Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beyond Borders – американский романтический драматический фильм 2003 года о работниках гуманитарной помощи, режиссёром которого является Мартин Кэмпбелл, а в главных ролях – Анджелина Джоли, Клайв Оуэн, Тери Поло и Кейт Эшфилд. Оригинальную музыкальную партитуру написал Джеймс Хорнер. Отражая искренний интерес Джоли к продвижению гуманитарной деятельности, фильм не имел успеха ни у критиков, ни в прокате. Фильм был представлен со слоганом: "В месте, где ей не было места, среди людей, которых она не знала, она нашла способ изменить мир". В то же время с выходом фильма Джоли опубликовала книгу "Записки из моих путешествий" – сборник дневниковых записей, основанных на её личном опыте в качестве посла доброй воли Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), что перекликается с её ролью в фильме.
Beyond Borders is a 2003 American romantic drama film about aid workers, directed by Martin Campbell and starring Angelina Jolie, Clive Owen, Teri Polo and Kate Ashfield. The original music score was composed by James Horner. Reflecting Jolie's real life interest in promoting humanitarian relief, the film was critically and financially unsuccessful. The film was marketed with the tagline "In a place she didn't belong, among people she never knew, she found a way to make a difference." Concurrently with the release of the film, Jolie published Notes from My Travels, a collection of journal entries from her real life experiences as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) — similar to her character in the film.
Сюжет
Присутствуя на благотворительном гала-концерте, наивная замужняя американская светская львица Сара Джордан, живущая в Англии, становится свидетельницей страстной речи незнакомца – гуманитара-одиночки, доктора Ника Каллахена. Его призыв от имени обездоленных детей, находящихся под его опекой, полностью меняет жизнь Сары. Увлеченная Ником и его делом, она импульсивно оставляет работу в художественной галерее и обеспеченную жизнь в Англии, чтобы внести свой вклад в его усилия по оказанию помощи в лагерях беженцев. Она отправляется в Эфиопию, везя с собой караван с жизненно необходимыми медикаментами в отдаленный лагерь, где находит Ника и его ближайшего коллегу, доктора Эллиота Хаузера. Работа Сары в Англии приводит её в другие неспокойные регионы, куда мало кто осмеливался отправиться и еще меньше кому удалось выжить. Она обнаруживает, что суровая реальность, с которой она сталкивается, и ее непреходящая романтическая привязанность к харизматичному и непредсказуемому доктору, пробуждают в ней страстное желание спасать жизни, рискуя при этом собственной. После первой поездки в Эфиопию она десять лет работает в гуманитарных и правозащитных организациях. По настоянию доктора Хаузера она помогает с другой важной поставкой, задержанной противоборствующими сторонами и коррупцией, и вновь встречает Ника, теперь в приграничном районе Камбоджи и Вьетнама. Здесь она сталкивается с тем же переплетением войны и страданий беженцев, но еще более тесным, чем в Эфиопии. Силы Красных Кхмеров терроризируют лагерь, и доктор Хаузер погибает в успешной операции по освобождению лагеря от их контроля. Вернувшись в Лондон, она рожает дочь Ника и впоследствии назначается региональным представителем Великобритании в УВКБ ООН.
While attending a fund raising gala, Sarah Jordan, a naive, married American socialite living in England, witnesses a fiery plea delivered by an intruder – a renegade humanitarian, Dr. Nick Callahan. His plea made on behalf of impoverished children under his care turns Sarah's life upside down. Attracted to Nick and his cause, she impulsively abandons her job at an art gallery and sheltered life in England to do what she can to aid his efforts at the refugee camps. She travels to Ethiopia bringing with her a caravan of essential medical supplies to the impossibly remote camp, where she finds Nick and his closest colleague, Dr. Elliott Hauser. As Sarah's work based in England takes her to other volatile areas, where few people have traveled and even fewer have survived, she discovers that the harsh realities she encounters, and her persistent romantic attraction to the charismatic, unpredictable doctor, ignite in her a burning passion for saving lives, while risking her own in the process. She works for humanitarian and human rights organizations for ten years after she first travels to Ethiopia. At Dr Hauser's urging, she helps with another key shipment blocked by warring factions and corruption, and again finds Nick, now in the border region of Cambodia and Vietnam. Here she discovers the same nexus of war and refugee suffering but even more tightly bound than in Ethiopia. Khmer Rouge forces terrorize the camp, and Dr. Hauser is killed in a successful effort to free the camp from their grip. Upon her return to London, she gives birth to Nick's daughter, and eventually is appointed the regional representative for the United Kingdom for the U. N. H. C. R.
В то же время Ник оказывается вовлеченным в гуманитарный кризис в Чечне и пропадает без вести. Сара понимает, что должна найти его в третий раз и рассказать ему, что он отец, и что она никогда его не забудет. Во время отчаянной попытки бегства от похитителей она смело отказывается бросить его и погибает от подрыва на мине, в то время как Ник выживает. Фильм заканчивается тем, что Ник приезжает в дом Сары и Генри в Англии, чтобы впервые встретиться со своей маленькой дочерью.
At the same time, Nick now finds himself inevitably caught up on the humanitarian crisis in Chechnya, and goes missing. Sarah realizes she must find him a third time and tell him he is a father, and that she can never forget him. As they desperately escape his captors, she defiantly refuses to abandon him and dies in a landmine which Nick survives. The film ends with Nick arriving at Sarah and Henry's home in England to first meet his young daughter.
Производство
Оливер Стоун изначально рассматривался на должность режиссера и продюсера. Кэтрин Зета-Джонс, Джулия Робертс и Мег Райан были претендентками на роль Сары Джордан Бофорд, а Кевин Костнер и Ральф Файнс – на роль доктора Ника Каллахана. Фильм снимался в Таиланде, Намибии и Канаде.
Oliver Stone was initially attached as director and producer. Catherine Zeta Jones, Julia Roberts, and Meg Ryan were considered for the role of Sarah Jordan Beauford, while Kevin Costner and Ralph Fiennes were considered for Dr. Nick Callahan. The film was shot on location in Thailand, Namibia and Canada.
Прием
Beyond Borders получил негативные отзывы критиков, поскольку фильм в настоящее время имеет рейтинг 14% на Rotten Tomatoes, основанный на 103 отзывах. Общее мнение критиков о фильме таково: "Beyond Borders полон добрых намерений, но использование человеческих страданий в качестве фона для романтической истории выглядит самодовольным и эксплуататорским". Фильм был номинирован на премию Политического общества за мир, но уступил фильм "Песчаная буря". Анджелина Джоли была номинирована на премию "Золотая малина" как худшая актриса за роли в этом фильме и в "Лара Крофт: Колыбель жизни", но проиграла Дженнифер Лопес за "Джигли".
Beyond Borders received negative reviews from critics, as the movie currently holds a 14% rating on Rotten Tomatoes based on 103 reviews. Critical consensus on the film has it that "Beyond Borders is good intentioned, but the use of human suffering as a backdrop for a romance comes across as sanctimonious and exploitative." It was nominated for the Political Film Society Award for Peace, losing to Sandstorm. Angelina Jolie received a Golden Raspberry Award for Worst Actress nomination for her performances in this and Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life, but lost to Jennifer Lopez for Gigli.