Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й губернатор Нью-Йорка
13th Governor of New York
Уильям Кристиан Бук (7 января 1786 – 19 апреля 1859) — американский политик из Нью-Йорка. Он был 13-м губернатором Нью-Йорка с 1843 по 1844 год. Родился в Фултонхэме, Нью-Йорк, получил образование в местных школах, одновременно работая на ферме своей семьи и сам став фермером. Изначально член Демократическо-республиканской партии, а затем демократ, он начал государственную и политическую карьеру с избрания клерком города Фултон (1807–1808), надзирателем города (1808–1809) и шерифом округа Шохари (1812–1813). Бук служил в ополчении с 1809 по 1822 год и дослужился до командира 18-го полка Нью-Йорка в звании полковника. По мере продвижения по службе Бук был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк (1814–1816, 1817–1818) и Сената штата Нью-Йорк (1821–1822). С 1821 по 1840 год Бук был членом Комиссии по каналу Эри, и на протяжении всего этого времени он руководил строительством западной части канала и нескольких его ответвлений. В 1842 году Бук был избран губернатором и занимал этот пост с 1843 по 1844 год. Его срок полномочий был в основном посвящен реагированию на Антиарендную войну, и он потерпел неудачу при попытке переизбрания в 1844 году. После ухода с поста Бук был членом Совета регентов штата (1845–1847), а с 1846 по 1849 год — помощником казначея Соединенных Штатов в подказначействе Нью-Йорка. Бук умер в Фултоне, Нью-Йорк, 19 апреля 1859 года. Он похоронен на кладбище Миддлбург в Миддлбурге, Нью-Йорк.
William Christian Bouck (January 7, 1786 – April 19, 1859) was an American politician from New York. He was the 13th Governor of New York, from 1843 to 1844. A native of Fultonham, New York, Bouck was educated in the local schools while working on his family's farm and became a farmer himself. Originally a member of the Democratic Republican Party, and later a Democrat, he began a government and politics career with election as town clerk of Fulton (1807–1808), town supervisor (1808–1809) and sheriff of Schoharie County (1812–1813). Bouck served in the militia from 1809 to 1822 and rose through the ranks to become commander of New York's 18th Regiment with the rank of colonel. As Bouck's career progressed, he served in the New York State Assembly (1814–1816, 1817–1818) and New York State Senate (1821–1822). From 1821 to 1840, Bouck served on the Erie Canal Commission, and during his long tenure, he oversaw construction of the western portion of the canal and several branch canals. In 1842, Bouck was elected governor, and he served from 1843 to 1844. His term was largely occupied with responding to the Anti Rent War, and he was an unsuccessful candidate for renomination in 1844. After leaving office, Bouck served on the state Board of Regents (1845 to 1847) and from 1846 to 1849 was Assistant Treasurer of the United States at the New York City sub treasury. Bouck died in Fulton, New York, on April 19, 1859. He was buried at Middleburgh Cemetery in Middleburgh, New York.
Ранние годы
Бук родился в Фултонхэме, штат Нью-Йорк, 7 января 1786 года, как сын Кристиана Бука (1753–1836) и Маргарет (Борст) Бук (1762–1806). Среди его братьев и сестер был Джозеф Бук, который служил членом Палаты представителей США. Он вырос на ферме отца и получил образование в местных школах округа Шохари. Бук стал фермером и начал долгую карьеру на государственной службе и в органах управления в 1807 году, когда был избран клерком города Фултон. С 1808 по 1809 год Бук был руководителем города Фултон. Он занимал должность шерифа округа Шохари с 1812 по 1813 год.
Bouck was born in Fultonham, New York, on January 7, 1786, a son of Christian Bouck (1753–1836) and Margaret (Borst) Bouck (1762–1806). His siblings included Joseph Bouck, who served as a member of the United States House of Representatives. He was raised on his father's farm and educated in the local schools of Schoharie County. Bouck became a farmer and began a long career in government and public service in 1807, when he was elected as Fulton's town clerk. From 1808 to 1809, Bouck was Fulton's town supervisor. He served as Sheriff of Schoharie County from 1812 to 1813.
Военная служба
В 1809 году Бук был назначен адъютантом 18-го полка милиции штата Нью-Йорк, должность, которую он занимал до назначения шерифом. Бук продолжал службу в ополчении; в 1815 году он был назначен квартирмейстером 28-й бригады. В 1817 году он был произведен в майоры 113-го полка. Позднее в 1817 году Бук был произведен в подполковники 28-й бригады. С 1819 по 1822 год Бук командовал 18-м полком в звании полковника.
