Коимбрская группа: Ассоциация европейских университетов
Coimbra Group
Coimbra Group: объединение 40 ведущих университетов Европы, основанное в 1985 году. Международное сотрудничество, исследования и академическое превосходство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация университетов Европы, группа иезуитов XVII века.
Association of universities across Europe
the 17th century group of Jesuits
Коимбрская группа (CG) – международная ассоциация 40 университетов Европы, основанная в 1985 году. Она работает в интересах своих членов, продвигая "интернационализацию, академическое сотрудничество, передовые достижения в обучении и исследованиях, а также служение обществу" посредством "установления особых академических и культурных связей", лоббирования на европейском уровне и разработки лучших практик.
The Coimbra Group (CG) is an international association of 40 universities in Europe. It was established in 1985. It works for the benefit of its members by promoting "internationalization, academic collaboration, excellence in learning and research, and service to society" through "creating special academic and cultural ties", by lobbying at the European level, and by developing best practice.
История
Группа Коимбра была основана в 1985 году и официально учреждена в 1987 году уставом, подписанным ее членами, число которых тогда составляло 19. В 1994 году был опубликован Устав об основании и ранние документы университетов Группы Коимбра. Второе издание было опубликовано в 2005 году, к тому времени университет Кана покинул группу, а к ней присоединились Берген, Женева, Грац, Лион, Падуя, Тарту и Турку. В 2013 году группа насчитывала 40 университетов, но к следующему году их число уменьшилось до 37 в связи с выходом из нее Аристотелевского университета в Салониках (Греция), Кембриджского университета (Великобритания) и Оксфордского университета (Великобритания). С тех пор в группу вошли Вильнюсский университет (Литва) в июне 2015 года и Университет Дарема (Великобритания) в июне 2016 года. Это увеличило число членов группы до 39, но впоследствии оно сократилось до 38 в октябре 2016 года, когда Лионский университет (Франция) принял решение покинуть группу. На Генеральной Ассамблее в июне 2017 года Кёльнский университет был приглашен в качестве 39-го члена, а Утрехтский университет присоединился к группе в декабре 2020 года.
The Coimbra Group was founded in 1985 and formally constituted in 1987 by a charter signed between its members, then numbering 19. In 1994 it published Charters of Foundation and Early Documents of the Universities of the Coimbra Group. A second edition was published in 2005, by which time Caen had left the group while Bergen, Geneva, Graz, Lyon, Padua, Tartu and Turku had joined. In 2013 the group consisted of 40 universities, but by the following year this had fallen to 37 with the departures of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), the University of Cambridge (UK) and the University of Oxford (UK). Since then, the Group has added Vilnius University (Lithuania) in June 2015 and Durham University (UK) in June 2016. This brought the membership of the group to 39, but it subsequently fell to 38 in October 2016, when the University of Lyon (France) decided to leave the Group. At the General Assembly in June 2017, the University of Cologne was invited to join as the 39th member, while Utrecht University joined the group in December 2020.