Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий американский футбольный клуб, оригинальный «Мемфис Рогз» из NASL.
Defunct American soccer club
the original Memphis Rogues of the NASL
The Memphis Rogues were a professional soccer team in the former North American Soccer League. They operated in the 1978, 1979, and 1980 seasons and played their home games in Memphis' Liberty Bowl Memorial Stadium. They also played indoor soccer at the Mid South Coliseum during the 1979–80 season.
«Мемфис Рогз» были профессиональной футбольной командой в бывшей Североамериканской футбольной лиге. Они выступали в сезонах 1978, 1979 и 1980 годов и проводили домашние матчи на мемориальном стадионе «Либерти Боул» в Мемфисе. Также в сезоне 1979/80 они играли в футбол в помещении на «Мид-Саут-Колизеуме».
Defunct American soccer club
the original Memphis Rogues of the NASL
The Memphis Rogues were a professional soccer team in the former North American Soccer League. They operated in the 1978, 1979, and 1980 seasons and played their home games in Memphis' Liberty Bowl Memorial Stadium. They also played indoor soccer at the Mid South Coliseum during the 1979–80 season.
История
В середине 1970-х годов Гарри Т. Мангуриан-младший и Бо Роджерс объединили усилия для создания новой франшизы Североамериканской футбольной лиги (NASL). Мангуриан владел ипподромом во Флориде, а Роджерс был совладельцем и генеральным менеджером клуба «Тампа Бэй Роудис». В поисках города для размещения своей новой команды, они рассматривали несколько вариантов на юге США, включая Новый Орлеан, Хьюстон, Нэшвилл и Атланту, прежде чем остановиться на Мемфисе, штат Теннесси. Затем они решили назвать команду «Rogues» – отчасти как аллюзию на «Rowdies», а также из-за желания иметь в качестве талисмана слона (слона-изгоя, "Rogue" elephant). Команда наняла Малкольма Эллисона в качестве первого тренера. Эллисон пришел из турецкого гранда «Галатасарай», но его пребывание в Мемфисе было недолгим. Эллисон уже успел вызвать много споров во время работы в Англии, и когда ему не удалось подписать достаточное количество игроков к старту сезона, он был уволен, не проведя ни одного матча, и заменен бывшей звездой «Челси» Эдди МакКреди. Клуб завершил сезон 1978 года на третьем месте в своем дивизионе и не вышел в плей-офф. Средняя посещаемость составляла 8 708 зрителей за матч, что было 17-м показателем из 24 команд лиги. Второй сезон, 1979 год, был омрачен забастовкой игроков, которая вынудила МакКреди временно вернуться из отставки. Команда выступила хуже на поле, заняв последнее место, и хуже в кассовых сборах – 7 137 зрителей за матч, при этом три команды показали еще худшие результаты. Низкая посещаемость привела к тому, что Мангуриан и Роджерс продали команду Эврону Фогельману в 1980 году. Фогельман владел бейсбольной командой низшей лиги из Мемфиса, а позже стал совладельцем «Канзас-Сити Роялс». Хотя посещаемость в 1980 году выросла до 9 864 зрителей за матч, это все равно было 17-м показателем в лиге, и команда снова заняла последнее место в своем дивизионе, хотя новым тренером стал старый товарищ МакКреди по «Челси» – Чарли Кук. Последний матч в истории «Rogues» состоялся на стадионе «Либерти Боул» против «Хьюстон Харрикейн». «Rogues» выиграли со счетом 6:1. Тони Филд забил последний гол в истории «Мемфис Роугз». Он обыграл вратаря и занес мяч в сетку. Дойдя до линии ворот, он опустился на колени и головой отправил мяч в сетку. Некоторые скептически настроенные болельщики, а также тот факт, что «Rogues» математически лишились шансов на выход в плей-офф, а «Харрикейн» нужен был всего один гол для квалификации, вызвали недоумение по поводу результата. В видеоролике с лучшими голами 1980 года в NASL игроки «Харрикейн» стоят неподвижно, позволяя Филду устроить для болельщиков последнее представление. В 1981 году Фогельман решил минимизировать убытки и продал «Rogues» Нельсону Скальбании, канадскому бизнесмену, который перенес команду в Калгари, провинция Альберта. Скальбания переименовал команду в «Калгари Бумерс» в 1981 году, но команда просуществовала в Калгари всего один год, после чего прекратила свое существование.
In the mid 1970s, Harry T. Mangurian, Jr. and Beau Rogers joined forces to establish a new North American Soccer League (NASL) franchise. Mangurian owned a horse racing track in Florida, and Rogers was part owner and general manager of the Tampa Bay Rowdies. As the two men searched for a city to serve as home for their new team, they looked at several locations in the southern U. S. – including New Orleans, Houston, Nashville and Atlanta – before settling on Memphis, Tennessee. Next, they decided to name the team the "Rogues" in part as an allusion to the Rowdies, as well as for a desire to have an elephant mascot (a "Rogue" elephant). The team hired Malcolm Allison as its first coach. Allison came from Turkish powerhouse Galatasaray but his time in Memphis would be very short. Allison had achieved much controversy during his time in England, and when he had failed to sign a sufficient number of players for the inaugural season, he was dismissed without having coached a match and replaced by ex Chelsea star Eddie McCreadie. The club finished the 1978 season in third place in its division and did not make the playoffs. Attendance averaged 8,708 a match, 17th in the 24 team league. The second season, 1979, was disrupted by a players' strike which forced McCreadie out of retirement for a time. The team did worse on the pitch, finishing last, and worse at the box office, with 7,137 a match, with three teams doing worse. The poor gates resulted in Mangurian and Rogers selling the team to Avron Fogelman in 1980. Fogelman owned a Memphis minor league baseball team and later became a part owner of the Kansas City Royals. Though attendance went up in 1980 to 9,864 a match, this was still 17th in the league and the team were again last in their division, though McCreadie's old Chelsea mate Charlie Cooke had taken over as coach. The Rogues' last game ever came at Liberty Bowl Memorial Stadium against the Houston Hurricane. The Rogues won, 6–1. Tony Field scored the final goal in Memphis Rogues history. He beat the goalkeeper and walked the ball into the net. When he arrived at the goal line, he got down on his knees and headed the ball into the net. More skeptical fans and that the Rogues were mathematically eliminated from the playoffs and the Hurricane only need one goal to qualify, raised an eyebrow at the result. In the 1980 NASL goals of the year video, the Hurricanes are standing still, allowing Field to give the fans one last show. In 1981, Fogelman cut his losses and sold the Rogues to Nelson Skalbania, a Canadian businessman who moved the team to Calgary, Alberta. Skalbania renamed the team the Calgary Boomers for the 1981, but the team lasted only one year in Calgary before folding.
Успех в помещении
The Rogues провели сезон 1979–80 NASL по крытому футболу в Mid South Coliseum. Они показали результат 9 побед и 3 поражения в регулярном сезоне, выиграли Западный дивизион и дошли до финала, где выиграли первый матч серии со счетом 5–4 дома перед 9 081 болельщиком, прежде чем проиграть второй матч и решающий мини-матч команде Tampa Bay Rowdies в Bayfront Center в Санкт-Петербурге, штат Флорида.
The Rogues played the 1979–80 season of NASL indoor soccer at the Mid South Coliseum. They posted a 9–3 regular season record, won the Western Division, and went all the way to the finals, winning Game 1 of the series, 5–4, at home in front of 9,081 fans, before losing Game 2 and the mini game tie breaker to the Tampa Bay Rowdies at the Bayfront Center in St. Petersburg, Florida.