Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район единой власти в графстве Дарем, Англия.
Unitary authority area in County Durham, England
Основным населенным пунктом и дающим название району является Стоктон-он-Тис, расположенный на северном берегу реки Тис, с городами Биллингхэм и Нортон-он-Тис. Все три города находятся в графстве Дарем. Города Инглеби Барвик, Торнаби-он-Тис и Ярм расположены к югу от реки в Северном Йоркшире. Районом управляет Совет района Стоктон-он-Тис. Район входит в состав Тис-Вэлли вместе с соседними районами Дарлингтон, Миддлсбро, Редкар и Кливленд и Хартлпул. Все мосты через реку Тис, от виадука Ярм до Транспортерского моста, находятся в пределах района, по крайней мере с одной стороны, а район Миддлсбро – к югу по течению, на другой стороне, к востоку от данного района. Международный аэропорт Тиссид находится в совместном использовании с районом Дарлингтон.
The main settlement and namesake of the borough is Stockton on Tees, which lies on the north bank of the River Tees with the towns of Billingham and Norton on Tees. All three towns are in County Durham. The towns of Ingleby Barwick, Thornaby on Tees and Yarm are south of the river in North Yorkshire. The borough governed by Stockton on Tees Borough Council. The borough is part of Tees Valley with nearby boroughs of Darlington, Middlesbrough, Redcar and Cleveland and Hartlepool. All River Tees bridges from Yarm Viaduct to Transporter Bridge are in the borough at least on one side, with the Borough of Middlesbrough to the south downstream on the other side to the east of the borough. Teesside International Airport is shared between the borough and the Borough of Darlington.
Муниципальные органы власти
Стоктон ранее имел статус поселения (borough) как муниципальный район Стоктон-он-Тис в историческом графстве Дарем.
Stockton previously held borough status as the Municipal Borough of Stockton on Tees in historic County Durham.
Потеря статуса
В 1968 году боро было объединено с округом Тизсайд. Этот гражданский приход входил в состав церемониального (не административного) графства Северный Райдинг до его упразднения.
In 1968, the borough was merged into Teesside County Borough; this civil parish was a part of the ceremonial (not administrative) North Riding county until its abolition.
Единый орган
1 апреля 1996 года район стал единой административной единицей. Он церемониально разделён между графствами Дарем и Северный Йоркшир, соответственно, севернее и южнее реки Тис. Это единственный совет в Англии, который находится в пределах двух церемониальных графств. Бывшие районы и боро Дарема теперь составляют единую административную единицу графства Дарем, таким образом, церемониальное графство Дарем теперь включает четыре единые административные единицы.
The borough became a unitary authority on 1 April 1996. It is ceremonially split between County Durham and North Yorkshire, to the north and south of the Tees respectively. It is the only council in England to be split between two ceremonial counties. The former districts and boroughs of Durham now form the unitary authority of County Durham, so ceremonial County Durham now has four unitary authorities.
Демография
В переписи 2021 года в районе было зарегистрировано 196 595 жителей, из которых 50,9% составляли женщины. Что касается сексуальной ориентации, то 91,6% идентифицировали себя как гетеросексуалы, 1,4% – как геи или лесбиянки, 0,9% – как бисексуалы, 0,2% – как пансексуалы, 0,0% – как асексуалы, 0,0% – как квир, 0,0% – как представители других сексуальных ориентаций, а 5,9% не ответили на вопрос. [Примечание: значения в 0,0% могут быть обусловлены слишком малым количеством респондентов для отображения с использованием указанной точности, а не отсутствием людей, идентифицирующих себя с данной ориентацией]. Пол2021 переписьКоличество%Всего постоянных жителей196 595100,0Женщины100 07250,9Мужчины96 52349,1
In the 2021 census, the borough was recorded as having a population of 196,595 with 50.9% being female. For sexuality, those who identified as Straight or Heterosexual were 91.6%, Gay or Lesbian were 1.4%, Bisexual was 0.9%, Pansexual was 0.2%, Asexual was 0.0%, Queer was 0.0, 'All other sexual orientations' were 0.0% and those who did not answer were 5.9%. [Note, for percentages with 0.0%, this may due to a number too low to represent using the number of digits supplied rather than a lack of those who identified as that specific idea]
Sex2021 CensusCount%All usual residents196,595100.0Female100,07250.9Male96,52349.1
Местные природные заповедники
Совет поддерживает несколько местных природных заповедников, включая Барвик-Понд, Чарльтон-Понд, Гринвэйл, Хардвик-Дин, Лес Ольма, Нортон-Грандж-Марш, Карьерный лес (Иглсклифф) и Лесной парк Стиллингтон.
The council maintains a number of local nature reserves including Barwick Pond, Charlton's Pond, Greenvale, Hardwick Dene and Elm Tree Woods, Norton Grange Marsh, Quarry Wood (Eaglescliffe), and Stillington Forest Park.