Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лина Соломоновна Штерн (Лина Соломоновна Штерн; 26 августа 1878 – 7 марта 1968) – советский биохимик, физиолог и гуманист, чьи медицинские открытия спасли тысячи жизней на фронтах Второй мировой войны. Она наиболее известна своей новаторской работой над гематоэнцефалическим барьером, который она описала в 1921 году. Это стало началом ее пожизненных исследований спинномозговой жидкости. Ее исследования привели к революционным выводам о гематоэнцефалическом барьере. В 1943 году она была удостоена Сталинской премии.
Soviet biochemist
Lina Solomonovna Stern or Shtern (Лина Соломоновна Штерн; 26 August 1878 – 7 March 1968) was a Soviet biochemist, physiologist and humanist whose medical discoveries saved thousands of lives at the fronts of World War II. She is best known for her pioneering work on the blood–brain barrier, which she described as hemato encephalic barrier in 1921. This was the start of Stern’s lifelong research into the cerebrospinal fluid. Her research led her to groundbreaking conclusions about the blood brain barrier. In 1943 she won the Stalin Prize.
Поражение Антифашистского комитета
В 1948 году советское правительство обвинило ее в космополитизме и восхищении Западом. Ее институт в Москве был закрыт. В 1949 году Стерн была арестована Министерством государственной безопасности (МГБ) и допрошена главой МГБ Виктором Абакумовым. Советское правительство решило ликвидировать Еврейский антифашистский комитет (ЕАК) в конце 1940-х годов как антисоветскую организацию. Будучи членом Антифашистского комитета советских женщин и ЕАК с начала Второй мировой войны, Стерн осталась единственной выжившей из 15 арестованных и приговоренных к смертной казни, когда ЕАК был ликвидирован в январе 1949 года. Ее смертный приговор был заменен Иосифом Сталиным на тюремное заключение, а затем на пятилетнюю ссылку.
She was accused in cosmopolitanism and admiration for the West by Soviet government in 1948. Her Institute in Moscow was closed. Stern was arrested in 1949 by Ministry of State Security (MGB) and interrogated by the head of MGB Viktor Abakumov. Soviet government decided to eradicate Jewish Anti Fascist Committee (JAC) in the late 1940s as anti Soviet organization. A member of the Antifascist Committee of Soviet Women and the JAC since the outbreak of World War II, Stern was the sole survivor out of 15 arrested and convicted to death sentence when the JAC was eradicated in January 1949. Her death sentence was changed to a prison term by Joseph Stalin, followed by five year exile.
Жизнь после изгнания
После смерти Сталина в 1953 году жизнь стала легче. Она вернулась из ссылки в Москву. Стерн продолжила исследования гематоэнцефалического барьера. В конечном итоге, в 1958 году Президиум реабилитировал её. Лина Стерн умерла 7 марта 1968 года.
After Stalin's death in 1953, life became easier. She returned from exile to Moscow. Stern continued to research for blood–brain barrier. Finally, she was exonerated by the Presidium in 1958. Lina Stern died on March 7, 1968.
Исследования гематоэнцефалического барьера
Кроваво-мозговой барьер — это диффузионный барьер, образованный эндотелиальными стенками кровеносных сосудов и капилляров головного мозга. Этот барьер препятствует проникновению большинства веществ из крови в мозг, при этом позволяя небольшим молекулам, таким как кислород и углекислый газ, свободно диффундировать. Работая в Женевском университете, Штерн совместно с Раймоном Готье опубликовал серию исследований, демонстрирующих существование гематоэнцефалического барьера. Начиная с 1918 года, они проводили систематические эксперименты по изучению перемещения различных веществ из крови в нервную систему и оценивали степень их проникновения в мозг. На основании этих исследований они пришли к выводу о существовании барьера между кровью и мозгом, который они назвали на французском языке "barrière hématoencéphalique". В статье, опубликованной в 1934 году, Штерн независимо ввёл понятия селективности и устойчивости барьера, осознав, что гематоэнцефалический барьер не только избирательно пропускает определенные вещества в мозг, но и защищает внутреннюю среду мозга от воздействия крови. В настоящее время эти два аспекта признаны двумя основными функциями гематоэнцефалического барьера.
The blood–brain barrier refers to a diffusion barrier formed by the endothelial walls of the blood vessels and capillaries in the brain. This barrier prevents most substances in the blood from entering the brain while allowing small molecules like oxygen and carbon dioxide to diffuse freely. While working at the University of Geneva, Stern published a series of studies demonstrating the existence of the blood brain barrier with colleague Raymond Gautier. Beginning in 1918, the two performed systematic experiments on the movement of various substances from the blood into the nervous system and estimated the extent to which these substances were able to permeate the brain. From these studies they were able to conclude that there exists a barrier between the blood and brain, which they termed in French "barrière hématoencéphalique". In a 1934 paper, Stern also independently introduced the notions of barrier selectivity and barrier resistance, realizing that the blood–brain barrier both selectively allows certain substances to enter the brain and protects the internal milieu of the brain from that of the blood. Today these are acknowledged as two of the main functions of the blood–brain barrier.