Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская футбольная команда
American football team
«Бирмингемские американцы» — профессиональная команда по американскому футболу, базирующаяся в Бирмингеме, штат Алабама. Они были членами Центрального дивизиона Всемирной футбольной лиги (WFL), состоявшего из четырех команд. «Американцы», основанные в конце декабря 1973 года, провели свой первый сезон в новой лиге в 1974 году. Владельцем команды был Уильям «Билл» Путнам, ведущий бизнес под названием Alabama Football, Inc. Клуб проводил все домашние матчи на стадионе «Легион Филд». «Американцы» были самой успешной франшизой Всемирной футбольной лиги, лидируя по посещаемости и выиграв все 13 домашних игр. Команда приобрела репутацию благодаря победам, вырванным в концовке, и минимальному преимуществу в счете. По итогам регулярного сезона 1974 года «Американцы» показали результат 15–5 и выиграли Всемирный кубок 1974 года, победив «Флорида Блейзерс» с разницей в одно очко. Команда оказалась в финансовой нестабильности из-за нежелания инвесторов и щедрых подписных бонусов, выплачиваемых для привлечения игроков Национальной футбольной лиги (NFL) в новую лигу, и прекратила существование после всего одного сезона. Большая часть активов команды была конфискована для уплаты налогов, а безуспешные судебные иски о возврате подписных бонусов еще долго держали команду в центре внимания после того, как сама WFL прекратила свою деятельность. В сезоне 1975 года «Американцы» были заменены новой командой «Бирмингемские вулканы» в качестве франшизы WFL из Бирмингема.
The Birmingham Americans were a professional American football team located in Birmingham, Alabama. They were members of the four team Central Division of the World Football League (WFL). The Americans, founded in late December 1973, played in the upstart league's inaugural season in 1974. The team was owned by William "Bill" Putnam, doing business as Alabama Football, Inc. The club played all of their home games at Legion Field. The most successful of the World Football League franchises, the Americans led the league in attendance and won all 13 of their home games. They developed a reputation for come from behind victories and winning by narrow margins. The Americans finished the 1974 regular season at 15–5 and won the 1974 World Bowl by one point over the Florida Blazers. Financially unstable due to investor reluctance and lavish signing bonuses paid to lure National Football League (NFL) players to the new league, the team folded after only one season. Most of the team's assets were seized to pay back taxes; failed lawsuits to recover the signing bonus money kept the team in the headlines long after the WFL was itself defunct. The Americans were replaced as the Birmingham WFL franchise for the 1975 season by a new team called the Birmingham Vulcans.
История франшизы
Бизнесмен из Атланты Уильям Р. "Билл" Путнам получил право на создание команды в Бирмингеме в новой Всемирной футбольной лиге и заключил договор аренды на стадионе "Легион-филд". На драфте "Бирмингем" в сороковом и последнем раунде выбрал 42-летнего отставного профессионального баскетболиста и бывшего главного тренера "Атланты Хокс" Ричи Герина. (Объявленная посещаемость в 53 231 зрителя была завышена. Фактическая посещаемость первой игры составила 43 031 зрителя, из которых 41 799 оплатили билеты.) В конце января 1975 года Хемметр отозвал франшизу у команды "Американцы" из-за хронических финансовых трудностей. Хемметр заявил, что "Американцы" задолжали в общей сложности 2 миллиона долларов по счетам, налогам и невыплаченным зарплатам игрокам. Однако лига заявила о намерении разместить новую команду в Бирмингеме. В честь 30-й годовщины первой игры "Американцев", состоявшейся 10 июля 1974 года против "Южно-Калифорнийского солнца", 9-10 июля 2004 года фанаты команды организовали встречу выпускников. Одной из целей мероприятия было помочь оплатить обещанные чемпионские кольца Мирового Кубка, которые многие игроки так и не получили из-за финансовых проблем франшизы.
Atlanta businessman William R. "Bill" Putnam was awarded an expansion franchise for Birmingham in the upstart World Football League and secured a lease to play at Legion Field. Birmingham selected 42 year old retired professional basketball player and former Atlanta Hawks head coach Richie Guerin in the fortieth and last round of that draft, (The announced attendance of 53,231 was inflated. The actual attendance figure was 43,031 for the opening game, of which 41,799 had paid.) In late January 1975, Hemmeter revoked the Americans' franchise due to the team's chronic financial woes. Hemmeter stated that the Americans owed a total of $2 million in bills, taxes and missed player salaries. However, the league said it had every intention of placing a new team in Birmingham. Fans of the team organized a reunion celebration held July 9–10, 2004, in honor of the 30th anniversary of the Americans' first game played on July 10, 1974, against the Southern California Sun. One reason for the festivities was to help pay for the promised World Bowl championship rings that many players did not receive from the financial failing franchise.