In 1809 Bouck was appointed adjutant of the New York Militia's 18th Regiment, a post he held until he was appointed sheriff. Bouck continued his service in the militia; he was appointed quartermaster of the 28th Brigade in 1815. In 1817, he was promoted to major in the 113th Regiment. Later in 1817, Bouck was promoted to lieutenant colonel in the 28th Brigade. From 1819 to 1822, Bouck commanded the 18th Regiment with the rank of colonel.
Продолжение карьеры
Будучи членом Демократическо-республиканской партии, Бук служил в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1813 по 1816 год и вновь с 1817 по 1818 год. Он был членом Сената штата Нью-Йорк с 1821 по 1822 год. С 1821 по 1840 год он был членом Комиссии по каналу Эри, первым назначенным на вновь созданную должность. Когда Федералистская партия ослабла, а сторонники Эндрю Джексона из Демократическо-республиканской партии стали называть себя демократами, Бук стал одним из лидеров Олбанского регентства – группы, возглавляемой Мартином Ван Бюреном, которая доминировала в Демократической партии штата Нью-Йорк.
As a member of the Democratic Republican Party, Bouck served in the New York State Assembly from 1813 to 1816 and again from 1817 to 1818. He was a member of the New York State Senate from 1821 to 1822. From 1821 to 1840, he was a member of the Erie Canal Commission, first selected to fill a newly created seat. When the Federalist Party became dormant and the Democratic Republican followers of Andrew Jackson began calling themselves Democrats, Bouck became a leader of the Albany Regency, the clique led by Martin Van Buren which dominated New York state's Democratic Party.
Комиссар Канала Эри
Будучи комиссаром каналов, Бук заслужил прочную репутацию компетентного и честного человека. За девятнадцать лет службы в комиссии он руководил строительством Канала Эри к западу от реки Дженси. Помимо этого, он контролировал проектирование и строительство нескольких ответвлений, соединяющихся с Эри, включая каналы Кайуга, Сенека, Кривое Озеро, Чэмунг и Ченанго. Проекты каналов, осуществляемые под надзором Бука, потребовали расходования более 8 миллионов долларов из государственных средств (более 243 миллионов долларов в 2019 году), и он смог предоставить отчетность по всем расходам во время аудитов своей работы. Во время службы комиссаром каналов Бук часто перевозил крупные суммы наличных из Олбани для выплаты заработной платы строительным бригадам в западном Нью-Йорке. Он был хорошо известен и заметен, путешествуя в одиночку на своей любимой лошади, за что и получил прозвище "Бук на Белом коне", и пользовался таким уважением, что его никогда не пытались ограбить или обидеть. Когда в 1840 году к власти в Нью-Йорке пришли виги, Бук был настолько тесно связан с каналом Эри, что мог бы быть переназначен в комиссию, несмотря на свою партийную принадлежность, если бы пожелал.
While serving as a canal commissioner, Bouck developed a strong reputation for both competence and integrity. During the nineteen years he served on the commission, he oversaw construction of the Erie Canal west of the Genesee River. In addition, he supervised design and building of several branch canals connected to the Erie, including the Cayuga, Seneca, Crooked Lake, Chemung and Chenango Canals. The canal projects overseen by Bouck required the expenditure of more than $8 million in state funds (more than $243 million in 2019), all of which he was able to account for during audits of his work. During his service as a canal commissioner, Bouck frequently carried large sums of cash from Albany in order to pay construction crews in western New York. Both well known and highly visible as he traveled alone on his favorite mount, he earned the nickname "White Horse Bouck", and was held in such great esteem that he was never accosted or robbed. When the Whig Party came to power in New York in 1840, Bouck was so strongly identified with the Erie Canal that he could have obtained reappointment to the commission despite his party affiliation if he had desired it.
