Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный африканский институт (IAI) был основан (как Международный институт африканских языков и культур – IIALC) в 1926 году в Лондоне для изучения африканских языков. Фредерик Лугард был первым председателем (с 1926 года до своей смерти в 1945 году), Дидрих Герман Вестерманн (1926–1939 гг.) и Морис Делафоссе (1926 г.) – первыми содиректорами. С 1928 года IAI издает ежеквартальный журнал «Африка». В течение нескольких лет в 1950-х и 1960-х годах помощником редактора была писательница Барбара Пим. Миссия IAI заключается в «содействии образованию общественности в области изучения Африки, ее языков и культур». Деятельность института включает проведение семинаров, издание журналов, монографий, сборников статей и стимулирование научных исследований в Африке.
The International African Institute (IAI) was founded (as the International Institute of African Languages and Cultures IIALC) in 1926 in London for the study of African languages. Frederick Lugard was the first chairman (1926 to his death in 1945); Diedrich Hermann Westermann (1926 to 1939) and Maurice Delafosse (1926) were the initial co directors. Since 1928, the IAI has published a quarterly journal, Africa. For some years during the 1950s and 1960s, the assistant editor was the novelist Barbara Pym. The IAI's mission is "to promote the education of the public in the study of Africa and its languages and cultures". Its operations includes seminars, journals, monographs, edited volumes and stimulating scholarship within Africa.
Публикации
МИА занимается научными публикациями с 1927 года. Среди ученых, чьи работы были опубликованы институтом, – Эммануэль К. Акиампонг, Самир Амин, Карин Барбер, Алекс де Ваал, Патрик Чабал, Мэри Дуглас, Э. Э. Эванс-Притчард, Джек Гуди, Джейн Гейер, Моника Хантер, Бронислав Малиновский, З. К. Мэтьюс, Д. А. Масоло, Ахилл Мбембе, Томас Мофоло, Джон Миддлтон, Саймон Оттенберг, Дж. Д. И. Пил, Мамфела Рамфеле, Исаак Шапера, Моника Уилсон и В. И. Мудимбе. Публикации IAI объединены в ряд серий, в частности, «Международная африканская библиотека» и «Международные африканские семинары». Тома с 7 по 40 доступны в издательстве Эдинбургского университета. По состоянию на ноябрь 2016 года насчитывается 49 томов.
The IAI has been involved in scholarly publishing since 1927. Scholars whose work has been published by the institute include Emmanuel K. Akyeampong, Samir Amin, Karin Barber, Alex de Waal, Patrick Chabal, Mary Douglas, E. E. Evans Pritchard, Jack Goody, Jane Guyer, Monica Hunter, Bronislaw Malinowski, Z. K. Matthews, D. A. Masolo, Achille Mbembe, Thomas Mofolo, John Middleton, Simon Ottenberg, J. D. Y. Peel, Mamphela Ramphele, Isaac Schapera, Monica Wilson and V. Y. Mudimbe. IAI publications fall into a number of series, notably International African Library and International African Seminars. Volumes 7–40 are available from Edinburgh University Press. as of November 2016, there are 49 volumes.
Африканский алфавит
В 1928 году IAI (тогда IIALC) опубликовал "Африканский алфавит" с целью упрощения стандартизации систем латинской письменности для африканских языков.
In 1928, the IAI (then IIALC) published an "Africa Alphabet" to facilitate standardization of Latin based writing systems for African languages.
Премия за литературу на африканских языках, 1929 50
С апреля 1929 года по 1950 год ИАИ присуждал премии за произведения литературы на африканских языках.
From April 1929 to 1950, the IAI offered prizes for works of literature in African languages.