Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэллингборо — бывший район (borough) в Англии.
Former borough in England
Район Уэллингборо был неметрополитенским районом и боро в Нортгемптоншире, Англия, с 1974 по 2021 год. Он был назван в честь Уэллингборо, своего главного города, но также включал в себя окружающие сельские территории. Местный совет предпочитал именоваться "Советом боро Уэллингборо", а не более распространенной формой "Совет Уэллингборо". Территория боро почти полностью совпадала с территорией избирательного округа Уэллингборо. Он был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате слияния боро Уэллингборо с сельским районом Уэллингборо. Район граничил с районами Южный Нортгемптоншир, Нортгемптон, Кеттеринг, Давентри и Восточный Нортгемптоншир, а также с Милтон-Кинсом в графстве Бакингемшир и Бедфордом в графстве Бедфордшир.
The Borough of Wellingborough was a non metropolitan district and borough in Northamptonshire, England, from 1974 to 2021. It was named after Wellingborough, its main town, but also included surrounding rural areas. The local council preferred to call itself the "Borough Council of Wellingborough" rather than the more usual form "Wellingborough Borough Council". The borough covered almost the same area as the Wellingborough constituency. It was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by a merger of the borough of Wellingborough with Wellingborough Rural District. The borough bordered the districts of South Northamptonshire, Northampton, Kettering, Daventry and East Northamptonshire, as well as Milton Keynes in Buckinghamshire, and Bedford in Bedfordshire.
Отмена и замена
В марте 2018 года, после приостановки деятельности Совета графства в связи с его банкротством, вызванным финансовым и управленческим кризисом, допущенным кабинетом и должностными лицами, действующий на тот момент государственный секретарь по делам местного самоуправления Саджид Джавид направил в Совет комиссара Макса Каллера. Он рекомендовал упразднить Совет графства и все районные советы в графстве, заменив их двумя унитарными органами власти: один для западной, а другой – для северной части графства. Эти предложения были утверждены в апреле 2019 года. В результате районы Давентри, Нортгемптон и Южный Нортгемптоншир были объединены в новый унитарный орган власти под названием Западно-Нортгемптоншир, а второй унитарный орган власти, Северный Нортгемптоншир, состоит из районов Корби, Восточный Нортгемптоншир, Кеттеринг и Уэллингборо. Эти новые органы власти приступили к работе 1 апреля 2021 года. Выборы в новые органы власти были запланированы на 7 мая 2020 года, но были перенесены из-за пандемии COVID-19. Параллельно с этими изменениями, территория Уэллингборо, не имевшая статуса общины, была преобразована в гражданский приход и получила городской совет.
In March 2018, following suspension of the County Council arising from its becoming insolvent, due to financial and cultural mismanagement by the cabinet and officers, the then Secretary of State for Local Government, Sajid Javid, sent commissioner Max Caller into the council, who recommended the county council and all district and borough councils in the county be abolished, and replaced by two unitary authorities, one covering the West, and one the North of the county. These proposals were approved in April 2019. It meant that the districts of Daventry, Northampton and South Northamptonshire were merged to form a new unitary authority called West Northamptonshire, whilst the second unitary authority North Northamptonshire consists of Corby, East Northamptonshire, Kettering and Wellingborough districts. These new authorities came into being on 1 April 2021. Elections for the new authorities were due to be held on 7 May 2020, but were delayed due to the COVID 19 pandemic. Concurrent with these changes, the unparished area of Wellingborough was established as a civil parish and gained a Town Council.