Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Барри (Ynys y Barri) — район, полуостров и приморский курорт, являющийся частью города Барри в долине Гламморган, Южном Уэльсе. Он назван в честь святого Барука VI века. Береговая линия Барри на Бристольском канале имеет второй по величине в мире диапазон приливов и отливов, уступая только заливу Фанди в Новой Шотландии, Атлантической Канаде. Полуостров был островом до 1880-х годов, когда был соединен с материком по мере расширения города Барри. Это было частично связано с открытием доков Барри компанией Barry Railway Company. Доки, основанные Дэвидом Дэвисом, теперь соединяют участок, который ранее изолировал остров Барри. Хотя на острове Барри раньше располагался кемпинг Butlins, сейчас он больше известен своим пляжем и парком развлечений Barry Island Pleasure Park. Он использовался в качестве места съемок для телесериалов BBC «Gavin & Stacey» и «Being Human».
Barry Island (Ynys y Barri) is a district, peninsula and seaside resort, forming part of the town of Barry in the Vale of Glamorgan, South Wales. It is named after the 6th century Saint Baruc. Barry's stretch of coast, on the Bristol Channel, has the world's second highest tidal range of , second only to the Bay of Fundy in Nova Scotia, Atlantic Canada. The peninsula was an island until the 1880s when it was linked to the mainland as the town of Barry expanded. This was partly due to the opening of Barry Docks by the Barry Railway Company. Established by David Davies, the docks now link up the gap which used to isolate Barry Island. Although Barry Island used to be home to a Butlins Holiday Camp, it is now known more for its beach and Barry Island Pleasure Park. It was used as a setting of the BBC TV shows Gavin & Stacey and Being Human.
Доисторическое происхождение
В районе острова Барри обнаружено множество свидетельств человеческой деятельности. Мезолитические, или среднекаменные, микролитические кремневые орудия были найдены в Фрайерс-Пойнт на острове Барри и вблизи Венво, а неолитические, или новокаменные, отполированные каменные топоры – в Сент-Эндрюс-Майор. Учитывая, что местность была густо покрыта лесами и передвижение было затруднено, вероятно, люди также достигали территории, которая впоследствии стала Уэльсом, по морю, предположительно с Пиренейского полуострова. Они расчищали леса для создания пастбищ и обработки земли. Эти неолитические колонисты, интегрировавшиеся с коренным населением, постепенно перешли от образа жизни охотников-собирателей к оседлому земледелию. Они возвели длинные курганы в Сент-Литансе и Тинкинсвуде, датируемые примерно 6000 лет назад, расположенные всего в 5 и 6 километрах к северу от острова Барри соответственно. Как и жители всей Великобритании, на протяжении последующих веков местное население ассимилировало иммигрантов и обменивалось идеями культур бронзового и железного веков кельтов. Вместе с большей частью Южного Уэльса остров Барри был заселен кельтским племенем бритов, известным как силуры. В Фрайерс-Пойнте зарегистрировано пять погребальных курганов бронзового века.
The area around Barry Island shows extensive evidence of human occupation. Mesolithic or Middle Stone Age microlith flint tools have been found at Friars Point on Barry Island and near Wenvoe, and Neolithic or New Stone Age polished stone axe heads were discovered in St. Andrews Major. As the area was heavily wooded and movement would have been restricted, it is likely that people also came to what was to become Wales by boat, apparently from the Iberian Peninsula. They cleared the forests to establish pasture and to cultivate the land. These neolithic colonists, who integrated with the indigenous people, gradually changed from being hunter gatherers to settled farmers. They built the long barrows at St Lythans and Tinkinswood, which date to around 6,000 BP, only 3 mile (5 km) and 4 mile (6 km) to the north of Barry Island, respectively. In common with the people living all over Great Britain, over the following centuries the local population assimilated immigrants and exchanged ideas of the Bronze Age and Iron Age Celtic cultures. Together with much of South Wales, Barry Island was settled by a Celtic British tribe called the Silures. There have been five Bronze Age burial mounds, or cairns, recorded on Friars Point.
Римская и средневековая эпохи
Хотя в период римской оккупации на обоих островах – Барри и Лландо – существовали значительные римско-британские поселения, на самом острове Барри сохранилось мало физических свидетельств римского присутствия. Однако после окончания римского правления остров расцвел как религиозное сообщество. В постримский период побережье Гламоргана стало важным центром раннего кельтского христианства. Книга Лландафф определяет древнюю епархию Лландафф как простиравшуюся "до острова Терти" (Терти – более раннее название острова Барри). Говорят, что остров получил своё нынешнее название в VI веке, когда Каттуг Ддоэт (Святой Кадок, важный наставник многих валлийских святых, включая Иллтуда) провёл семь лет, живя отшельником на близлежащем Инисе Эхни (Флэт-Холм). По прибытии на Инис-Эхни обнаружилось, что один из учеников Каттуга не взял с собой все необходимые тексты. Каттуг попросил этого ученика вернуться на материк за ними. Ученик, Баррвг, утонул во время обратного пути и был похоронен на острове, который стал известен как Инис-и-Барри. Викинги совершали набеги в этом районе, и в 1087 году остров Барри был известен как база налётчиков.
