Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1925–1969)
American baseball player (1925 1969)
Генри Кертис Томпсон (8 декабря 1925 – 30 сентября 1969) – американский бейсболист, игравший в Негритянских лигах и Высшей лиге бейсбола, преимущественно на позиции третьего базы. Леворукий отбивающий, он выступал за команды «Даллас Грин Монаркс» (1941), «Канзас-Сити Монаркс» (1943, 1946–1947, 1948), «Сент-Луис Браунс» (1947) и «Нью-Йорк Джайентс» (1949–1956).
Henry Curtis Thompson (December 8, 1925 – September 30, 1969) was an American player in the Negro leagues and Major League Baseball who played primarily as a third baseman. A left handed batter, he played with the Dallas Green Monarchs (1941), Kansas City Monarchs (1943, 1946–47, 1948), St. Louis Browns (1947) and New York Giants (1949–56).
Ранние годы
Томпсон родился в Оклахома-Сити, штат Оклахома.
Thompson was born in Oklahoma City, Oklahoma.
Негритянские лиги
В начале своей карьеры он был сильным игроком и звездой команды «Монархи» в Негро-Американской лиге, играя как на позициях инфилда, так и аутфилда. В 17 лет он играл на позиции правого аутфилда в своем первом сезоне, отбивая с процентом .300.
At the beginning of his career, he was a hard hitting star for the Monarchs in the Negro American League, playing both infield and outfield. At 17, he played right field in his first season, batting .300.
Вторая мировая война
В следующем году он был призван в армию. Томпсон был пулеметчиком в 1695-м боевом инженерном батальоне в ходе исторической битвы за Выступ (Битва в Арденнах). Спустя несколько лет кубинские фанаты прозвали его Аметральядорой (испанское слово, означающее "пулемет"), когда он играл в Кубинской зимней лиге. Сержант Томпсон был демобилизован 20 июня 1946 года и немедленно вернулся в команду "Монархи", которая в то время боролась за титул лиги. С началом сезона Высшей лиги 1947 года произошла историческая веха: Джеки Робинсон разрушил расовый барьер, став игроком команды "Бруклин Доджерс".
The following year he was drafted into the Army. Thompson was a machine gunner with the 1695th Combat Engineers at the historic Battle of the Bulge. A few years later, he was nicknamed Ametralladora (Spanish for "machine gun") by Cuban fans while playing in the Cuban Winter League. Sergeant Thompson was discharged on June 20, 1946, and immediately returned to the Monarchs, who were in the midst of capturing the league title. With the start of the major league 1947 season, history was made when Jackie Robinson broke the color line with the Brooklyn Dodgers.
Дебют в высшей лиге
Томпсон сыграл свою первую игру за «Браунс» 17 июля 1947 года, став первым темнокожим игроком в составе команды, за два дня до дебюта Уилларда Брауна, который стал вторым темнокожим игроком в «Браунс». На следующий день, 20 июля, Томпсон играл на второй базе, а Браун – в центре поля в игре против «Бостон Ред Сокс». Этот матч ознаменовал первый случай, когда два темнокожих игрока одновременно вышли на поле в составе команды высшей лиги. Позже, 9 августа, в двойном матче против «Кливленд Индианс», Томпсон и ларри Доби, игрок «Индианс» в поле, стали первыми темнокожими игроками из разных команд, появившимися на поле одновременно. Томпсон провел в «Браунс» чуть больше месяца, сыграв 27 игр, в основном на второй базе, и показал результат .256. 23 августа он был отпущен, и вернулся в команду «Монархи», где играл до конца сезона 1948 года. В свой последний год в Канзас-Сити Томпсон отбивал с процентом .375, заняв третье место в списке лучших отбивающих и став лидером лиги по украденным базам с 20 результативными кражами.
Thompson played his first game with the Browns on July 17, 1947, integrating the Browns' lineup two days before Willard Brown made his debut as the second black player on the Browns. The following day, July 20, Thompson played second base and Brown played center field for the Browns in a game against the Boston Red Sox. That game marked the first time that two black players appeared in the same major league lineup. Later, in an August 9 doubleheader against the Cleveland Indians, Thompson and Indians outfielder Larry Doby became the first black players of opposing teams to appear on the field at the same time. Thompson was with the Browns a little over a month and hit only .256 in 27 games, mainly at second base. On August 23 he was released, and he rejoined the Monarchs through the 1948 season. Thompson batted .375 in his last year with Kansas City, finishing third in the batting race and leading the league in steals with 20.
