official soundtrack on their Cinewax imprint, for the occasion of Record Store Day. The first vinyl pressing was limited to 3,000 copies, and it contains the prominent songs featured in the film (by Richie Havens, John Phillips, Kim Milford, and the duo of Skip Battin and Kim Fowley), in addition to most of the incidental electronic music performed by Gino Piserchio. Before this release, the film's soundtrack never had been released in any form. A CD version of the soundtrack is also available.