Джим Павельчик: Первый американский астронавт польского происхождения в космосе.
James A. Pawelczyk
Джим Павельчик – американский астронавт польского происхождения, участник миссии STS-90. Исследователь физиологии и кинезиологии, первый астронавт с польскими корнями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт Джеймс Энтони "Джим" Пауэлчик (родился 20 сентября 1960 года) — американский исследователь физиологии и кинезиологии, совершивший полёт в космос на борту космического шаттла NASA STS-90 в качестве специалиста по полезной нагрузке.
American astronaut (born 1960)
James Anthony "Jim" Pawelczyk (born September 20, 1960) is an American researcher of physiology and Kinesiology who flew aboard the NASA STS 90 Space Shuttle mission as a Payload Specialist.
Семейное происхождение
Павелчик родился в Буффало, штат Нью-Йорк, хотя своим родным городом он считает Эльму, штат Нью-Йорк, пригород Буффало. У него двое детей. В его хобби входят велоспорт, плавание, работа по дереву, филателия и активный отдых на природе. Павелчик – первый американский астронавт, имеющий исключительно польские корни, побывавший в космосе. (Польский космонавт Мирослав Гермашевский был первым поляком в космосе в 1978 году, когда он совершил полет на космическом корабле "Союз-30" в рамках программы стран Варшавского договора "Интеркосмос"). В 1999 году Павелчик и три других астронавта экипажа STS-90 были гостями Республики Польша. Он вручил президенту польский флаг, который побывал с ним на борту космического шаттла "Колумбия". Его родители, Джо и Рита, а также представители Польско-американского конгресса из Буффало и Чикаго сопровождали экипаж во время визита. У него двое детей.
Pawelczyk was born in Buffalo, New York, although he considers Elma, New York, a suburb of Buffalo, as his hometown. He has two children. His hobbies include cycling, swimming, woodworking, philately, and outdoor activities. Pawelczyk is the first American astronaut of full blooded Polish descent to go into space. (Polish Cosmonaut Mirosław Hermaszewski was the first Pole in space in 1978 when he flew aboard a Soyuz 30 spacecraft as part of a Soviet bloc program 'Interkosmos'.) In 1999, Pawelczyk and three other astronauts from the STS 90 crew were guests of State of the Republic of Poland. He presented the president with the Polish flag that flew with him aboard space shuttle, Columbia. His parents, Joe and Rita, along with representatives of the Polish American Congress from Buffalo and Chicago accompanied the crew on their visit. He has two children.
Образование
В 1978 году Павельчик окончил среднюю школу Ирокез в Элме, штат Нью-Йорк. В 1982 году он получил степень бакалавра биологии и степень бакалавра психологии в Университете Рочестера, штат Нью-Йорк. Впоследствии он получил степень магистра физиологии в 1985 году и степень доктора философии по биологии (физиологии) в Университете Северного Техаса в 1989 году.
Pawelczyk graduated from Iroquois Central High School, Elma, New York, in 1978. He went on to earn a BA degree in biology and a BA degree in psychology from the University of Rochester, New York in 1982. Subsequently, he obtained a MS degree in physiology in 1985, and a PhD degree in biology (physiology) from the University of North Texas in 1989.
Академическая карьера
Он прошел постдокторантуру по кардиоваскулярной нейрофизиологии в Юго-Западном медицинском центре Университета Техаса в период с 1989 по 1992 год. В 1990 году Павелчик также был приглашенным научным сотрудником в отделении анестезиологии больницы Ригсхоспиталит в Копенгагене, Дания. Затем он стал ассистент-профессором медицины (кардиологии) в Юго-Западном медицинском центре Техасского университета с 1992 по 1995 год. С 1992 по 1995 год он был директором лабораторий автономной регуляции и физиологии упражнений в Институте физических упражнений и экологической медицины при Пресвитерианской больнице в Далласе; в 1995 году – ассистент-профессором биоинженерии в Юго-Западном медицинском центре Университета Техаса; с 1995 года Павелчик является доцентом физиологии и кинезиологии в Университете штата Пенсильвания, Университетский парк, штат Пенсильвания. Павелчик временно отбыл из Университета штата Пенсильвания для участия в космическом полете в качестве специалиста по полезной нагрузке на STS 90 (Neurolab). Павелчик является соредактором книги «Потеря крови и шок», опубликованной в 1994 году. Он был ведущим исследователем или соисследователем в 11 федеральных и государственных грантах и контрактах, а также является автором более 20 рецензируемых статей в научных журналах и 3 приглашенных глав в книгах в области сердечно-сосудистой регуляции и сердечно-сосудистой физиологии.
He conducted a post doctoral fellowship in cardiovascular neurophysiology at the University of Texas Southwestern Medical Center between 1989–1992. Pawelczyk was also a visiting scientist at the Department of Anaesthesia of the Rigshospitalet in Copenhagen, Denmark, in 1990. Next, he became an assistant professor of medicine (cardiology) at the University of Texas Southwestern Medical Center from 1992 to 1995. Between 1992 and 1995, he was director of the Autonomic and Exercise Physiology Laboratories at the Institute for Exercise and Environmental Medicine of the Presbyterian Hospital of Dallas; in 1995, he was assistant professor of bioengineering at the University of Texas Southwestern Medical Center; since 1995, Pawelczyk is an associate professor of physiology and kinesiology at Penn State University, University Park, Pennsylvania. Pawelczyk took leave from Penn State University to fly as a payload specialist on STS 90 (Neurolab). Pawelczyk is co editor of Blood Loss and Shock, published in 1994. He has been a principal investigator or co investigator on 11 federal and state grants and contracts, and has over 20 refereed journal articles and 3 invited book chapters in the areas of cardiovascular regulation and cardiovascular physiology.
Карьера в НАСА
Группа пользовательского проектирования, GASMAP (Система анализа газов для изучения метаболической физиологии); ведущий исследователь подразделения в рамках гранта NASA Specialized Center for Outreach, Research and Training (NSCORT) по интегративной физиологии. В 1994 году он получил награду NASA Young Investigator Award за работу в области автономной нейрофизиологии. Павельчик был одним из ведущих исследователей экспериментов, проведенных в ходе миссии Neurolab, и двух полетов шаттла "Мир" (фаза 1B). Павельчик участвовал в качестве специалиста по полезной нагрузке в миссии STS-90 Neurolab (17 апреля – 3 мая 1998 года). Во время 16-дневного полета в космической лаборатории семь членов экипажа шаттла "Колумбия" выполняли функции как испытуемых, так и операторов в 26 отдельных экспериментах в области наук о жизни, посвященных изучению влияния микрогравитации на мозг и нервную систему. Во время полета STS-90 шаттл совершил 256 орбитальных оборотов вокруг Земли, преодолев 6,3 миллиона миль и проведя в космосе более 381 часа.
User design group, GASMAP (Gas Analysis System for Metabolic Analysis Physiology); Unit principal investigator for the NASA Specialized Center for Outreach, Research and Training (NSCORT) grant in integrative physiology. He received a NASA Young Investigator Award in 1994 for his work in the area of autonomic neurophysiology. Pawelczyk was a co investigator for experiments flown on the Neurolab mission, and two Shuttle Mir (Phase 1B) flights. Pawelczyk served as a payload specialist on STS 90 Neurolab (April 17 to May 3, 1998). During the 16 day Spacelab flight the seven person crew aboard Space Shuttle Columbia served as both experiment subjects and operators for 26 individual life science experiments focusing on the effects of microgravity on the brain and nervous system. The STS 90 flight orbited the Earth 256 times, covered 6.3 million miles, and logged over 381 hours in space.