Нью-Йорк Джайентс
4 июля 1949 года «Нью-Йорк Джайантс» вызвали Томпсона из своего ферм-клуба в Джерси-Сити. Он получил 2500 долларов сверх минимальной зарплаты в лиге, составлявшей 5000 долларов. Подписав контракт с «Джайантс», Томпсон занял уникальное место в истории бейсбола, став первым темнокожим игроком, выступавшим как в Национальной, так и в Американской лигах. Впоследствии он неоднократно повторял это достижение. 8 июля 1949 года Томпсон и Монте Ирвин стали первыми темнокожими игроками в составе «Джайантс». Таким образом, Томпсон стал единственным игроком, участвовавшим в разрушении барьера сегрегации в двух разных командах. Еще одним историческим моментом стало столкновение Томпсона с питчером «Доджерс» Доном Ньюкомбом в том же сезоне – он стал первым темнокожим бьющим, которому противостоял темнокожий питчер в высшей лиге. А в 1951 году, сыграв ключевую роль в борьбе «Джайантс» за первенство, Томпсон и Ирвин объединились с Вилли Мэйсом в Мировой серии, образовав первую полностью темнокожую аутфилд-линию в высшей лиге. Однако в дальнейшем он большую часть своей карьеры играл на позиции третьей базы. 16 августа 1950 года Хэнк Томпсон стал первым игроком с 1939 года, которому удалось совершить два инсайд-зе-парк хоум-рана в одной игре – это достижение не было повторено до 1972 года. Лучший сезон в его карьере пришелся на 1953 год, когда он отбил с процентом .302, совершил 24 хоум-рана, 74 RBI и показал показатель slugging percentage .567. В 1954 году он забил 26 хомеров и сделал 86 RBI, трижды выбивал хоум-ран в одной игре, а в Мировой серии отбил с процентом .364 и установил рекорд Серии в четыре игры, получив семь уоков против «Кливленда». За свою 9-летнюю карьеру Томпсон отбил с процентом .267, совершил 129 хоум-ранов, 482 RBI, набрал 492 очка, сделал 801 хит, 104 дабла, 34 трипла, 33 украденных баз, получил 493 уока, показав on-base percentage .372 и 1360 тотальных баз с slugging percentage .453. В 1957 году его контракт был продан в команду низшей лиги «Миннеаполис Миллерс» Американской ассоциации, где он и завершил свою карьеру.
On July 4, 1949, the New York Giants called Thompson up from the Giants’ Jersey City farm club. He received $2,500 over the league minimum of $5,000. By signing with the Giants, Thompson earned a unique place in the baseball history. He was the first black baseball player to play in both the National and American leagues. Subsequently, he repeated the same "first" many times. On July 8, 1949, Thompson and Monte Irvin became the first black players for the Giants. Thus Thompson became the only player to participate in breaking the segregation barrier on two different teams. Another first occurred when Thompson batted against Dodgers pitcher Don Newcombe in the same season, becoming the first black batter to face a black pitcher in the majors. And in 1951, after playing a strong role in the Giants' drive to the pennant, Thompson and Irvin teamed with Willie Mays in the World Series to form the first all black outfield in the majors. However, for the remainder of his career he played mostly at third base. On August 16, 1950, Hank Thompson became the first player since 1939 to hit two inside the park home runs in one game, a feat which would not be duplicated again until 1972. He enjoyed his best season in 1953, when he batted .302 with 24 home runs, 74 runs batted in and a .567 slugging average. In 1954 he hit 26 homers and drove 86 runs, belted three homers in one game, and in the World Series batted .364 and drew a four game Series record of seven walks against Cleveland. In his 9 year career Thompson batted .267, with 129 home runs, 482 runs batted in, 492 runs scored, 801 hits, 104 doubles, 34 triples, 33 stolen bases, 493 walks for a .372 on base percentage and 1,360 total bases for a .453 slugging average. In 1957 his contract was sold to the minor league Minneapolis Millers of the American Association, where he finished his career.
После бейсбольной борьбы и смерти
После ухода из бейсбола Томпсон столкнулся с рядом трудностей. Он стал водителем такси в Нью-Йорке, но после развода был осужден за вооруженное ограбление в Техасе и в 1963 году приговорен к 10 годам тюрьмы. Однако в 1967 году он был освобожден условно после отбытия трех лет заключения; в 1968 году переехал во Фресно, штат Калифорния, и стал директором городской детской площадки. Летом 1969 года он покинул эту должность, возможно, в поисках работы в Национальной лиге, но этим планам не суждено было сбыться. Томпсон умер в возрасте 43 лет после приступа 30 сентября 1969 года, ровно через 13 лет после его последней игры в высшей лиге.
After leaving baseball, Thompson met with a series of difficulties. He became a cab driver in New York, but following a divorce was convicted of armed robbery in Texas, and in 1963 was sentenced to 10 years in prison. In 1967, however, he was paroled after serving three years; in 1968 he moved to Fresno, California, and became a city playground director. In the summer of 1969 he left that position, possibly to seek a job with the National League; but those plans did not have a chance to materialize. Thompson died at the age of 43 following a seizure on September 30, 1969, 13 years to the day of his last game in the majors.