Национальное агентство медицинских исследований Великобритании
Medical Research Council (United Kingdom)
Медицинский исследовательский совет (MRC) Великобритании: финансирование, координация и поддержка прорывных медицинских исследований, включая открытие ДНК и пенициллина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное агентство медицинских исследований
National medical research agency
Совет медицинских исследований (MRC) отвечает за координацию и финансирование медицинских исследований в Соединенном Королевстве. Он входит в состав организации «Исследования и инновации Великобритании» (UKRI), которая начала свою деятельность 1 апреля 2018 года и объединяет семь исследовательских советов Великобритании, Innovate UK и Research England. «Исследования и инновации Великобритании» подотчетна, хотя и политически независима от, Министерства бизнеса, энергетики и промышленной стратегии. MRC специализируется на исследованиях, имеющих значительный эффект, и обеспечила финансовую поддержку и научную экспертизу, необходимые для ряда медицинских прорывов, включая разработку пенициллина и открытие структуры ДНК. Исследования, финансируемые MRC, привели к появлению 32 лауреатов Нобелевской премии на сегодняшний день.
The Medical Research Council (MRC) is responsible for co coordinating and funding medical research in the United Kingdom. It is part of United Kingdom Research and Innovation (UKRI), which came into operation 1 April 2018, and brings together the UK's seven research councils, Innovate UK and Research England. UK Research and Innovation is answerable to, although politically independent from, the Department for Business, Energy and Industrial Strategy. The MRC focuses on high impact research and has provided the financial support and scientific expertise behind a number of medical breakthroughs, including the development of penicillin and the discovery of the structure of DNA. Research funded by the MRC has produced 32 Nobel Prize winners to date.
История
MRC был основан в 1913 году как Комитет медицинских исследований и Консультативный совет, его основной задачей было распределение средств на медицинские исследования в соответствии с положениями Закона о национальном страховании 1911 года. Это стало следствием рекомендации Королевской комиссии по борьбе с туберкулезом, которая рекомендовала создание постоянного органа медицинских исследований. Однако мандат не ограничивался только туберкулезом. В 1920 году организация получила название Совет медицинских исследований и была учреждена как Королевская хартия. Дополнительная хартия была официально утверждена Королевой 17 июля 2003 года. В марте 1933 года MRC учредил первый научный медицинский журнал – «Британский журнал клинических исследований и передовой медицины», как периодическое издание, предназначенное для содействия прогрессу науки, в основном посредством публикации новых исследований. Журнал содержал статьи, прошедшие экспертную оценку, чтобы обеспечить соответствие стандартам качества и научной обоснованности, а также помочь исследователям быть в курсе последних достижений в своей области и направлять собственные исследования. В августе 2012 года было объявлено о создании Центра феномов MRC NIHR – исследовательского центра персонализированной медицины. Национальный центр феномов MRC NIHR расположен в Имперском колледже Лондона и использует оборудование, ранее принадлежавшее антидопинговым лабораториям, применявшимся для тестирования образцов во время Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года.
The MRC was founded as the Medical Research Committee and Advisory Council in 1913, with its prime role being the distribution of medical research funds under the terms of the National Insurance Act 1911. This was a consequence of the recommendation of the Royal Commissions on Tuberculosis, which recommended the creation of a permanent medical research body. The mandate was not limited to tuberculosis, however. In 1920, it became the Medical Research Council under Royal Charter. A supplementary Charter was formally approved by the Queen on 17 July 2003. In March 1933, MRC established the first scientific published medical patrol named British Journal of Clinical Research and Educational Advanced Medicine, as a periodical publication intended to further the progress of science, usually by reporting new research. It contain articles that have been peer reviewed, in an attempt to ensure that articles meet the journal's standards of quality, and scientific validity, allow researchers to keep up to date with the developments of their field and direct their own research. In August 2012, the creation of the MRC NIHR Phenome Centre, a research centre for personalised medicine, was announced. The MRC NIHR National Phenome Centre is based at Imperial College London and is a combination of inherited equipment from the anti doping facilities used to test samples during the 2012 Olympic and Paralympic Games.
Организация и руководство
Медицинский исследовательский совет (MRC) является одним из семи исследовательских советов, входящих в UK Research and Innovation, который, в свою очередь, является частью Департамента по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии. Ранее MRC подчинялся Управлению науки и инноваций, входившему в состав Департамента торговли и промышленности. MRC консультируется советом, который определяет и контролирует корпоративную политику и научную стратегию, обеспечивает эффективное управление MRC и принимает решения о политике и расходах. В состав совета входят представители промышленности, академических кругов, государственных органов и Национальной службы здравоохранения (NHS). Члены совета назначаются Государственным секретарем по делам бизнеса, энергетике и промышленной стратегии. Ежедневное управление осуществляет исполнительный председатель. Члены совета также председательствуют в специализированных коллегиях по конкретным направлениям исследований. Для решения отдельных вопросов совет формирует комитеты.
The MRC is one of seven Research Councils that are part of UK Research and Innovation, in turn part of the Department for Business, Energy and Industrial Strategy. In the past, the MRC has been answerable to the Office of Science and Innovation, part of the Department of Trade and Industry. The MRC is advised by a council which directs and oversees corporate policy and science strategy, ensures that the MRC is effectively managed, and makes policy and spending decisions. Council members are drawn from industry, academia, government and the NHS. Members are appointed by the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy. Daily management is in the hands of the Executive Chair. Members of the council also chair specialist boards on specific areas of research. For specific subjects, the council convenes committees.