Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский космонавт (род. 1953)
Russian cosmonaut (born 1953)
the Russian cosmonaut
Александр Фёдорович Полещук (Александр Фёдорович Полещук, родился 30 октября 1953 года) — бывший российский космонавт.
Aleksandr Fyodorovich Poleshchuk (Александр Фёдорович Полещук, born October 30, 1953) is a former Russian cosmonaut.
Биография
Родился в Черемхово, Иркутская область, окончил Московский авиационный институт в 1977 году с дипломом инженера-механика. Затем поступил в РКК «Энергия» на должность испытательного инженера, где занимался совершенствованием технологий ремонта и сборки, выполняемых в ходе космических полётов. Имеет большой опыт работы в условиях имитации невесомости. В феврале 1989 года был отобран в качестве кандидата в испытательные космонавты (Набор 1989 года, Группа 14, Гражданские специалисты). С сентября 1989 года по январь 1991 года прошёл полный курс общей космической подготовки и получил квалификацию испытательного космонавта, после чего до марта 1992 года проходил углублённую подготовку к полёту на транспортном корабле «Союз ТМ» и станции «Мир». В 1992 году был назначен в состав дублирующего экипажа в качестве бортинженера совместной российско-французской миссии «Союз ТМ-15» и впоследствии утверждён бортинженером основного экипажа «Союза ТМ-16». С 24 января по 22 июля 1993 года совершил 179-дневный космический полёт вместе с Геннадием Манаковым. В ходе полёта выполнил два выхода в открытый космос общей продолжительностью 9 часов 58 минут. Также проводились испытания андрогинного периферийного узла стыковки модуля «Кристалл». С октября 1994 года по март 1995 года проходил подготовку в качестве резервного бортинженера транспортного корабля «Союз ТМ-21» и 18-й основной экспедиции на станцию «Мир». Полещук женат, имеет одну дочь.
Born in Cheremkhovo, Irkutsk region, he graduated from the Moscow Aviation Institute in 1977 with a mechanical engineering diploma. He then joined RSC Energia as a test engineer, where he was occupied with perfecting repair and assembly techniques performed during space flights. He has extensive experience in test work under simulated weightlessness conditions. In February 1989 he was selected as a test cosmonaut candidate (1989 Cosmonaut Candidates Class, Group 14, Civil Specialists). From September 1989 to January 1991 he underwent the complete course of general space training and was qualified as a test cosmonaut, and then until March 1992 he undertook advanced training for the Soyuz TM transport vehicle and Mir station flight. In 1992 he was selected as the backup flight engineer of the Soyuz TM 15 joint Russian French mission, and consequently nominated as the flight engineer of the prime crew of Soyuz TM 16. In space from January 24 to July 22, 1993, he participated in a 179 day space flight with Gennady Manakov. During the flight he performed two EVAs totaling 9 hours and 58 minutes. Also testing of the androgynous peripheral docking subassembly of the Kristall module was performed. October 1994 to March 1995 he trained as back up flight engineer for the Soyuz TM 21 transport vehicle and Mir Station 18th primary expedition flights. Poleshchuk is married and has one daughter.