Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, путешественник (1934–2008)
English novelist, travel writer (1934–2008)
Майкл де Ларрабеити (18 августа 1934 года – 18 апреля 2008 года) – английский писатель и путешественник. Наиболее известен как автор "Несудной трилогии", оказавшей влияние на писателей направления New Weird.
Michael de Larrabeiti (18 August 1934 – 18 April 2008) was an English novelist and travel writer. He is best known for writing The Borrible Trilogy, which has been cited as an influence by writers in the New Weird movement.
Ранние годы
Один из пяти детей, де Ларрабеити родился в больнице Святого Фомы и вырос главным образом в Баттерси, в южном Лондоне. Его мать происходила из ирландской рабочей семьи и прожила большую часть жизни в районе Лавендер-Хилл в Лондоне; его отец был баском из Бильбао и часто отсутствовал. В 1939 году его эвакуировали в Арундел, в Западном Сассексе, после чего он вернулся в Лондон в 1940 году, но зимой снова был эвакуирован в Аскерн – шахтерскую деревню близ Донкастера в Йоркшире. После окончания Второй мировой войны он вернулся в Лондон и, не сдав вступительные экзамены в гимназию (11+), учился в средней школе Клэпхем-Централ. Учителя, с которыми он там познакомился, часто мужчины, вернувшиеся с войны, полные решимости изменить мир к лучшему, оказали огромное влияние на де Ларрабеити, что он позже отразил в своем романе "Дневник грустного гермафродита".
One of five children, de Larrabeiti was born in St Thomas' Hospital and was mostly brought up in Battersea, South London. His mother was of working class Irish descent and lived most of her life in the Lavender Hill area of London; his father was a Basque from Bilbao and was often absent. In 1939 he was evacuated to Arundel in West Sussex, before returning to London in 1940, only to be evacuated again to Askern, a mining village near Doncaster in Yorkshire, in the winter. At the end of the Second World War he returned to London and, after failing the 11 plus, was educated at Clapham Central Secondary School. The teachers he had here, often men who had returned from fighting in the war determined to make a better world, were a great influence on de Larrabeiti, something he would later fictionalise in Journal of a Sad Hermaphrodite.
Молодежь
Оставив школу в шестнадцать лет, де Ларрабеити первоначально работал библиотекарем в публичной библиотеке на Магдален-роуд в Эрлсфилде, южном Лондоне. В 1952 году он начал посещать Политехнический колледж Баттерси с целью сдачи экзаменов на A-Levels и поступления в университет. Осуществлению этого стремления потребовало девять лет, главным образом из-за экономических обстоятельств. В этот период де Ларрабеити, по совету старших братьев, работал на различных должностях, сначала киномехаником в 3D-кинотеатре в Фестивальных садах, Баттерси-парке, во время Фестиваля Британии. Его впечатления от пребывания в Садах описаны в книге «Роза за Темзой». Позже он работал оператором в документальных фильмах и гидом во Франции и Марокко. В 1959 году он примкнул к группе провансальских пастухов и отправился с ними на трансхуманцию, перегоняя три тысячи овец с зимних пастбищ на летние в Французских Альпах. Затем он преподавал английский язык в Касабланке, а в 1961 году был фотографом в экспедиции Марко Поло Оксфордского университета, путешествуя четыре месяца по суше на двух мотоциклах BSA с колясками вместе со Стенли Джонсоном и Тимом Северином в Афганистан и Индию. Это приключение привело к публикации в 1964 году книги Северина «По следам Марко Поло» с фотографиями де Ларрабеити. С 1961 по 1965 год он изучал французский и английский языки в Тринити-колледже в Дублине, откуда получил стипендию в Высшую нормальную школу в Париже, где учился в 1965–1966 годах; позже он начал работу над докторской диссертацией (DPhil) в Keble College, Оксфорд, которую впоследствии оставил, чтобы полностью посвятить себя писательству.
After leaving school at sixteen, de Larrabeiti initially worked as a librarian at a public library on Magdalen Road in Earlsfield, south London. In 1952 he began attending Battersea Polytechnic with a view towards taking A Levels and attending university. This ambition took nine years to fulfill, mainly because of economic reasons. During this period de Larrabeiti, guided by his elder brothers, worked at many things, initially as a cinema projectionist in a 3D cinema in Festival Gardens, Battersea Park during the Festival of Britain. His experiences in the Gardens are recorded in A Rose Beyond the Thames. He later worked as a cameraman in documentary films and as a travel guide in France and Morocco. In 1959 he fell in with a group of Provençal shepherds and went with them on the transhumance, herding three thousand sheep from their winter pasture to summer pasture in the French Alps. He then taught English in Casablanca, and in 1961 was the photographer on the University of Oxford's Marco Polo Expedition, travelling four months overland on a pair of BSA motorcycles and sidecar with Stanley Johnson and Tim Severin to Afghanistan and India. The adventure led to the publication of Severin's 1964 book Tracking Marco Polo with photographs by de Larrabeiti. Between 1961 and 1965 he read French and English at Trinity College Dublin, from where he won a scholarship to the École Normale Supérieure in Paris, where he studied in 1965–66; he later began a DPhil at Keble College, Oxford which he later abandoned to take up full time writing.
Писательская карьера
Де Ларрабеити продолжал работать гидом и менеджером по туризму в туристической компании Clarksons, а затем – внештатным автором в разделе путешествий Sunday Times, для которого он писал высоко оцененные эссе о путешествиях. Его книги также получили признание критиков, а его последние работы вошли в длинный список претендентов на Букеровскую премию. В 2006 году был опубликован его последний роман, «Месть принцессы Дианы», а в начале 2007 года – сборник мемуаров под названием «Осколки времени». Его роман 1992 года «Дневник печального гермафродита» также готовится к переизданию после более чем десятилетнего перерыва в печати. В юности он придерживался марксистских взглядов и оставался левым на протяжении всей жизни. Он жил в деревне Грейт-Милтон в Оксфордшире с женой Селией и имел трех дочерей. Последние годы жизни его омрачал рак.
De Larrabeiti continued to work as a guide and tour manager in the travel business for Clarksons and, later, as a freelance contributor to the Sunday Times travel section, for which he wrote acclaimed travel essays. His books have also been critically well received, with recent work being long listed for the Booker Prize. 2006 saw the publication of his most recent novel, Princess Diana's Revenge; a collection of memoirs entitled Spots of Time was published in early 2007. His 1992 novel Journal of a Sad Hermaphrodite is also set to be republished, after having been out of print for over ten years. In his early years he espoused Marxism and remained a left winger throughout his life. He lived in the Oxfordshire village of Great Milton with his wife Celia, and had three daughters. The last years of his life were blighted by cancer.