Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский географ, зоолог и ботаник (1762–1829)
Scottish geographer, zoologist, and botanist (1762–1829)
Фрэнсис Бьюкенен (15 февраля 1762 – 15 июня 1829), впоследствии известный как Фрэнсис Гамильтон, но часто упоминаемый как Фрэнсис Бьюкенен-Гамильтон, был шотландским хирургом, геодезистом и ботаником, внесшим значительный вклад в географию и зоологию, проживая в Индии. Он принял фамилию Гамильтон лишь три года после выхода в отставку с индийской службы. Стандартное ботаническое сокращение имени автора Buch. Ham. используется для растений и животных, описанных им, хотя в настоящее время в ихтиологии чаще встречается форма "Hamilton, 1822", которую предпочитает база данных Fishbase.
Francis Buchanan (15 February 1762 – 15 June 1829), later known as Francis Hamilton but often referred to as Francis Buchanan Hamilton, was a Scottish surgeon, surveyor and botanist who made significant contributions as a geographer and zoologist while living in India. He did not assume the name of Hamilton until three years after his retirement from India. The standard botanical author abbreviation Buch. Ham. is applied to plants and animals he described, though today the form "Hamilton, 1822" is more usually seen in ichthyology and is preferred by Fishbase.
Поздние годы
Он сменил Уильяма Роксбурга на посту суперинтенданта Калькуттского ботанического сада в 1814 году, но из-за ухудшения здоровья был вынужден вернуться в Великобританию в 1815 году. В одном любопытном случае, записи, которые он сделал во время лекций по ботанике Хоупа в 1780 году, были одолжены его корабельному товарищу Александру Босуэллу во время плавания в 1785 году. Босуэлл потерял эти записи в Сатьямангаламе, в Майсоре, и они попали в руки Типу Султана, который приказал их переплести. В 1800 году они были обнаружены в библиотеке Типу майором, который вернул их Бьюкенену. Бьюкенен покинул Индию в 1815 году, и в том же году унаследовал имение своей матери, в связи с чем принял её фамилию Гамильтон, представляясь как "Францис Гамильтон, ранее Бьюкенен" или просто "Францис Гамильтон". Однако, другие называли его по-разному: "Бьюкенен Гамильтон", "Францис Гамильтон Бьюкенен" или "Францис Бьюкенен Гамильтон". С 1814 по 1829 год он был официальным хранителем Королевского ботанического сада в Эдинбурге, сменив Уильяма Роксбурга.
He succeeded William Roxburgh to become the superintendent of the Calcutta botanical garden in 1814, but had to return to Britain in 1815 due to his ill health. In an interesting incident, the notes that he took of Hope's botany lectures in 1780 were lent to his shipmate Alexander Boswell during a voyage in 1785. Boswell lost the notes in Satyamangalam in Mysore and the notes went into the hands of Tipu Sultan, who had them rebound. In 1800, they were found in Tippu's library by a major who returned them to Buchanan. Buchanan left India in 1815, and in the same year inherited his mother's estate and in consequence took her surname of Hamilton, referring to himself as "Francis Hamilton, formerly Buchanan" or simply "Francis Hamilton". However, he is variously referred to by others as "Buchanan Hamilton", "Francis Hamilton Buchanan", or "Francis Buchanan Hamilton". From 1814 until 1829 he was the official Keeper of the Royal Botanic Garden, Edinburgh succeeding William Roxburgh.
Рептилии
Фрэнсис Бьюкенен Гамильтон увековечен в научном названии вида южноазиатской черепахи – Geoclemys hamiltoni.
Francis Buchanan Hamilton is commemorated in the scientific name of a species of South Asian turtle, Geoclemys hamiltoni.