Бромсгроувский район: история и современная структура
Bromsgrove District
Район Бромсгроув образован в 1974 г. Объединил два бывших района: городской и сельский. Управление осуществляют советы графства и района, а также общины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. Новый район охватывал территорию двух упразднённых одновременно бывших районов:
городской район Бромсгроув
сельской район Бромсгроув
Новый район получил название Бромсгроув по имени своего крупнейшего населённого пункта.
The modern district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972. The new district covered the area of two former districts, which were both abolished at the same time:
Bromsgrove Urban District
Bromsgrove Rural District
The new district was named Bromsgrove after its largest settlement.
Управление
Районный совет Бромсгроув предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Ворстершир. Большая часть территории района также охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного самоуправления в своих областях. Бромсгроув входит в состав Локального партнерства предприятий «Большой Бирмингем и Солихалл». С 2008 года совет развивает сотрудничество с соседним советом боро Реддитч, в рамках которого обе организации совместно используют генерального директора, управленческую команду и других сотрудников.
Bromsgrove District Council provides district level services. County level services are provided by Worcestershire County Council. Much of the district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government for their areas. Bromsgrove forms part of the Greater Birmingham & Solihull Local Enterprise Partnership. Since 2008 the council has developed shared working arrangements with neighbouring Redditch Borough Council, with the two organisations sharing a chief executive, management team and other staff.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году совет состоит из 31 депутата, представляющих 30 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного депутата, за исключением округа Белбротон и Ромсли, который избирает двух. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2015 the council has comprised 31 councillors representing 30 wards, with each ward electing one councillor except Belbroughton and Romsley ward which elects two. Elections are held every four years.
Помещения
Совет базируется в Парксайде, на углу улиц Маркет-стрит и Стоурбридж-роуд. Здание ранее принадлежало школе Парксайд, построенной в 1912 году. В 2008 году школа переехала в новое здание. Впоследствии старое здание было переоборудовано и расширено, чтобы стать штаб-квартирой совета, а также районным офисом Совета графства Вустершир и новой библиотекой для города, открытой в 2015 году. Когда совет был создан в 1974 году, он унаследовал офисы в Сент-Джонс-Корт (тогда известном как Дом Совета) от городского округа Бромсгроув и на Бирмингем-Роуд, 94, от сельского округа Бромсгроув. Впоследствии совет переехал в современное офисное здание на Буркот-Лейн, также называемое Домом Совета, которое было торжественно открыто в 1986 году. Совет оставался там до переезда в Парксайд в 2015 году. Здание на Буркот-Лейн с тех пор было снесено.
The council is based at Parkside, at the corner of Market Street and Stourbridge Road. The building was formerly the Parkside School, built in 1912. The school moved to a new building in 2008. The old building was subsequently converted and extended to become the council's headquarters, as well as an area office for Worcestershire County Council and new library for the town, opening in 2015. When first created in 1974 the council had inherited offices at St John's Court (then known as the Council House) from Bromsgrove Urban District Council and at 94 Birmingham Road from Bromsgrove Rural District Council. The council subsequently moved to a modern office building on Burcot Lane, also called the Council House, which was formally opened in 1986. It remained there until the move to Parkside in 2015. The Burcot Lane building has since been demolished.
Транспорт
Железнодорожная станция Бромсгроув обслуживает центр района, но в пределах района есть и другие станции. Автомобильное сообщение, особенно с Бирмингемом, также играет важную роль в районе. Железнодорожные станции Барнт Грин и Альвчерч расположены на линии, ведущей в Реддитч. Железнодорожные станции Хагли и Уайтхолл также находятся на линиях, идущих в Бирмингем, которые проходят по окраинам района. Бромсгроув расположен на маршрутах 5 и 46 Национальной велосипедной сети, что обеспечивает велосипедистам удобный доступ к Дройтвичу, Реддитчу, Бирмингему и далее.
Bromsgrove railway station is the local station for the district's centre, but there are several others within the district. Road travel, especially to Birmingham, is also important in the district. Barnt Green railway station and Alvechurch railway station are on the line to Redditch. Hagley railway station and Wythall railway station are also on lines leading into Birmingham, which pass through the edges of the district. Bromsgrove is situated on Route 5 and 46 of the National Cycle Network. This gives cyclists easy access to Droitwich, Redditch, Birmingham and beyond.
Приходы
Большая часть территории округа покрыта гражданскими приходами, за исключением двух обособленных участков, ранее входивших в городской округ Бромсгроув до 1974 года, которые впоследствии не были включены в состав приходов: один охватывает основную часть застроенной территории Бромсгроув, а другой – район Рубери, расположенный на северной границе округа, граничащей с Бирмингемом. Каждый приход имеет приходской совет.
Most of the district's area is covered by civil parishes, the exceptions being two separate parts of the pre 1974 Bromsgrove Urban District which have not since been added to parishes: one covering the main part of the Bromsgrove built up area, and another around Rubery on the northern edge of the district adjoining Birmingham. Each parish has a parish council.