Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Забытые" – семьдесят второй эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", двадцатый эпизод третьего сезона. Он впервые вышел в эфир 28 апреля 2004 года на телеканале UPN в Соединённых Штатах. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. Третий сезон "Энтерпрайза" посвящён продолжающейся сюжетной линии, начавшейся после нападения на Землю ранее неизвестных инопланетян, Ксинди – группы из пяти выживших рас, каждая из которых эволюционировала на одной и той же планете. "Энтерпрайз" входит в Дельфийское пространство, чтобы остановить супероружие, с помощью которого Ксинди планируют уничтожить Землю.
"The Forgotten" is the seventy second episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the twentieth episode of season three. It first aired on April 28, 2004, on the UPN network in the United States. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. Season three of Enterprise features an ongoing story following an attack on Earth by previously unknown aliens called the Xindi a group of five surviving races who each evolved on the same planet. The Enterprise enters the Delphic Expanse seeking to stop the superweapon with which the Xindi intend to destroy Earth.
Сюжет
Капитан Арчер сообщает экипажу, что они продолжат свою миссию, но не забудут 18 членов экипажа, погибших в недавней битве с Ксинди ("Азати Прайм"). Он направляет "Энтерпрайз" на встречу с Дегрой. Он также приказывает командиру Такеру написать письмо родителям Джейн Тейлор, члена его инженерной команды, погибшей в недавнем сражении. Суб-командующая Т'Пол обсуждает с доктором Флоксом последствия своей зависимости от треллиума и обеспокоена, когда он сообщает ей, что неспособность полностью контролировать свои эмоции может быть необратимой. Прибыв к сфере, "Энтерпрайз" вскоре встречает корабль Дегры и Яннара, которых Арчер приглашает на борт, чтобы завоевать их доверие. Затем он представляет свои доказательства: трупы рептилоидов и технологии провалившейся вирусной атаки на Землю 2004 года (согласно эпизоду "Улица Карпентера"), изображения умирающего инопланетянина, пытавшегося уничтожить корабль, и сканы внутреннего строения сферы. Он вновь заявляет, что людям и Ксинди суждено объединиться, чтобы остановить вторжение Строителей Сфер в будущем. Но он также требует от Дегры предоставить информацию об оружии и сроках его запуска. Все более убежденный Дегра обещает сделать все возможное, чтобы задержать запуск. Тем временем, на корпусе "Энтерпрайза" незаметно вспыхивает опасный плазменный пожар. Сначала пламя небольшое, но оно прогрессивно расширяется, пока Такеру и лейтенанту Риду не приходится выйти в открытый космос, чтобы его потушить. На протяжении всего кризиса Такер неоднократно подрывает авторитет капитана, обрушиваясь на Дегру с упреками за страдания, которые он причинил во время первой атаки на Землю, в результате которой погибла его сестра. Ситуацию усугубляет прибытие крупного рептилоидного корабля, и им приходится работать вместе, чтобы уничтожить его, несмотря на нежелание Дегры атаковать сородичей. Скреплённый этим соглашением, Дегра предлагает встречу с остальными членами Совета и предоставляет Арчеру координаты.
Captain Archer tells the crew that they will continue their mission, but will remember the 18 crew members who died in the recent battle with the Xindi ("Azati Prime"). He directs Enterprise to rendezvous with Degra. He also orders Commander Tucker to write a letter to the parents of Jane Taylor, a member of his engineering team who died in a recent battle. Also, Sub Commander T'Pol discusses with Doctor Phlox the consequences of her Trellium addiction, and is troubled when he tells her the inability to fully control her emotions may be permanent. Arriving at a sphere, Enterprise is soon approached by Degra and Jannar's ship, who Archer then invites on board in an attempt to gain their trust. He then reveals his evidence: the Reptilian corpses and technology of the failed viral attack against 2004 Earth (per the episode "Carpenter Street"), images of the dying alien who attempted to destroy the ship, and scans of the interior of a sphere. He again reiterates that Humans and Xindi are destined to form an alliance to stop the Sphere Builders' incursion in the future. But he also demands that Degra reveal information about the weapon and its launch schedule. An increasingly persuaded Degra promises to do what he can to delay it. Meanwhile, a dangerous plasma fire erupts unnoticed on Enterprises hull. Initially, the blaze is small, but it expands progressively until Tucker and Lieutenant Reed are forced to undertake an extravehicular activity to extinguish it. Throughout the crises, Tucker repeatedly undermines the Captain's authority by reviling Degra for the suffering he caused during the first attack on Earth that killed his sister. To make matters worse, a large Reptilian ship arrives and they are forced to work together to destroy it, despite Degra's reluctance to attack fellow Xindi. With their pact now sealed, Degra suggests a meeting with the rest of the Council, and provides Archer with the coordinates.
