Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Колдуэлл (апрель 1734 – 24 ноября 1781) – пресвитерианский пастор, сыгравший заметную роль в Американской революции.
the [[Churches of Christ
James Caldwell (April 1734 – November 24, 1781) was a Presbyterian minister who played a prominent part in the American Revolution.
Биография
Колдуэлл родился в Кьюб-Крик, округ Шарлотта, провинция Вирджиния, седьмым сыном Джона и Маргарет Колдуэлл, шотландско-ирландских поселенцев, чья родословная восходила к гугенотам, бежавшим из Франции в Шотландию в XVI веке, основавшим замок Колдуэлл и впоследствии защищавшим плантации в Ольстере и Дерри. Джеймс Колдуэлл окончил Колледж Нью-Джерси (позже переименованный в Принстонский университет) в 1759 году и, хотя унаследовал имущество в Кьюб-Крик, выбрал служение пастором пресвитерианской церкви в Элизабеттауне, штат Нью-Джерси. Он активно поддерживал патриотов и был известен как "Бойцовский пастор". Его церковь и дом были сожжены лоялистами в 1780 году. Когда Колдуэлл находился с армией в Морристауне, его жена Ханна была застрелена британским лёгким пехотинцем при невыясненных обстоятельствах во время битвы при Коннектикутских фермах, на территории нынешнего Юнион-тауншипа – событие, которое округ Юнион увековечил на своей печати и по сей день. Его жена находилась дома с младенцем и трёхлетним ребёнком. Когда британские войска вошли на территорию Коннектикутских ферм, Ханна Колдуэлл была застрелена через окно, когда сидела со своими детьми на кровати. Колдуэлл, участвовавший в битве при Спрингфилде, был убит 24 ноября 1781 года американским часовым в Элизабеттауне, штат Нью-Джерси, отказавшись предъявить для проверки посылку. Часовой, Джеймс Морган, был повешен за убийство 29 января 1782 года в Вестфилде, штат Нью-Джерси, по слухам, подкупленный для убийства капеллана. Их девять осиротевших детей были воспитаны друзьями семьи.
Caldwell was born in Cub Creek in Charlotte County, Province of Virginia, the seventh son of John and Margaret Caldwell, who were Scots Irish settlers, and traced their ancestry to Huguenots who fled France to Scotland in the 16th century, established Caldwell Castle and later defended the Ulster Plantation and Derry. James Caldwell graduated from the College of New Jersey (later called Princeton University) in 1759 and, although he inherited in Cub Creek, chose to become pastor of the Presbyterian Church in Elizabethtown, New Jersey. He was an active partisan on the side of the Patriots, and was known as the "Fighting Parson". His church and his house were burned by Loyalists in 1780. While Caldwell was stationed with the army in Morristown, his wife Hannah was shot by a British light infantryman under disputed circumstances during the Battle of Connecticut Farms in what is now Union Township, an act which Union County immortalizes on their county seal to this day. His wife had been at home with their baby and a 3 year old toddler. As British forces moved into the Connecticut Farms, Hannah Caldwell was shot through a window as she sat with her children on a bed. Caldwell, who fought in the Battle of Springfield, was killed on November 24, 1781, by an American sentry in Elizabethtown, New Jersey, when he refused to have a package inspected. The sentry, James Morgan, was hanged for murder on January 29, 1782 in Westfield, New Jersey, amid rumors that he had been bribed to kill the chaplain. Their nine orphaned children were raised by the family's friends.