Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Дарем был с 1974 по 2009 год неметропольным районом графства Дарем в Северо-Восточной Англии, имея статус боро и города.
Non metropolitan district in England
The City of Durham was, from 1974 to 2009, a non metropolitan district of County Durham in North East England, with the status of borough and city.
Формирование
Район был образован 1 апреля 1974 года в результате объединения города Дарем, Фрамвелгейта, городского района Брэндон и Байшотлс, а также Даремского сельского района. Район был упразднен в ходе структурной реформы органов местного самоуправления в Англии в 2009 году.
The district was formed on 1 April 1974 by the merger of the existing City of Durham and Framwelgate with Brandon and Byshottles Urban District and Durham Rural District. The district was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England.
Городской совет Дарема
Совет состоял из 50 советников, избираемых на всеобщих выборах каждые четыре года (последние выборы – 2007). Последний политический состав был следующим: либеральные демократы – 27, лейбористы – 15, независимые – 8. На выборах 2003 года либеральные демократы получили абсолютное политическое большинство в совете у лейбористов, воспользовавшись изменениями границ и значительным приростом голосов в восточных пригородах Дарема. Лейбористская партия непрерывно контролировала городской совет с начала 1980-х годов. Городской совет Дарема был упразднен вместе с упразднением района Дарем в 2009 году. В 2018 году был создан новый приходской совет, первоначально названный приходским советом города Дурхэм, для представительства центральной городской территории Дурхэма.
The Council was made up of 50 councillors elected in all out elections every four years (last elections 2007). The last political composition was Liberal Democrat 27, Labour 15, Independent 8. The 2003 elections saw the Liberal Democrats gain overall political control of the council from Labour, benefiting from boundary changes and substantial gains in Durham's eastern suburbs. Labour had held overall control of the City Council continually since the early 1980s. Durham City Council was abolished when the district of Durham was abolished in 2009. In 2018 a new parish council was formed, initially known as the City of Durham Parish Council, to represent the core urban area of Durham.
Мэр
Мэр города Дарем именуется "Правопочтенный мэр Дарема". Должность мэра рассматривается как продолжение должности мэра Дарема и Фрамвелгейта до 1974 года. Мэр Дарема имеет право на вооруженную церемониальную охрану и утверждает, что занимает пятое место в порядке гражданского приоритета после лордов-мэров Лондона, Йорка, Кардиффа и Белфаста. После объединения городского совета с унитарной властью Совета округа Дарем в 2009 году назначения на должность мэра производятся Попечителями Хартии города Дарема (в состав которых входят члены Совета округа Дарем, представляющие районы бывшей территории городского округа Дарем).
Mayors of the City of Durham are styled "The Right Worshipful, The Mayor of Durham". The Mayoralty is taken as a continuation of the mayoralty of the pre 1974 Durham and Framwelgate. The Mayor of Durham is entitled to an armed ceremonial bodyguard and claims to be equal fifth in civic precedence behind the Lord Mayors of London, York, Cardiff and Belfast Since the merger of the City Council into the Durham County Council unitary authority in 2009, mayoral appointments have been made by the Charter Trustees of the City of Durham (composing the Durham County Councillors with divisions within the former City of Durham district area).
Отмена
Район был упразднен в рамках структурных изменений в системе местного самоуправления Англии в 2009 году, однако Дурхэм сохранит свою городскую хартию благодаря назначению доверенных лиц хартии. Все функции органов местного самоуправления высшего уровня теперь осуществляются единым окружным советом Дарема, включая назначение мэра Дарема. В 2008 году были предложены планы по созданию городского совета Дарема, который должен был охватывать центр города и район Ньютон-холл. Хотя эта инициатива поддерживалась городским советом, контролируемым либеральными демократами, графский совет, контролируемый лейбористами, выступил против нее. После проведения местных консультаций в 2017 году в 2018 году был создан новый совет, известный как приходской совет города Дарем, с большинством представителей от либеральных демократов.
The district was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England although Durham will retain its city charter through the appointment of charter trustees. All functions of principal authority local government are now administered by a unitary Durham County Council, including the appointment of the Mayor of Durham. Proposals to create a Durham Town Council, covering the city centre and Newton Hall, were put forward in 2008. While supported by the Liberal Democrat controlled City Council, the Labour controlled County Council opposed it. Following a local consultation in 2017 a new council known as the City of Durham Parish Council came into being in 2018, with a Liberal Democrat majority.