Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский летчик-испытатель, астронавт и инженер (род. 1963)
Французский художник и фотограф
French test pilot, astronaut and engineer (born 1963)
the French artist and photographer
Филипп Перрен (полковник ВВС Франции) (род. 6 января 1963) – французский летчик-испытатель, инженер и бывший астронавт CNES и Европейского космического агентства. Он был участником экипажа миссии STS-111, в ходе которой совершил три выхода в открытый космос для установки нового оборудования на Международную космическую станцию и замены шарнира запястья манипулятора Canadarm2.
Philippe Perrin (Colonel, French Air Force) (born January 6, 1963) is a French test pilot, engineer and former CNES and European Space Agency astronaut. He served as mission specialist on the STS 111 mission where he conducted three spacewalks attaching new hardware to the International Space Station and replacing a wrist joint on the Canadarm2.
Предыстория
Перрин родился 6 января 1963 года в Мекнесе, Марокко, но считает Авиньон в Провансе своим родным городом. Он поступил в Политехническую школу в 1982 году и окончил её в 1985 году. В 1993 году Перрин получил лицензию летчика-испытателя в École du personnel navigant d'essais et de réception (EPNER), французской школе летчиков-испытателей, расположенной на авиабазе Истр, а в 1995 году – сертификат пилота авиалиний. Он не совершал космических полетов с ESA и покинул Европейский корпус астронавтов в 2004 году. В настоящее время он работает летчиком-испытателем в компании Airbus.
Perrin was born 6 January 1963, in Meknes, Morocco, but considers Avignon, Provence, to be his hometown. He entered the École polytechnique in 1982 and graduated in 1985. Perrin then received his Test Pilot Licence in 1993 from the École du personnel navigant d'essais et de réception (EPNER), the French Test Pilot School at Istres Air Force Base and received his Air Line Pilot Certificate in 1995. He did not fly in space with ESA and left the European Astronaut Corps in 2004. He is currently working as a test pilot for Airbus.
Опыт полетов в космос
STS 111 Endeavour (5–19 июня 2002 г.). Миссия STS 111 доставила на МКС новый долговременный экипаж и канадскую мобильную платформу для роботизированного манипулятора орбитального комплекса. Экипаж также выполнил внеплановый ремонт манипулятора станции, заменив один из его узлов. Это была вторая миссия космического челнока, посвященная доставке научного оборудования на космическую станцию. Перрин совершил три выхода в открытый космос (ЭВА) вместе с Франклином Чангом Диазом. STS 111 также вернула на Землю экипаж экспедиции 4 после их шести с половиной месяцев пребывания на борту станции. Продолжительность миссии составила 13 дней, 20 часов и 35 минут. Неблагоприятные погодные условия во Флориде вынудили совершить посадку на авиабазе Эдвардс в Калифорнии.
STS 111 Endeavour (5–19 June 2002). The STS 111 mission delivered a new ISS resident crew and a Canadian built mobile base for the orbiting outpost’s robotic arm. The crew also performed late notice repair of the station’s robot arm by replacing one of the arm’s joints. It was the second Space Shuttle mission dedicated to delivering research equipment to the space platform. Perrin performed three EVAs (spacewalks) with Franklin Chang Diaz. STS 111 also brought home the Expedition 4 crew from their 6 1/2 month stay aboard the station. Mission duration was 13 days, 20 hours and 35 minutes. Unacceptable weather conditions in Florida necessitated a landing at Edwards Air Force Base, California.