Производство
Эпизод стал третьим в сезоне, снятым Леваром Бертоном, известным по роли в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение». Ранее он режиссировал по два эпизода в каждом из первых двух сезонов. «Забытые» ознаменовали первый эпизод, написанный в соавторстве Крисом Блэком и Дэвидом А. Гудманом. Каждый из них ранее самостоятельно написал несколько эпизодов сериала, а Гудман также является автором эпизода «Where No Fan Has Gone Before» по мотивам «Звёздного пути» в мультсериале «Футурама». Гудман высоко оценил работу Блэка над сценарием, отметив, что Крис – «очень талантливый писатель, уверенный в себе и хорошо понимающий правила написания для «Звёздного пути: Энтерпрайз». Рэнди Оглсби и Рик Уорти вновь появились в своих эпизодических ролях членов Совета Ксинди, а Боб Морриси вернулся на «Энтерпрайз» в роли рептилоидного капитана, ранее сыграв доктора Строма в эпизоде «Стигма». В эпизоде «Забытые» в небольшой роли инженера снялся Сет Макфарлейн, создатель мультсериала «Гриффины». Производство «Забытых» началось 23 января 2004 года и частично пересекалось со съёмками ещё трёх эпизодов. Поэтому в первый съёмочный день участвовали только Коннор Триннер, Джолин Блэлок и Кипли Браун. После выходных к съёмкам «Забытых» присоединился остальной актёрский состав, используя существующие декорации «Энтерпрайза», демонстрирующие повреждения, полученные в предыдущих эпизодах. Впервые появилась и новая декорация – морг корабля, где содержались три рептилоида Ксинди из эпизода «Улица Карпентера». Съёмки завершились 2 февраля, а на следующий день были сняты дополнительные спецэффекты для внешних планов корпуса с участием Триннера и Доминика Китинга. Остальной актёрский состав приступил к съёмкам следующего эпизода «E²». TV Guide отметил эпизодическую роль Сета Макфарлейна, известного как актёр озвучивания в нескольких анимационных шоу начала 2000-х годов; он также появляется в эпизоде «Страдание». В 2005 году Джеймс Грей в статье для The Digital Fix положительно отозвался об эпизоде, отметив, что «трилогия эпизодов «Azati Prime», «Damage» и «The Forgotten» столь же захватывающая, как и всё лучшее в современном «Треке». В 2014 году The A. V. Club включил этот эпизод в список рекомендуемых серий «Энтерпрайза». В 2021 году The Digital Fix назвал этот «мощный эпизод» третьего сезона, подчеркнув, как тяжело команде дались потери в предыдущем эпизоде, и борьбу Арчера за мир. В 2023 году Кит Декандидо с сайта Tor.com поставил эпизоду 10 из 10 в своём повторном просмотре.
The episode was the third of the season to be directed by Star Trek: The Next Generation alumnus LeVar Burton. He had previously directed two episodes in each of the first two seasons of the show. "The Forgotten" marked the first episode jointly written by Chris Black and David A. Goodman. They had each written several episodes of the series previously on a solo basis, and Goodman also wrote the Star Trek themed Futurama episode "Where No Fan Has Gone Before". Goodman praised Black for his work on the script saying Chris was "a very gifted writer who was also very confident and understanding of what the rules were for writing for Star Trek Enterprise." Both Randy Oglesby and Rick Worthy returned in their recurring guest roles as members of the Xindi council, while Bob Morrisey returned to Enterprise as a Reptilian Captain, having previously appeared in the episode "Stigma" as Doctor Strom. Joining in a brief appearance as an Engineer in "The Forgotten" was Seth MacFarlane, creator of the television series Family Guy. Production began on "The Forgotten" on January 23, 2004 and overlapped with three other episodes. This meant that the first day's shoot only involved Connor Trinneer, Jolene Blalock and Kipleigh Brown. When filming resumed after the weekend, the rest of the cast joined in the shooting on "The Forgotten" using a variety of standing sets for the Enterprise showing damage resulting from the action in earlier episodes. An additional set which made its first appearance was the morgue on the ship, which was holding three Reptilian Xindi from the episode "Carpenter Street". Filming concluded on February 2, with an additional special effects shoot for the outside hull effects on the following day with Trinneer and Dominic Keating. The remainder of the cast began filming on the following episode, "E²". TV Guide noted this for a cameo by Seth MacFarlane, famous as a voice actor for several animated shows in the early 2000s; he also appears in the episode "Affliction". In 2005, James Gray writing for The Digital Fix was positive about the episode, and noted "the three episode run of "Azati Prime", "Damage" and "The Forgotten" is easily as thrilling as anything seen in modern Trek." In 2014, The A. V. Club gave this an honorable mention in their list of recommended Enterprise television episodes. In 2021, The Digital Fix said this "powerful episode" in season 3, highlighting a crew struggling with their losses in the previous episode, and Archer's struggle for peace. In his 2023 rewatch Keith DeCandido of Tor. com gave it 10 out of 10.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Забытые" состоялся в составе DVD-бокc-сета третьего сезона, выпущенного в США 27 сентября 2005 года. О выходе Blu-ray издания "Энтерпрайза" было объявлено в начале 2013 года, а сам релиз состоялся 7 января 2014 года.
The first home media release of "The Forgotten" was as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and released on January 7, 2014.