Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупнейший каньон в Африке
Largest canyon in Africa
Каньон реки Фиш (африкаанс: Visrivier Canyon или Visrivier Kuil, нем. Fischfluss Canyon) расположен на юге Намибии. Это самый большой каньон в Африке и вторая по посещаемости туристическая достопримечательность в Намибии. Он представляет собой гигантское ущелье общей протяженностью около 161 км, шириной до 27 км и глубиной до 550 метров в некоторых местах. Река Фиш – самая длинная река, протекающая во внутренних районах Намибии. Она глубоко врезается в плато, которое сегодня сухое, каменистое и скудно покрыто засухоустойчивой растительностью. Река течет непостоянно, обычно разливаясь в конце лета, а в остальное время года превращается в цепочку длинных узких озер. Курорт с горячими источниками Ай-Айс расположен в нижней части каньона реки Фиш. Общедоступные смотровые площадки находятся недалеко от Хобаса, кемпинга, расположенного в 70 км к северу от Ай-Айса. Эта часть каньона входит в состав трансграничного парка Ай-Айс/Рихтерсфельд, а остальная часть находится в частной собственности.
The Fish River Canyon (Afrikaans: Visrivier Canyon or Visrivier Kuil, Fischfluss Canyon), is located in the south of Namibia. It is the largest canyon in Africa, as well as the second most visited tourist attraction in Namibia. It features a gigantic ravine, in total about 100 mile (161 km) long, up to 27 km wide and in places almost 550 meters deep. The Fish River is the longest interior river in Namibia. It cuts deep into the plateau which today is dry, stony and sparsely covered with hardy drought resistant plants. The river flows intermittently, usually flooding in late summer; the rest of the year it becomes a chain of long narrow pools. The hot springs resort of ǀAi ǀAis is situated at the lower end of the Fish River Canyon. Public view points can be visited near Hobas, a camp site 70 km north of ǀAi ǀAis. This part of the canyon is part of the ǀAi ǀAis/Richtersveld Transfrontier Park, while the remainder is privately owned.
Геология
Каньон реки Фиш состоит из верхнего каньона, где речная эрозия была заторможена твердыми гнейсовыми породами, и нижнего каньона, сформировавшегося после того, как эрозия окончательно прорезала прочные метаморфические породы. Обе части были объявлены национальным памятником в 1962 году. Выше по течению река протекает сквозь горизонтальные доломитовые слои; эти метаморфические породы являются частью каньона. Около 650 миллионов лет назад (млн лет) движение тектонических плит образовало грабен, или понижение, ориентированное с севера на юг, вдоль которого могла течь древняя река Фиш и в конечном итоге разрушить плоскую равнину, создав современный верхний каньон. Около 300 миллионов лет назад, в период оледенения Дайка во время Каруского ледникового периода, каньон был углублен еще больше. Примерно 60 миллионов лет назад Южная Америка и Африка отделились (в результате движения континентов), и Африка значительно поднялась; последовавшее увеличение уклона реки Фиш позволило ей вырезать нижний каньон в твердые гнейсы, сформировав нынешнюю глубоко извилистую и меандрирующую систему нижнего каньона. С разделением континента Гондвана около 120 миллионов лет назад и поднятием Африканского континента уклон реки Фиш увеличился, что позволило ей углубиться в скалы еще больше. Сегодня самая глубокая точка каньона достигает 549 метров.
The Fish River canyon consists of an upper canyon, where river erosion was inhibited by hard gneiss bedrocks, and a lower canyon formed after erosion had finally worn through the solid metamorphic rocks. Both parts have been declared a national monument in 1962. Upstream, the river runs through horizontal dolomite strata; these metamorphic rocks forms part of the canyon. About 650 million years ago (Mya), plate movement had formed a north south graben, or lowered area, along which the ancient Fish River could flow and eventually erode a flat plain to create today's upper canyon. Glaciation at around 300 Mya, part of the Dyka glaciation during the Karoo Ice Age, further deepened the canyon. About 60 Mya, South America and Africa separated (due to continental drift) and Africa rose significantly; the consequentially increased gradient of the Fish River enabled it to erode the lower canyon into the hard gneisses, forming the current deeply twisting, meandering system of the lower canyon. With the separation of the continent Gondwana about 120 million years ago and the uplifting of the African continent the gradient of the Fish River increased allowing it to erode even deeper into the rock. Today the deepest point of the canyon is 549 metres deep.