Although the Roman occupation saw significant Romano British settlements at both Barry and Llandough, there is little physical evidence of Roman activity on Barry Island itself. However, the island would flourish as a religious community, following the end of Roman rule. In the Post Roman era, the Glamorgan coast became an important centre of early Celtic Christianity. Indeed, the Book of Llandaff defined the ancient diocese of Llandaff as stretching "as far as the island Terthi" (with Terthi being an earlier name for Barry island). The island is said to have got its current name in the 6th century when Cattwg Ddoeth (Saint Cadoc, an important tutor of many Welsh saints including Illtud) spent seven years living as a hermit on the nearby Ynys Echni (Flat Holm). Upon arrival at Ynys Echni, it was discovered that one of Cattwg's disciples had not brought all the texts that Cattwg required for his stay. Cattwg requested that this disciple travel back to the mainland to fetch them. The disciple, Barrwg drowned on this return journey, and was buried on the island that would become known as Ynys y Barri. The Vikings launched raids in the area and Barry Island was known to be a raider base in 1087.
Джеральт Гимро
Норманнский/вельский летописец отец Геральт Гимро (ок. 1146 – ок. 1223) описал происхождение своей фамилии в своей книге «Путешествие архиепископа Болдуина по Уэльсу» (также известной как «Путешествие через Уэльс»). Геральт Гимро, также известный как Джеральд Уэльский, писал: «Недалеко от Кердифа (sic) находится небольшой остров у берега реки Северн, называемый Барри, в честь святого Барока, который некогда жил там, а его останки покоятся в часовне, увитой плющом, куда их поместили в гроб. Отсюда знатный род, из прибрежных районов Южного Уэльса, владевший этим островом и соседними землями, получил имя де Барри». Продолжая описание колодца на острове, он писал: «Примечательно, что в скале у входа на остров есть небольшая полость, приложившись ухом к которой, можно услышать шум, похожий на работу кузнецов: гул мехов, удары молотов, скрежет инструментов и грохот печей. Легко предположить, что эти звуки, сопровождающие приливы и отливы, вызваны проникновением моря в углубления скал. Местная легенда объясняет это явление как призрак местного героя, которого они называют Бенедикт и Диффоддвр, или на английском языке «Бенедикт Боец». Рассказывают, что когда его корабль «Там Лин» был атакован испанскими пиратами, он почти в одиночку сразился и уничтожил всех пиратов, даже после того, как они перебили весь его экипаж. Затем ему удалось самостоятельно привести корабль в порт, где его встретили как героя. Говорят, что после многих других плаваний, во время которых, по слухам, он сражался со множеством других пиратов (источник неподтвержден), он в конце концов погиб в сильном шторме у побережья, в результате которого его корабль был irreparably поврежден и затонул на дне океана. Местные жители, верящие в легенду о Бенедикте, утверждают, что их защитник до сих пор обитает в скалистых районах южного побережья, оберегая жителей от иностранных захватчиков». Британский чемпион по роллерблейдингу и уроженец Барри Рич Тейлор погиб в результате несчастного случая на коньках на улице Барри 2 августа 2004 года. 25 июля 2008 года Radio 1 представила остров Барри в рамках одного из своих летних мероприятий, транслируя специальный выпуск шоу Скотта Миллса в прямом эфире с острова в рамках регулярной темы шоу «Barryoke», с песнями, такими как «Smooth Barry» – вариация на тему песни «Smooth Criminal» Майкла Джексона, сопровождаемая экскурсией по острову Барри. В 2012 году открылся Уэльский прибрежный путь, включающий небольшой крюк, огибающий остров Барри, прежде чем продолжить путь на запад в сторону Ллантвита-Майора.