Губернатор Нью-Йорка
Во время фракционной борьбы в Демократической партии штата Нью-Йорк между «Барнбернерами» и «Ханкерами», Бук примкнул к консервативной фракции «Ханкеров», что привело к разрыву с президентом Мартином Ван Бюреном, являвшимся лидером «Барнбернеров». В ноябре 1840 года Бук был выдвинут Демократической партией на пост губернатора, а Дэниел С. Дикинсон – кандидатом на пост вице-губернатора, однако они проиграли действующим губернаторам от партии вигов Уильяму Х. Сьюарду и Лютеру Брэдишу. В ноябре 1842 года Бук и Дикинсон вновь баллотировались и победили на всеобщих выборах кандидатов-вигов Брэдиша на пост губернатора и Габриэля Фурмана на пост вице-губернатора. Срок пребывания Бука на посту губернатора был в основном посвящен реакции штата на Антиарендную войну. Арендаторы, имевшие бессрочные договоры аренды по системе патронажа, впервые введенной, когда Нью-Йорк был голландской колонией, возражали против пункта о «четвертой части от продажи» в своих договорах. Согласно этому пункту, при продаже договора аренды арендатор должен был выплатить своему патрону четверть от цены продажи или дополнительный год арендной платы. Кроме того, самый богатый патрон, Стивен Ван Ренсселер, обычно проявлял снисходительность к арендаторам, соглашаясь на частичные или просроченные платежи вместо выселения тех, кто не мог вовремя оплатить аренду, но после его смерти в 1839 году его наследники попытались взыскать давние задолженности. Когда арендаторы не могли заплатить и не могли договориться об условиях реструктуризации долга, им грозило выселение, что привело к восстанию. Бук сочувствовал арендаторам, но в рамках усилий по восстановлению порядка во время насильственной демонстрации, незадолго до окончания своего срока, он направил подразделения государственной милиции в город Хадсон, что вызвало негативную реакцию арендаторов и их сторонников. В 1844 году Демократическая партия хотела выдвинуть кандидата, который последовательно применял бы закон против мятежников. Вместо повторного выдвижения Бука они выдвинули Сайласа Райта, который выиграл всеобщие выборы. Во время своего срока Райт также использовал милицию для восстановления порядка, и в 1846 году он проиграл выборы на второй срок кандидату от партии вигов Джону Янгу, который поддержал арендаторов.
During the New York Democratic Party's factional dispute between the Barnburners and Hunkers, Bouck was identified with the conservative Hunker faction, causing him to fall out with President Martin Van Buren, who was the leader of the Barnburners. In November 1840, Bouck was the Democratic nominee for governor and Daniel S. Dickinson the Democratic candidate for lieutenant governor, and they were defeated by the Whig incumbents, William H. Seward and Luther Bradish. In November 1842, Bouck and Dickinson ran again. They won the November general election by defeating Whig candidates Bradish for governor and Gabriel Furman for lieutenant governor. Bouck's term was occupied primarily with the state's response to the Anti Rent War. Tenants who held perpetual leases under the patroon system first implemented when New York was a Dutch colony objected to the "quarter sale" provision of their leases. Under this provision if a tenant sold his lease, he had to pay his patroon one quarter of the sale price or one additional year's rent. In addition, while the wealthiest patroon, Stephen Van Rensselaer, had generally proved a benevolent landlord usually willing to accept partial or late payments rather than evict tenants who fell behind on their rent, after his death in 1839 his heirs attempted to collect long overdue payments. When the tenants could not pay and could not negotiate for favorable repayment terms, they were threatened with eviction and a revolt ensued. Bouck was sympathetic to the tenants, but as part of the effort to restore order during a violent demonstration, near the end of his term he sent units of the state militia to Hudson, which was viewed unfavorably by the tenants and their supporters. In 1844, the Democratic Party desired to nominate a candidate who would consistently enforce the law against the rioters. Rather than renominate Bouck, they nominated Silas Wright, who won the general election. During his term, Wright also used the militia to restore order, and in 1846 he was defeated for a second term by Whig nominee John Young, who had taken the side of the tenants.
Поздняя карьера
После окончания срока пребывания в должности губернатора, Бук был делегатом на государственном конституционном конвенте 1846 года. Он являлся членом Совета попечителей Университета штата Нью-Йорк с 1845 по 1847 год. С 1846 по 1849 год он занимал должность помощника казначея Соединенных Штатов в городе Нью-Йорк.
After completing his term as governor, Bouck served as a delegate to the 1846 state constitutional convention. He served as a member of the Board of Regents of the University of the State of New York from 1845 to 1847. From 1846 to 1849 he served as Assistant United States Treasurer in New York City.
Смерть и погребение
На пенсии Бук жил на острове Бука, семейной ферме Буков на реке Шохари-Крик в Фултоне. Он умер в своем доме на острове Бука 19 апреля 1859 года и был похоронен на кладбище Миддлбург в Миддлбурге.
In retirement, Bouck was a resident of Bouck's Island, his family's Boucks Island farm on the Schoharie Creek in Fulton. He died at his Bouck's Island home on April 19, 1859 and was buried at Middleburgh Cemetery in Middleburgh.
Наследие
Деревня Буквилл в городе Мэдисон, штат Нью-Йорк, получила своё название в честь Бука. Здание студенческой активности Бук-холл в Государственном университете штата Нью-Йорк в Коблскилле также названо в его честь. Остров Бука, бывшая ферма и дом семьи Бук, является историческим местом штата Нью-Йорк.
The hamlet of Bouckville in the town of Madison, New York, is named for Bouck. Bouck Hall, the student activities building at the State University of New York at Cobleskill is also named after him. Bouck's Island, the Bouck family farm and home, is a New York State Historic Site.