Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Алфавитная Африка" – экспериментальный роман Уолтера Эбиша, написанный с определенными ограничениями в использовании письменности. Гарольд Блум включил его в список значимых романов XX века, которые сохранят свою актуальность, в журнале Esquire. В 1974 году в Нью-Йорке роман был издан издательством New Directions Publishing и оставался в печати по состоянию на 2004 год.
Alphabetical Africa is a constrained writing experiment by Walter Abish. It is written in the form of a novel. Writing in Esquire, Harold Bloom put it on a list of 20th century novels that will endure. A paperback edition was issued in New York by New Directions Publishing in 1974 with It was still in print in 2004.
Ограничение
Письменность ограничена псевдоаллитеративным правилом типа липограммы: в первой главе содержатся только слова, начинающиеся на букву «а», во второй главе — только слова, начинающиеся на «а» или «б», и так далее; каждая последующая глава добавляет следующую букву алфавита к набору допустимых начальных букв слов. Это продолжается в течение первых 25 глав, пока, наконец, Абишу (ненадолго) не разрешают писать без ограничений. Во второй половине книги, до главы 52, буквы удаляются в обратном порядке, в котором они были добавлены. Таким образом, слова на «z» исчезают в главе 27, на «y» — в главе 28 и так далее.
The writing is restricted by a pseudo alliterative rule of the lipogram type: the first chapter contains only words starting with the letter a, the second chapter only words starting with a or b, etc. ; each subsequent chapter adds the next letter in the alphabet to the set of allowed word beginnings. This continues for the first 25 chapters, until at last Abish is (briefly) allowed to write without constraint. In the second half of the book, through chapter 52, letters are removed in the reverse order that they were added. Thus, z words disappear in chapter 27, y in chapter 28, etc
Ошибки
Читатели отмечают, что в повествовании есть несколько мест, где данное ограничение нарушается. Большинство подсчетов этих нарушений варьируются от четырех до шести; однако внимательные читатели обнаружили до 43 таких случаев. Существует спор о том, являются ли эти несоответствия ограничению преднамеренными, и, следовательно, потенциально значимыми, или же это просто опечатки. По словам очевидцев, когда Абиша проинформировали об ошибках, он выразил крайнее удивление. Две из ошибок представляли собой буквы "I", обнаруженные позже в книге, расположенные у полей, вероятно, пропущенные при редактировании. Аналогичные ошибки в орфографии и грамматике встречаются и в других произведениях Абиша, например, в книге How German Is It (1980), где точное оформление явно является приоритетом, и поэтому эти ошибки воспринимаются как намеренные.
Readers have noted that there are several places in the narrative where the constraint is violated. Most counts of these violations number them between four and six; however, up to 43 have been noted by astute readers. One point of dispute is whether the failures to meet the constraint are intentional, and therefore potentially meaningful, or are simply editing mistakes. It is said that when Abish was notified of the errors, he reacted with total surprise. Two of the errors were "I"'s found later in the book, situated next to the margins, most likely overlooked during editing. Similar mistakes of spelling and grammar occur in other Abish works, such as How German Is It (1980), where exact presentation is clearly a priority, and thus the mistakes come across as intentional.