The Norman/Welsh chronicler Father Gerallt Gymro (c.1146 – c.1223) described the origin of his family name in his The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales (also known as The Journey through Wales). Gerallt Gymro, also known in , and Gerald of Wales, wrote "Not far from Caerdyf (sic) is a small island situated near the shore of the Severn, called Barri, from St. Baroc, who formerly lived there, and whose remains are deposited in a chapel overgrown with ivy, having been transferred to a coffin. From hence a noble family, of the maritime parts of South Wales, who owned this island and the adjoining estates, received the name of de Barri." Going on to describe the island's well, he wrote: "It is remarkable that, in a rock near the entrance of the island, there is a small cavity, to which, if the ear is applied, a noise is heard like that of smiths at work, the blowing of bellows, strokes of hammers, grinding of tools, and roaring of furnaces ; and it might easily be imagined that such noises, which are continued at the ebb and flow of the tides, were occasioned by the influx of the sea under the cavities of the rocks. Local legend explains the phenomenon as the ghost of a local hero they call Benedict y Diffoddwr or in English 'Benedict the Fighter'. It is said that when his ship, the Tam Lyn, was overrun by pirating Spaniards he almost single handedly fought and killed the entire body of pirates even after they had slaughtered his entire crew. He then managed to sail his ship back to port on his own where he was heralded as a hero. They say after many other voyages during which it is rumoured, he fought off many other pirates (source unverifiable), he eventually died when he was caught in a great storm on the coast, during which his ship was irreparably damaged and sank to the bottom of the ocean. The locals who believe the legend of Benedict claim that their defender still lingers in the rocky areas on the South coast, protecting the inhabitants from foreign invaders. " British champion rollerblader and Barry native Rich Taylor died after a skating accident in a Barry street on 2 August 2004. On 25 July 2008, Radio 1 featured Barry Island in one of their summer events, broadcasting a special edition of The Scott Mills Show live from the island as part of the show's regular "Barryoke" theme, with songs such as "Smooth Barry", a twist on the song "Smooth Criminal" by Michael Jackson with a tour of Barry Island. In 2012 the Wales Coast Path opened, containing a minor detour in which the path loops around Barry Island before continuing on westwards towards Llantwit Major.
Управление
Остров Барри входит в состав избирательного округа Барук, который включает Холодный Кнап и юго-западную часть города Барри. В этом округе избираются советники в Совет долины Гламорган и городской совет Барри.
Barry Island is part of the Baruc electoral ward, which includes Cold Knap and the southwestern part of Barry. It elects councillors to the Vale of Glamorgan Council and Barry Town Council.
Отдых в лагере
Бутлинс на острове Барри был курортом, открывшимся в 1966 году и закрывшимся в 1996 году. К этому времени он около девяти лет носил название "Курорт острова Барри".
Butlins Barry Island was a holiday camp that opened 1966 and closed in 1996, by which time it had been known as The Barry Island Resort for about nine years.
На пленке
Летний лагерь использовался для съемок сцен в летнем лагере "Шангри-Ла" в эпизоде "Дельта и баннеры" сериала "Доктор Кто". Остров также служил местом съемок для "Доктора Кто" в эпизодах 2005 года "Пустое дитя" и "Доктор танцует", изображая место бомбежки в Лондоне 1941 года, и в эпизоде 2014 года "Плоская линия". В 1987 году в этом районе снимали сцены с ярмаркой для фильма ужасов "Кровавый Новый год". Телесериал BBC "Гавин и Стейси" частично снимается и происходит на острове Барри, включая кафе Марко, где работает персонаж Стейси. Остров также послужил местом съемок сериала "Парк развлечений" на ITV Wales в рамках короткометражного проекта "Это мой шанс". Часть острова, включая парк развлечений, была использована в эпизоде "Безумная женщина на чердаке" из третьего сезона "Приключений Сары Джейн". Третий, четвертый и пятый сезоны сверхъестественной драмы BBC "Быть человеком" снимались в Барри (первоначально действие сериала происходило в Бристоле, пока главным героям не пришлось переехать после второго сезона), и вышли в эфир в начале 2011, 2012 и 2013 годов соответственно. Фильм "Подводная лодка" частично снимался в Барри. Песня "Warship Class" с дебютного альбома Silvery 2008 года происходит на свалке Woodham Brothers и упоминает остров Барри.
The holiday camp was used to film scenes in the "Shangri La" holiday camp in the Doctor Who serial Delta and the Bannermen. The island was also a location for Doctor Who in the 2005 series episodes "The Empty Child" and "The Doctor Dances", standing in for a bomb site in 1941 London and the 2014 series episode "Flatline". The 1987 horror film Bloody New Year filmed its fun fair scenes in the area. The BBC television series Gavin & Stacey is partly set and filmed on Barry Island, this includes Marco's Café, which is where the character Stacey works. The Island also served as the setting for Pleasure Park on ITV Wales as part of the It's My Shout short film series. Part of the Island including the Pleasure Park was used in the serial The Mad Woman in the Attic, part of the third series of The Sarah Jane Adventures. The third, fourth and fifth series of the BBC supernatural drama Being Human were set and filmed in Barry (the series being originally set in Bristol until the central characters had to relocate after the second series), and were aired in early 2011, 2012 and 2013 respectively. The film Submarine was partly filmed in Barry. "Warship Class" from the 2008 debut album by Silvery is set in Woodham Brothers scrapyard and mentions Barry Island.