Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский кинорежиссер, люди с похожими именами
American film director
people with similar names
Билл Картер (родился в 1966 году) – писатель и режиссер. Он снял документальный фильм «Мисс Сараево», состоящий из любительских видеозаписей, сделанных им во время пребывания в Сараево, когда город находился в осаде. Он является автором мемуаров «Глупцы бросаются в омут» о работе в гуманитарной организации во время Боснийской войны. Он преподает журналистику и кино в Университете Северной Аризоны.
Bill Carter (born 1966) is a writer and director. He directed the documentary film Miss Sarajevo, which consists of amateur video material he shot during his stay in Sarajevo while the city was under siege. He is the author of Fools Rush In, his memoirs of working for an aid agency during the Bosnian War. He teaches journalism and film at Northern Arizona University.
Биография
Картер вовлечен в конфликт на Балканах, когда он путешествовал по миру после гибели своей девушки в автокатастрофе в 1991 году. После поездки в Сплит он присоединился к организации "The Serious Road Trip", занимавшейся доставкой продовольствия и медикаментов в места, куда не доходили ни ООН, ни Красный Крест. Прибыв в Сараево, он решил остаться с сараевцами, вдохновленный их стремлением сохранить прежний уклад жизни, несмотря на осаду. Он считал Сараево ключевым городом, поскольку его жители отказывались разделяться по этническому признаку, и многие сербы присоединились к обороне города против осаждающих его сербских националистов. Картер начал работать на сараевском телевидении и сумел взять интервью у Боно, фронтмена рок-группы U2. Боно, который позже признался, что был глубоко тронут историей Билла Картера, узнал о значении поп-музыки для сараевцев и выразил желание выступить в Сараево. Картер быстро пришел к выводу, что это слишком опасно, особенно учитывая, что большое скопление фанатов могло стать мишенью для осаждающих сербских националистов. Вместо этого Картер придумал другой способ связать рок-музыку с сараевцами: вместо того чтобы "привезти U2 в Сараево", он решил "привезти Сараево к U2", используя спутниковые трансляции с концертов Zoo TV Tour группы U2, чтобы дать жителям Сараево возможность рассказать свою историю миру. В 1995 году Картер снял документальный фильм "Мисс Сараево" на основе отснятого им материала. Боно настоял на том, чтобы фильм назывался "Мисс Сараево" – в честь конкурса красоты, организованного сараевцами во время осады, – и написал одноименную песню в качестве саундтрека к фильму. "Мисс Сараево" получила Международную премию Монитора, Золотую премию "Хьюго" и премию "Маверик" на кинофестивале в Ньюпорт-Бич. В 1997 году, когда U2 наконец выступили в Сараево во время своего тура PopMart, Картер был в зале и встретился с друзьями, которых приобрел во время осады. Картер написал автобиографическую книгу об этих событиях под названием "Fools Rush In", которая сразу после публикации вошла в шорт-лист книжного клуба BBC и получила высокую оценку критиков, в том числе от Боно, Джона Кракауэра, Джима Харрисона и Чарльза Боудена. 6 апреля 2009 года Картер был удостоен почетного гражданства города Сараево – высшей гражданской награды, которой награждают тех, кто помогал городу во время осады Сараево в Боснийской войне. Вторая книга Картера, "Red Summer" ("Красное лето"), рассказывает о его работе коммерческим ловцом лосося в отдаленной аляскинской деревне на протяжении четырех лет. Обе книги вошли в список лучших "книг для путешествий, не выходя из дома" по версии Нэнси Перл. Новейшая книга Билла Картера "Boom, Bust, Boom: A Story About Copper, The Metal That Runs The World" ("Бум, спад, бум: История о меди, металле, управляющем миром") получила в 2013 году Книжную премию Аризоны/Нью-Мексико в категории "нон-фикшн". "Boom, Bust, Boom" – это рассказ о повсеместном присутствии меди в нашей жизни и ее влиянии на здоровье, экономику и окружающую среду, переплетенный с личным открытием, которое начинается после того, как Картер отравился овощами, выращенными в его семейном саду. Книга охватывает путь от Аризоны до Индонезии, Бристольского залива на Аляске и обратно, и получила высокую оценку известных авторов, таких как Себастьян Юнгер, Луис Альберто Урреа, Джим Харрисон и другие.
Carter became involved in the Balkan conflict when he was traveling the world after his girlfriend died in a car crash in 1991. After traveling to Split, he joined The Serious Road Trip, a humanitarian aid organization distributing food and medicine to places the United Nations and the Red Cross would not go. Arriving in Sarajevo, he decided to stay with the Sarajevans, inspired by the way they tried to maintain the life they had before the siege began. He saw Sarajevo as key because Sarajevans refused to be divided along ethnic lines with many Serbs joining the defence of the city against the Serb nationalist besiegers. Carter began to do some work for the Sarajevan television, and he managed to get an interview with Bono from rock group U2. Bono, who later admitted that he was deeply touched by Bill Carter's story, heard about the importance of pop music in Sarajevo and said that he would love to play in Sarajevo. Carter quickly concluded that this was too dangerous—not least because the large gathering of fans that would assemble might be shelled by the besieging Serb nationalists. Instead, Carter came up with another way of connecting rock music with Sarajevans; instead of "bringing U2 to Sarajevo" he would "bring Sarajevo to U2", by means of satellite linkups to U2's Zoo TV Tour concerts, giving the people of Sarajevo a chance to tell their story to the world. In 1995, Carter made the documentary film Miss Sarajevo out of the video material he recorded. Bono insisted that he would call the film Miss Sarajevo, after the beauty contest Sarajevans organized during the siege, and wrote a song by the same title as soundtrack to the film. Miss Sarajevo won the International Monitor Award, the Golden Hugo Award and the Maverick Director Award, Newport Beach Film Festival. In 1997, when U2 finally performed in Sarajevo during their PopMart Tour, Carter was in the audience, meeting with the friends he had made during the siege. Carter wrote an acclaimed memoir about these experiences titled Fools Rush In that was shortlisted for a BBC book club upon first publication and received critical praise from Bono, Jon Krakauer, Jim Harrison and Charles Bowden among others. On April 6, 2009, Carter was awarded honorary citizenship by the city of Sarajevo, the highest civilian award possible for those that helped the city during the siege of Sarajevo in the Bosnian War. Carter's second book, Red Summer, tells the story of his time as a commercial salmon fisherman in a remote Alaskan village over a four year span. Both books were shortlisted by Nancy Pearl as among her top "armchair travel books." Bill Carter's newest book, Boom, Bust, Boom: A Story About Copper, The Metal That Runs The World won the Arizona/New Mexico Book Award for nonfiction in 2013. "Boom, Bust, Boom" is an account of the all pervasive presence of copper in our lives and its cost on our health, economy, and our environment with a beautifully interwoven personal discovery that begins after Carter is poisoned by the vegetables grown in his family garden. The book goes from Arizona to Indonesia to Bristol Bay, Alaska and back again and has received high marks from renowned authors including Sebastian Junger, Luis Alberto Urrea, Jim Harrison and more.